Letra e tradução
[Intro: Eminem]
[Introdução: Eminem]
Yeah! I don’t know what else to say
Sim! Não sei mais o que dizer.
I can’t, I can’t think of nothin'
Não consigo, não consigo pensar em nada.
I’m stumped, here we go!
Estou sem ideias, vamos lá!
On your feet! Stand up! Everybody hands up!
De pé! Levantem-se! Todos com as mãos para cima!
Uh, man, I don't know man
Cara, eu não sei cara
Every time I go to think of something played out to say
Toda vez que penso em algo que já foi dito, me vem à mente a lembrança de outra coisa.
You already said it
Você já disse isso
[Verse 1: Royce da 5’9”]
[Verso 1: Royce da 5'9”]
I ain't callin' names 'cause all of y'all the same
Não estou xingando ninguém porque vocês são todos iguais.
Plus I'm the king, all my past pain all done changed up
Além disso, eu sou o rei, toda a minha dor passada se transformou.
All these plains, all these lames, since the Slaughter's came up
Todas essas planícies, todas essas claustros, desde que o Massacre chegou.
'Cause they know their hands tied, feet ball and chained up
Porque eles sabem que estão de mãos atadas, com os pés presos e acorrentados.
Niggas be quick to call me the new 50 Cent
Os caras logo me chamam de o novo 50 Cent.
Because of my relationship with Marshall
Devido ao meu relacionamento com Marshall
Used to make me a little partial, but here's the brain fuck
Costumava me deixar um pouco parcial, mas aqui está a viagem mental.
We the same, 'cause
Nós somos iguais, porque
I'm probably 'bout to fall out with a young buck
Provavelmente vou me desentender com um garoto novato.
While I attempt to fuck the fuckin' game up
Enquanto eu tento foder com o jogo pra caralho
Bitch, splat! Only thing I fear in here is chit-chat
Vadia, ploft! A única coisa que me assusta aqui é a conversa fiada.
You are hearin' bars like your ear against a Kit Kat
Você está ouvindo rimas como se seu ouvido estivesse encostando em um Kit Kat.
Shady guys like the Navy, try us, wavey bye-bye
Gente suspeita como a Marinha, tente a nossa sorte, tchauzinho.
Maybe my Glock can turn your top to Baby's Maybach
Talvez minha Glock possa transformar seu carro em um Maybach do Baby.
My shit is parvo, literally sick
Minhas fezes estão com parvovirose, literalmente estou doente.
Trust me, nigga, it's ugly to kill; the thing is, the bigger I get
Acredite em mim, mano, matar é uma coisa feia; o negócio é que quanto maior eu fico.
The more disgustin' and fuckin' disfigured it gets
Quanto mais nojento e deformado fica
Niggas expect me to go pop, oh, stop
Os caras esperam que eu faça um ataque, ah, parem com isso.
Y'all about the Champagne, I'm about the toast, I
Vocês estão preocupados com o champanhe, eu estou preocupado com o brinde.
Only fuck with mailmen with heroin from Boca
Só se meta com carteiros que tenham heroína de Boca
Niggas that'll smoke you while you starin' in your postbox
Os caras que vão te matar enquanto você estiver olhando para a sua caixa de correio.
Only incense he enlightens when he's thinkin'
O único incenso que ele acende quando está pensando.
While that sinks in, I got a Brinks ink pen
Enquanto isso fica na minha cabeça, comprei uma caneta-tinteiro da Brinks.
I'm back! Motherfucker, notice the flyness on the cover
Voltei! Filho da puta, repara na beleza da capa
Of the XXL, I'm back from the dead
Dos XXL, voltei dos mortos.
Like Tobey Maguire from the Brothers
Assim como Tobey Maguire, do filme "Irmãos".
How y'all realer? If I said it, I did it
Como vocês são mais autênticos? Se eu disse, eu fiz.
If I didn't, I seen it first-hand like a card dealer
Se eu não tivesse visto, teria presenciado tudo em primeira mão, como um crupiê.
Give up the throne: your lease up; I am the Mona Lisa
Abandone o trono: seu contrato de aluguel acabou; eu sou a Mona Lisa.
That decoded Da Vinci Code, you throwin' your piece up
Esse Código Da Vinci decodificado, você tá levantando a sua arma
Is a waste of fake like a phony B-cup
É um desperdício de falsificação, como um sutiã tamanho B falso.
Makin' the mistake was like my only teacher
Cometer o erro foi como meu único professor.
Wait 'til they get a load of me, 'cause—
Espere até eles me verem, porque—
[Pre-Chorus: Royce da 5’9”]
[Pré-Refrão: Royce da 5'9”]
I've got Guccis on my feet, diamonds on my neck
Tenho Gucci nos pés e diamantes no pescoço.
Diamonds on my wrist, bitches on my dick
Diamantes no meu pulso, vadias no meu pau
But y'all already said that
Mas vocês já disseram isso.
