Letra e tradução
[Testo di "IL CIELO NELLA STANZA" ft. NSTASIA]
[Letra de "THE SKY IN THE ROOM" com participação de NSTASIA]
[Intro: Salmo]
[Introdução: Salmo]
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Yeah
Sim
[Strofa 1: Salmo]
[Verso 1: Salmo]
Se chiudo gli occhi, è solo per vederti
Se eu fechar os olhos, é só para te ver.
In questo film ci sei tu (Ehi)
Você está neste filme (Ei)
I titoli di coda stanno fermi
Os créditos permanecem estáticos.
Siamo noi che andiamo giù (Ehi)
Somos nós que vamos cair (Ei)
Ho il sole in faccia se ridi (Uoh)
O sol está no meu rosto se você rir (Uoh)
Sei bella pure se gridi (Uoh)
Você é linda mesmo se gritar (Uoh)
Giuro, posso darti molto più
Juro, posso te dar muito mais.
Di ciò che sottolinei nei libri (Uoh)
Do que você destaca nos livros (Uoh)
Guarda che cosa mi fai
Olha o que você me faz
Nudo davanti a 'sto pubblico
Nua diante dessa plateia
Non sono il tipo, lo sai
Eu não sou desse tipo, sabe?
I versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Letras de músicas românticas me fazem sentir estúpido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Acabo dando socos nas portas.
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Você diz que é louco, mas louco de si mesmo.
Dopo scopiamo, tu vieni sei volte
Depois que transarmos, você goza seis vezes.
Cazzo diranno i vicini di me?
Que diabos os vizinhos vão dizer de mim?
Sei la poesia che non ho scritto
Você é o poema que eu não escrevi.
La canzone che non esiste
A música que não existe
La città che non ho visto
A cidade que eu não vi
Fai sembrare tutta questa merda meno triste
Você faz toda essa merda parecer menos triste.
A volte sono un mostro, il cuore chalet
Às vezes sou um monstro, o coração do chalé
Freddo come il posto che piace a te
Frio como o lugar que você gosta
Lacrime d'inchiostro con il tuono
Lágrimas de tinta com trovão
Chiedono del nostro amore, De André, eh
Eles perguntam sobre o nosso amor, De André, né?
[Pre-Ritornello: Salmo]
[Pré-Refrão: Salmo]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)
Fechei o céu no quarto, tenho paredes azuis (Ei)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Perdi a cabeça, você é a razão.
Che mi fai andare fuori, seh
Isso me faz sair, sim.
Tu mi fai andare fuori
Você me faz sair
[Ritornello: NSTASIA]
[Refrão: NSTASIA]
You're like the beat of my heart, we keep on
Você é como a batida do meu coração, nós continuamos.
Baby, please forgive me, I love hard
Meu bem, por favor, me perdoe, eu amo intensamente.
Shall we need space, turn around and get closer
Se precisarmos de espaço, dê meia-volta e aproxime-se.
Then we back together and back together again
Então voltamos a ficar juntos, e voltamos a ficar juntos novamente.
[Strofa 2: Salmo]
[Verso 2: Salmo]
Ehi, ehi, potrei guardarti per ore
Ei, ei, eu poderia ficar te observando por horas.
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Mas hoje não posso, amanhã eu juro.
Mani ghiacciate sul cuore
Mãos congeladas no coração
Mani sul collo, mani sul culo (Ahah)
Mãos no pescoço, mãos na bunda (Ahah)
Scusa il mio tocco di classe (Ehi)
Desculpe meu toque de classe (Ei)
Ma credo la terra sia piatta (Ehi)
Mas eu acho que a Terra é plana (Ei)
Quando sei qui, il mondo inverte il suo asse (Ehi)
Quando você está aqui, o mundo inverte seu eixo (Ei)
E scivoli tra le mie braccia
E você se aconchega em meus braços.
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
O coração parou, vamos trocar as pilhas.
Queste parole fan come fucili
Essas palavras são como rifles
Passa un secondo tra il dire e il morire
Um segundo se passa entre dizer e morrer.
Non basta una vita per farle capire (Ehi)
Uma vida inteira não é suficiente para fazê-la entender (Ei)
L'amore fa perdere il lume
O amor faz você perder a cabeça.
È come l'inferno, ma piovono piume
É como o inferno, mas está chovendo penas.
Io sono il tipo che sta sulle sue
Sou do tipo que prefere ficar na minha.
Questa coperta non basta per due
Este cobertor não é suficiente para duas pessoas.
Può fare freddo anche il 15 agosto
Pode fazer frio mesmo no dia 15 de agosto.
E tu sei dall'altra parte del mondo
E você está do outro lado do mundo.
So che è scontato guardare le stelle
Eu sei que é óbvio, basta olhar para as estrelas.
Vivo un secondo che dura per sempre
Vivo um segundo que dura para sempre.
[Pre-Ritornello: Salmo]
[Pré-Refrão: Salmo]
Ho chiuso il cielo nella stanza, ho le pareti blu (Ehi)
Fechei o céu no quarto, tenho paredes azuis (Ei)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Perdi a cabeça, você é a razão.
Che mi fai andare fuori, seh
Isso me faz sair, sim.
Tu mi fai andare fuori
Você me faz sair
[Ritornello: NSTASIA]
[Refrão: NSTASIA]
You're like the beat of my heart, we keep on
Você é como a batida do meu coração, nós continuamos.
Baby, please forgive me, I love hard
Meu bem, por favor, me perdoe, eu amo intensamente.
Shall we need space, turn around and get closer
Se precisarmos de espaço, dê meia-volta e aproxime-se.
Then we back together and back together again
Então voltamos a ficar juntos, e voltamos a ficar juntos novamente.
[Outro: Salmo]
[Outro: Salmo]
Senti come fa, senti come fa
Ouça como ele faz isso, ouça como ele faz isso
La canzone che ho scritto per te
A música que escrevi para você
Non te l'aspettavi invece eccola qua
Você não esperava por isso, mas aqui está!
Non te l'aspettavi da uno come me, nah
Você não esperava isso de alguém como eu, né?