Letra y traducción
[Testo di "CHARLES MANSON (BUON NATALE2)" ft. Lazza, Dani Faiv & Nitro]
[Letra de "CHARLES MANSON (MERRY CHRISTMAS 2)" con Lazza, Dani Faiv y Nitro]
[Strofa 1: Salmo]
[Versículo 1: Salmo]
Buone feste del c—, buon Natale di m—
¡Felices fiestas de mierda! ¡Feliz Navidad de mierda!
25 dicembre, siamo in stato di allerta
25 de diciembre, estamos en alerta
Ancora l'ansia che sale, ehi, fumo come fosse legale, ehi
La ansiedad sigue aumentando, oye, fumo como si fuera legal, oye
Dimmi se qualcuno è normale, nell'Area 51, fra', c'è Babbo Natale (Uh)
Dime si alguien es normal, en el Área 51, hermano, está Santa Claus (Uh)
Metti il disco e sei morto, 'sto pezzo lo aspetti più di Cristo risorto
Pones el disco y estás muerto, esperas esta pieza más que al Cristo resucitado.
A casa mia il crocefisso è un ricordo, Figlio di Dio, preferisco l'aborto
En mi casa el crucifijo es un recuerdo, Hijo de Dios, prefiero el aborto.
E mi sa che vado al Mc, metto una faccia felice come Arthur Fleck (Oh)
Y creo que iré al MC, pondré una cara feliz como Arthur Fleck (Oh)
Faccio una strage se anche quest'anno a Italia 1 canta Michael Bublé (Uoh)
Me horrorizaría si Michael Bublé volviera a cantar en Italia 1 este año (Uoh)
Fumo, ma non farci caso, c'è il presepe che mi fa un applauso
Fumo, pero no me importa, está el belén que me da aplausos.
La gente va dove la porta il naso, specie se è quello di Pippo Baudo, eh, oh
La gente va a donde la lleva su nariz, especialmente si es la de Pippo Baudo, eh, oh
Giro con la revoca, ehi, l'umore tipo vedova, ehi
Estoy dando vueltas con la revocación, oye, estado de ánimo de viuda, oye
Il Natale è alle porte (Uoh), Testimone di Geova
Se acerca la Navidad (Uoh), Testigo de Jehová
[Ritornello: Salmo]
[Coro: Salmo]
Se mi prende così male (Uoh), sarà che
Si me afecta tanto (Uoh), será eso.
Sarà che sarà Natale (Uoh), anche se
Será porque será Navidad (Uoh), incluso si
A me sembra tutto uguale (Yah)
Todo me parece igual (Sí)
Ogni volta che ci penso mi sale il Charles Manson, eh
Cada vez que pienso en ello me da la sensación de que es como Charles Manson, ¿eh?
[Strofa 2: Lazza]
[Verso 2: Lazza]
Ehi, mi sa che faccio tardi pure oggi, eh, non sono in orario per la cena
Oye, creo que hoy también voy a llegar tarde, ¿eh? No llego a tiempo para cenar.
Sai che cazzo me ne dei regali o di vedere qualche zia scema?
¿Sabes qué carajo me importan los regalos o ver a alguna tía estúpida?
Odio il Natale come il Grinch, mhm, 'sto flow ti uccide, dà lezioni, mhm
Odio la Navidad como el Grinch, mhm, este ritmo te mata, da lecciones, mhm
Entro in un cinepanettone, mhm, con un fucile a pallettoni, mhm (Bang)
Entro en una película navideña, mhm, con una escopeta, mhm (¡Bang!)
Capodanno col botto, sono un pazzo, mo scoppio (Ah)
Nochevieja con una explosión, estoy loco, ahora voy a explotar (Ah)
Sono sotto all'albero della tua tipa (Ah), le do il cazzo col fiocco (Oh), ehi
Estoy debajo del árbol de tu chica (Ah), le doy la polla con el lazo (Oh), hey
Babbo Natale (Ehi) tranne un giorno all'anno è solo un vecchio ubriacone (Oh, no)
Santa Claus (Hey) excepto un día al año, es solo un viejo borracho (Oh, no)
Io quest'anno ho fatto i soldi e chiederò a Gesù bambino per regalo cosa vuole, come Briatore (Eh)
Este año gané dinero y le preguntaré al niño Jesús qué quiere como regalo, como Briatore (Eh).
Bravo, canta, clown (Bravo), tutto rosso, fra', come Santa Claus (Ehi)
Bien, canta, payaso (Bien), todo rojo, hermano, como Papá Noel (Oye)
Tu che mi stai intorno perché vuoi del follow (Ah), ti regalo l'hype, sono Santa Clout (Santa Clout)
Tú que estás cerca de mí porque quieres que te siga (Ah), te doy el bombo, soy Santa Clout (Santa Clout)
Ti vedo triste (Mhm), sarà che non sei nel disco di Salmo (Uoh), eh
Veo que estás triste (Mhm), tal vez sea porque no estás en el álbum de Salmo (Uoh), eh
Se Babbo Natale esiste, ah, non sono il rapper dell'anno, brr
Si Santa Claus existe, ah, no soy el rapero del año, brr
[Ritornello: Salmo]
[Coro: Salmo]
Se mi prende così male (Uoh), sarà che
Si me afecta tanto (Uoh), será eso.
Sarà che sarà Natale (Uoh), anche se
Será porque será Navidad (Uoh), incluso si
A me sembra tutto uguale (Yah)
Todo me parece igual (Sí)
Ogni volta che ci penso mi sale il Charles Manson, eh
Cada vez que pienso en ello me da la sensación de que es como Charles Manson, ¿eh?
