Letra y traducción
[Testo di "Title?" ft. Nitro & Axos]
[Letra de "Title?" con Nitro y Axos]
[Intro: Nitro]
[Intro: Nitro]
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
[Strofa 1: Nitro & Axos]
[Estrofa 1: Nitro & Axos]
Yeah, va di moda fare i ricchi nel weekend
Yeah, está de moda hacer de ricos el fin de semana
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privé
Pero la pista está medio vacía y hay más gente en el privé
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Blusitas, Belvedere, pero nadie te cree
Come quando dici: "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Como cuando dices: "Me pusieron droga en la copa"
Dai, se c'è una cosa che conosco, è che 'sta merda ha un costo (Yeah)
Vamos, si hay algo que sé, es que esta mierda tiene un precio (Yeah)
Non si diventa una leggenda con la testa a posto, ah
No te vuelves leyenda con la cabeza en su sitio, ah
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso (Yeah)
Por cada cabrón en la cima hay quien roe el hueso (Yeah)
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
Y no hay hijo de policía sin hierba encima
L'informazione tace, ammazzatevi (Yeah), ma in nome della pace
La información calla, mataos (Yeah), pero en nombre de la paz
Si muore? Ci dispiace
¿Se muere? Lo sentimos
Chiamare libertà l'invenzione del mi piace (Yeah)
Llamar libertad al invento del me gusta (Yeah)
È dare dignità alla circonvenzione di incapace (Ah)
Es dar dignidad a la estafa del incapaz (Ah)
Mio Dio, zio (Yeah)
Dios mío, tío (Yeah)
Parlavi ma ho sentito solo: "Io, io, io"
Hablabas pero solo oí: "Yo, yo, yo"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Quisiera prenderme fuego, saltar al olvido
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
Al pensar que tu voto vale tanto como el mío
Un avatar fa la star al Par Hasard (Yeah)
Un avatar hace de estrella en el Par Hasard (Yeah)
Se chiamo il clan al bar più bestie che in Madagascar
Si llamo al clan al bar, más bestias que en Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade (Yeah)
Hago mil en una noche, llama a Sherezade (Yeah)
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Que traigo estrofas gordas con sonido de vanguardia
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville (Yeah)
Ojos tóxicos como Johnny Knoxville (Yeah)
Sigillo con il Bostik i tuoi sogni di gossip
Sello con Bostik tus sueños de cotilleo
Finché 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski (Yeah)
Mientras estos payasos con joyas de Swarovski (Yeah)
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski (Uah)
No se cortan los huevos como los hermanos Wachowski (Uah)
[Strofa 2: Axos & Nitro]
[Estrofa 2: Axos & Nitro]
Esco dal coma e bestemmio, fra', perché Dio è obiettivo (Uah) (Yeah)
Salgo del coma y blasfemo, hermano, porque Dios es objetivo (Uah) (Yeah)
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino (Ah)
Tengo estilo hasta muerto, visto yo al enterrador (Ah)
Già la storia mi annoia, fra', non mi serve un mito (Yeah)
Ya la historia me aburre, hermano, no necesito un mito (Yeah)
Se la musica è una troia sono un pervertito (Ah)
Si la música es una puta, soy un pervertido (Ah)
Se penso al fiato che 'sta porca pretese (Yeah)
Si pienso en el aliento que esa puerca exigía (Yeah)
Come scambiare pute in coca per tese (Uah)
Como cambiar putas por coca por sábanas (Uah)
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese (Yeah)
Desde que tengo el alma muerta veo brazos tendidos (Yeah)
Ma il mercato si è svegliato ora, fra', Porta Portese (Uh-uh-uh)
Pero el mercado se ha despertado ahora, hermano, Porta Portese (Uh-uh-uh)
Un assassino aspetta, osserva e seduce (Ah) (Yeah)
Un asesino espera, observa y seduce (Ah) (Yeah)
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce (Eh-eh)
Te hace mujer o sierva, dentro de su niebla hay luz (Eh-eh)
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute (Yeah)
Vivimos de la vida hacia abajo, aunque con las piernas cedidas (Yeah)
Tatuati fino a dove c'è cute (Cute)
Tatuados hasta donde hay piel (Piel)
L'Italia è la coca, la maglia rosa e le Iene (Ahia) (Yeah)
Italia es la coca, la maglia rosa y las Iene (Ay) (Yeah)
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Si abre las piernas no acaba, no pare críos
Nonno diceva di andare a scuola (Ciao) perché la scopa nuova (Yeah)
El abuelo decía que fuera a la escuela (Chao) porque la escoba nueva (Yeah)
Pulisce bene, sì, ma quella vecchia conosce gli angoli (Uah)
Barre bien, sí, pero la vieja conoce los rincones (Uah)
Ali grigio silicio, sarà una donna a fissarmi (Yeah)
