Letra e tradução
[Testo di "1984"]
[Letra de "1984"]
[Intro]
[Introdução]
1-9-8-4
1-9-8-4
Vengo al mondo d'estate
Eu venho ao mundo no verão.
Dio mi parla nel sonno
Deus fala comigo enquanto eu durmo.
Mi dice: "Scusi, quanto state?"
Ele me disse: "Com licença, quanto tempo você vai ficar?"
"Ho il permesso di soggiorno
"Tenho autorização de residência."
Sono nuovo da queste parti
Sou novo por aqui.
Parto ma non so se torno
Estou indo embora, mas não sei se voltarei.
Non stare sveglio ad aspettarmi"
Não fique acordado me esperando.
[Strofa 1]
[Verso 1]
Questo è l'anno dei miracoli Craxi mangia coi tentacoli
Este é o ano dos milagres. Craxi come com tentáculos.
Muore Berlinguer e Maradona è al Napoli
Berlinguer morre e Maradona vai para o Napoli
Io sempre col pallone in mano, sette su sette
Eu sempre tenho a bola na mão, sete de sete.
Piedi nudi sull'asfalto tra le vie strette
Pés descalços no asfalto entre as ruas estreitas
L'anno in cui la Apple prova il primo Mac, Crystal Ball
O ano em que a Apple testou o primeiro Mac, Crystal Ball.
Crystal meth, ballo sulle croci tipo “Cristotech”
Metanfetamina cristal, dançando em cruzes como "Cristotech"
Cozze crude col limone, dinastia di pescatori
Mexilhões crus com limão, uma dinastia de pescadores
Mio padre non fa il buttafuori ma ti pesta fuori
Meu pai não é segurança de boate, mas ele te expulsa.
Rinchiusi dentro il bunker a fumarle tutte
Trancados no bunker, fumando todos eles.
Niente router, no computer, pezzi di ricambio per gli scooter
Sem roteadores, sem computadores, sem peças de reposição para scooters.
Fermo il tempo che scorre, buco il Sole e risorge
Eu paro a passagem do tempo, eu perfuro o Sol e ele nasce novamente.
Soffio sull'occhio di George Orwell
O Golpe no Olho de George Orwell
I primi bling Fossil, io solo film sui mostri
O primeiro Fossil Bling, eu só gosto de filmes de monstros.
Le prime donne stuprate da Bill Cosby
As primeiras mulheres estupradas por Bill Cosby
Cresco in fretta, parlo poco, sembro autistico
Cresço rápido, falo pouco, tenho aparência autista.
L'arte è cibo per la mente, frequento l'artistico
A arte é alimento para a mente, eu frequento o meio artístico.
E se il treno passerà una volta sola, sarò di parola
E se o trem passar apenas uma vez, cumprirei minha palavra.
Dopo scuola lascerò il mio nome sopra con il viola
Depois da aula, vou deixar meu nome escrito em roxo.
E tu che aspetti in coda e guardi la firma se cola
E você que fica na fila esperando a assinatura na folha
Mi hai visto nascere e morire per rifarlo ancora
Você me viu nascer e morrer para fazer isso de novo.
Olbia City, motorino sempre in due
Cidade de Olbia, sempre duas pessoas numa scooter.
Poi la vita è diventata più veloce: ognuno per le sue
Então a vida acelerou: cada um por si.
È una gara senza freni, non ci sono premi
É uma corrida sem freios, não há prêmios.
Dove cazzo vai se non sai da dove vieni?
Para onde diabos você vai se não sabe de onde veio?
[Ritornello]
[Refrão]
No-me, no-me, no-me (Ah)
Não, não, não (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Agora todo mundo sabe o nome, o nome, o nome (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Agora todo mundo sabe o nome, o nome, o nome (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, no-me (Ah)
Agora todo mundo sabe o meu nome, o meu nome, o meu nome (Ah)
S-A-L-M-O
SALMO
[Bridge]
[Ponte]
Coprimi di soldi, Jerry Maguire
Me cubra de dinheiro, Jerry Maguire
È quello che hai pensato quando eri nei guai
Era isso que você pensava quando estava em apuros.