[Strofa 3: Dani Faiv]
[Verso 3: Dani Faiv]
Bella la pistola (Paw), cosa spara, palle? (Uff)
Bonita pistola (Paw), ¿qué dispara, bolas? (Ugh)
Meglio non fai l'albero (No) perché lui ha più palle (Ah)
Mejor no hagas el árbol (No) porque tiene más bolas (Ah)
Quando entro io (Chi è?), fanno tutti: "Wow" (Wow)
Cuando entro (¿Quién es?), todos dicen: "Wow" (Wow)
Fra', se chiamo Dio (Cosa?), mi risponde: "Bau" (Wow)
Hermano, si llamo a Dios (¿Qué?), Él me responde: "Guau" (Wow)
Non mi frega un cazzo, però almeno (Yeah) mi distruggo sempre quando ceno (Yeah)
Me importa un carajo, pero al menos (Sí) siempre me emborracho cuando ceno (Sí)
Ho mangiato un pandoro con Morgan (Seh), c'era solo lo zucchero a velo (Ah)
Me comí un pandoro con Morgan (Sí), solo tenía azúcar glas (Ah)
Il Natale fa ingrassare come merde e sprecare il cibo che ci serve (Amen)
La Navidad nos engorda como la mierda y nos hace desperdiciar la comida que necesitamos (Amén).
Io non prego un angelo, non sto a Betlemme, non invidio l'albero perché è al verde
No le rezo a un ángel, no estoy en Belén, no envidio al árbol porque está roto.
Mi dispiace se ti sei allarmato (No), ma sei fuori luogo
Lamento si te alarmas (No), pero te estás pasando de la raya.
Come chi va in metro e grida "Allah" armato, eh, che bomba di regalo (Pow), eh
Como alguien que viaja en el metro y grita "Allah" mientras está armado, eh, qué gran regalo (Pow), eh
La tua tipa, cinghiale (Oh), sempre a mangiare (Oh)
Tu chica, jabalí (Oh), siempre comiendo (Oh)
Non è Babbo Natale (Wow), ma una babbiona tale
No es Papá Noel (¡Guau!), sino una niña muy tonta.
[Ritornello: Salmo]
[Coro: Salmo]
Se mi prende così male (Uoh), sarà che
Si me afecta tanto (Uoh), será eso.
Sarà che sarà Natale (Uoh), anche se
Será porque será Navidad (Uoh), incluso si
A me sembra tutto uguale (Yah)
Todo me parece igual (Sí)
Ogni volta che ci penso mi sale il Charles Manson, eh
Cada vez que pienso en ello me da la sensación de que es como Charles Manson, ¿eh?
[Strofa 4: Nitro]
[Verso 4: Nitro]
Mi chiedono già che cosa faccio a capodanno, io mi chiedo di cosa mi faccio a capodanno
Ya me preguntan qué hago en Nochevieja, yo me pregunto qué hago en Nochevieja
Nel tuo club non ci hai visti, sei cieco, cenone al Mc, Gesù Cristi McBacon, ah
No nos viste en tu club, estás ciego, cena en el Mc, Jesucristo McBacon, ah
E alle cene coi parenti (Mhm-mhm) mi presento e mi congedo (Mhm-mhm)
Y en las cenas con los familiares (Mhm-mhm) me presento y me despido (Mhm-mhm)
"Quando ci sforni i pargoletti?" (Eh?), rispondo: "Quando li scongelo" (Oh)
"¿Cuándo vas a hornear a los bebés?" (¿Eh?), respondo: "Cuando los descongele" (Oh)
Ho un sogno ricorrente che mi attira, convincere i Vanzina a filmare Natale in Siria
Tengo un sueño recurrente que me atrae: convencer a los Vanzinas para que filmen la Navidad en Siria.
Così forse si vede che succede in Palestina e il giorno della prima mi sparo nella bocca in prima fila (Yeah)
Así que tal vez puedas ver lo que está pasando en Palestina y el día de la inauguración me pegaré un tiro en la boca en primera fila (Sí)
Buon Natale, stronzi, con le mie cervella su De Sica e Boldi
Feliz Navidad, cabrones, con mi cerebro en De Sica y Boldi.
Siamo vuoti come i vostri discorsi da sbronzi, fatevi i regali, non i cazzi nostri, è meglio se te ne vai
Estamos tan vacíos como tus discursos de borracho, haz lo que quieras, no es asunto nuestro, es mejor que te vayas.
Fuori dal cazzo gentilmente (Ehi), la differenza c'è e si sente
Lárgate de aquí, por favor (Oye), la diferencia está ahí y puedes sentirla.
Io sempre fresco, sempreverde (Mhm), tu sempre al fresco, sempre al verde (Mhm)
Yo siempre estoy fresco, siempre verde (Mhm), tú siempre estás fresco, siempre verde (Mhm)
Vado ad urlare: "Felice capodanno" ad un pranzo pasquale
Voy a gritar "¡Feliz Año Nuevo!" en un almuerzo de Pascua.
Già so che c'è nel sacco di Babbo Natale, un altro disco pacco di un babbo da talent, ah
Ya sé lo que hay en el saco de Santa, otro regalo de un papá que participa en un concurso de talentos, ah
[Outro: Salmo]
[Outro: Salmo]
Buone feste del c—, buon Natale di m—
¡Felices fiestas de mierda! ¡Feliz Navidad de mierda!
25 dicembre, siamo in stato di allerta
25 de diciembre, estamos en alerta
Buone feste del c—, buon Natale di m—
¡Felices fiestas de mierda! ¡Feliz Navidad de mierda!
25 dicembre, siamo in stato di allerta
25 de diciembre, estamos en alerta