Alas gris silicio, será una mujer quien me mire fijo (Yeah)
Con il mio sangue alla bocca come Sid Vicious (Na-na-na-na-na, na-na)
Con mi sangre en la boca como Sid Vicious (Na-na-na-na-na, na-na)
Il tuo capo ti fiuta e se lo maltratti grida? (Yeah)
¿Tu jefe te huele y si lo maltratas grita? (Yeah)
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
El diablo es Judas, si lo anagramas es "guía"
[Strofa 3: Salmo & Nitro]
[Estrofa 3: Salmo & Nitro]
Ah, Salmo è fresco come tramontana
Ah, Salmo está fresco como la tramontana
Per svoltare un po' di grana dovrei fare spot per la Salmontana (Ah)
Para sacar algo de pasta tendría que hacer un anuncio de Salmontana (Ah)
Il flop della razza umana lecca il mio cornetto come una puttana
El fracaso de la raza humana lame mi cucurucho como una puta
Top della settimana (Rrah)
Top de la semana (Rrah)
Mi guardano dal basso verso l'alto come fossi alto (Yeah)
Me miran de abajo hacia arriba como si fuera alto (Yeah)
In genere mi definisco altro (Nah-nah)
Por lo general me defino como otro (Nah-nah)
In questo volo non importa quanto andiamo in alto (Yeah)
En este vuelo no importa cuán alto vayamos (Yeah)
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso (Ah) (Huh, ehm-mhm)
Al aterrizar un italiano podría aplaudirte (Ah) (Huh, em-mhm)
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Estos raperos todos maricas, con respeto a los gays
Se fallisco con il rap potrei fare la deejay
Si fallo con el rap podría ser deejay
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
Colecciono vinilos pero toco con CDJ
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei (Rrah)
Y si aún no me mato, hermano, es por los míos (Rrah)
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Estos buscan al nuevo Battisti, no entiendo
Ormai se non fai rap, non esisti come Princeton (Ah) (Yeah)
Ya, si no haces rap, no existes como Princeton (Ah) (Yeah)
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Quieres creer en el engaño cuando Dios hace su pronóstico
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo (Yeah)
Creo que eres el hombre del año, del año que viene (Yeah)
I matti non sanno di essere pazzi
Los locos no saben que están locos
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, don Mazzi (Ah)
En cuanto salga de esta jaula voy a la clínica, don Mazzi (Ah)
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
Ya pagué el peaje a los paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Quiero encender estos cohetes en el culo de Rovazzi, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare (Yeah)
Vamos a mandar, no sabemos cómo ir (Yeah)
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare (Ah)
En este mar italiano de mierda me es dulce ahogarme (Ah)
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare" (Yeah)
Suele decirse: "Quien hace los números no sabe contar" (Yeah)
Io sono il sistema metrico decimale
Yo soy el sistema métrico decimal
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Esta Fiction es más Pulp de lo previsto
Salmo è come un cult: ma sei pazzo, non l'hai visto?
Salmo es como un culto: ¿estás loco, no lo has visto?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Hay gente que aún respira y no sabe que existo
Allora comprati 'sta merda e complimenti per l'acquisto
Entonces cómprate esta mierda y felicidades por la compra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Title?"?
«Title?» es un tema colectivo agresivo del rapero italiano Salmo con Nitro y Axos, publicado dentro de la serie de mixtapes del colectivo Machete. Estructurado en tres estrofas a toda velocidad, es una demostración de destreza técnica, juegos de palabras densos y humor oscuro más que una narrativa única: cada MC presume de estatus, conquistas sexuales y supremacía en el rap, mientras lanza pullas afiladas contra los medios italianos, la cultura de la fama, la validación por «me gusta» en redes sociales, el consumo de drogas y figuras de la cultura pop italiana (Rovazzi, Battisti, Le Iene). Salmo, figura destacada del trap/rap duro italiano y cofundador del sello Machete, cierra con la habitual fanfarronería autoconsciente sobre su estatus de culto, aludiendo a su propia trayectoria del underground al mainstream. El título del tema, dejado como marcador de posición «Title?», refleja la energía libre y de cypher improvisado de la canción, priorizando el valor de choque, las rimas internas rápidas y la provocación sobre una estructura convencional, un sello del estilo agresivo y satírico que define buena parte de la obra de Salmo y del colectivo Machete.