Voglio portarti via con me tipo McDrive
Quero te levar comigo como o McDrive
Back in the days, bruh, Marty McFly
Naquela época, mano, Marty McFly
La mia zona era la ZB
Minha área era ZB.
Heavy Metal Kids, la versione beta dell'MC
Heavy Metal Kids, a versão beta do MC
Ho fatto i peggiori lavori per ripagarmi i CD
Eu aceitei os piores empregos para pagar os CDBs.
Sognando un futuro migliore, tipo questo qui, nah mean?
Sonhando com um futuro melhor, tipo este, tá ligado?
[Strofa 2]
[Verso 2]
In cinque su un Volkswagen dell'84 verso Londra
Cinco pessoas em um Volkswagen de 1984 a caminho de Londres.
È un po' come nuotare verso l'onda
É um pouco como nadar em direção à onda.
Sono affogato e poi resuscitato sulla sponda, insomma
Em resumo, eu me afoguei e depois voltei à vida na praia.
Ho perso quando ho fatto a pugni contro l'ombra
Perdi quando dei um soco na sombra.
Dalle esperienze impari, spali merda a quintali
Você aprende com a experiência, você limpa merda aos montes.
E anche se mi spari, c'ho la pelle come i cinghiali
E mesmo que você atire em mim, minha pele é como a de um javali.
Sardo come Zedda Piras, ho fatto il viaggio in ketamina
Sardo como Zedda Piras, eu fiz a viagem de ketamina.
Adesso riempio i locali e parcheggi in terza fila
Agora eu ocupo os quartos e estaciono na terceira fila.
Sapevi che il mio primo disco
Você sabia que meu primeiro álbum
Ha fatto la storia ma dopo i Sangue Misto
Ele fez história, mas depois de Sangue Misto
Ancora scioccato per quanto sangue ho visto
Ainda estou chocado com a quantidade de sangue que vi.
Il mio flow vi ha benedetto, è sangue di Cristo
Meu fluxo te abençoou, é o sangue de Cristo.
2012 è la svolta
2012 é o ponto de virada.
Machete Crew mi guarda le spalle tipo la scorta
A equipe da Machete me protege como uma equipe de segurança.
Capo come John Gotti, sveglio tutte le notti
Chefe como John Gotti, acordado todas as noites
Vivevo in una casa con il bagno di Trainspotting
Eu morava numa casa com o banheiro do filme Trainspotting.
Poi la mia passione è diventata professione
Então, minha paixão se tornou profissão.
Devozione, mani intrecciate come alla confessione
Devoção, mãos unidas como em confissão.
Ringrazierò la sorte per gentile concessione
Agradecerei ao destino por sua bondade.
È importante ciò che lasci, non la conclusione
O que importa é o legado que você deixa, não o desfecho.
[Ritornello]
[Refrão]
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Agora todo mundo sabe o nome, o nome, o nome (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, il no-me, il no-me (Ah)
Agora todo mundo sabe o nome, o nome, o nome (Ah)
Ora tutti sanno il no-me
Agora todos conhecem o nome.
1-9-8-4
1-9-8-4
Vengo al mondo d'estate
Eu venho ao mundo no verão.
Dio mi parla nel sonno
Deus fala comigo enquanto eu durmo.
Mi dice: "Hey boy, guarda che ora tutti sanno il
Ele me disse: "Ei, garoto, olha só, agora todo mundo sabe..."
No-me, no-me, no-me" (Ah)
Não, não, não (Ah)
Ora tutti sanno il no-me, no-me, no-me
Agora todo mundo sabe o "não-eu, não-eu, não-eu"
S-A-L-M-O
SALMO
[Outro]
[Outro]
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
Você pode odiá-lo até a morte, você pode gritar isso aos quatro ventos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Agora todos sabem que o nome é SALMÃO.
Puoi odiarlo a morte, puoi gridarlo forte
Você pode odiá-lo até a morte, você pode gritar isso aos quatro ventos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Agora todos sabem que o nome é SALMÃO.
Puoi odiarlo a morte o puoi gridarlo forte
Você pode odiar isso com todas as suas forças ou pode gritar isso aos quatro ventos.
Ora tutti sanno che il no-me è S-A-L-M-O
Agora todos sabem que o nome é SALMÃO.