Choppers in the trunk, models in the front
Motos chopper no porta-malas, modelos na frente
Bottles in the club, but I don't give a fuck
Garrafas na balada, mas eu não tô nem aí.
But y'all already said that
Mas vocês já disseram isso.
[Chorus: Eminem]
[Refrão: Eminem]
'Cause sometimes I feel like it's so hard for me
Porque às vezes sinto que é muito difícil para mim.
To come up with shit to say, ayy
Para inventar umas coisas pra falar, ei
I'm at a loss for words, 'cause y'all already said it all
Estou sem palavras, porque vocês já disseram tudo.
I think I'm runnin' outta clichés
Acho que estou ficando sem clichês.
I'm gettin' writers block, psyche!
Estou com bloqueio criativo, que droga!
[Verse 2: Royce da 5’9”]
[Verso 2: Royce da 5'9”]
When I stand up in this booth, niggas notice it
Quando eu me levanto nessa cabine, os caras reparam.
Sittin' on the same boat that Noah built
Sentado no mesmo barco que Noé construiu.
Floatin' on the same water Moses split
Flutuando na mesma água que Moisés dividiu.
Poetry in motion, but we sittin' on your grave site: overkill
Poesia em movimento, mas estamos sentados em seu túmulo: exagero.
Aren't you tired? Why are you so loud? Quiet
Você não está cansado? Por que está falando tão alto? Silêncio
Real dudes move in silence, like a mute drivin' a new hybrid
Os caras de verdade se movem em silêncio, como um mudo dirigindo um híbrido novo.
You dudes is too excited
Vocês estão muito animados
You a dude that'd try to sue a dude that's suicidal
Você é o tipo de cara que processaria um cara suicida?
You will just be another victim
Você será apenas mais uma vítima.
I'm like a nickel of weed rolled in a doobie: I'm a little twisted
Sou como um baseado de maconha enrolado num cigarro: estou meio doido.
I roll like the end credits in movies, y'all just got scripted
Eu me saio como nos créditos finais dos filmes, vocês só seguiram o roteiro.
Got y'all niggas' bitches bobbin' to this one when she wit' ya
Faz as minas de vocês dançarem ao som dessa música quando estão com vocês.
When she with me, she bobbin', not vibin'
Quando ela está comigo, ela fica se mexendo, não curtindo.
Tryna put her mind into the inside of my zipper
Tentando enfiar a mente dentro do meu zíper
I'm a serpent with a purpose
Sou uma serpente com um propósito.
Havin' problems? Not a problem
Com problemas? Sem problemas.
I've encountered, I have found elephants, lions, clowns
Eu me deparei com elefantes, leões, palhaços.
Will jump through hoops like they workin' for the circus
Farão malabarismos como se trabalhassem para o circo.
If the fire 'round the circle's right in front of them, fire rounds
Se o fogo 'ao redor do círculo' estiver bem na frente deles, o fogo se alastra.
Pun intended, gun extended, what are you marks askin'?
Sem trocadilhos, arma em punho, o que vocês, otários, estão perguntando?
Car's Aston, started as a hard-top and I saw past it
Meu Aston Martin começou como um cupê, mas eu enxerguei além disso.
Since I decided to start class, this all black, all glass
Desde que decidi começar as aulas, tudo preto, tudo vidro.
Panoramic roof been gettin' marked absent
O teto panorâmico tem sido marcado como ausente.
I authorize my own all-access
Eu autorizo meu próprio acesso total.
Your bitch a whore, I'm a catch, she ball-catchin'
Sua vadia é uma puta, eu sou um bom partido, ela sabe pegar bolas.
Her jaw's been broadcasted
A mandíbula dela foi transmitida.
All across the globe from the store to Japan
Em todo o mundo, da loja ao Japão.
Her pussy need to be blocked and reported as spam
A vagina dela precisa ser bloqueada e denunciada como spam.
Interscope, I been this dope
Interscope, eu sempre fui muito bom nisso
Now sell it, my voicemail is full
Agora venda, minha caixa postal está cheia.
Got bitches screamin' inside of envelopes
Tem vadias gritando dentro de envelopes
And they tryna mail ‘em to me
E eles estão tentando me enviar pelo correio.
Tryna reach my phone, I don't know which one is harder:
Tentando alcançar meu telefone, não sei qual é mais difícil:
Tryin' not to take your bitch or tryna get rid of my own
Tentando não ficar com a sua mina ou me livrar da minha.
[Pre-Chorus: Royce da 5’9”]
[Pré-Refrão: Royce da 5'9”]
I've got Guccis on my feet, diamonds on my neck
Tenho Gucci nos pés e diamantes no pescoço.
Diamonds on my wrist, bitches on my dick
Diamantes no meu pulso, vadias no meu pau
But y'all already said that
Mas vocês já disseram isso.
Choppers in the trunk, models in the front
Motos chopper no porta-malas, modelos na frente
Bottles in the club, but I don't give a fuck
Garrafas na balada, mas eu não tô nem aí.
But y'all already said that
Mas vocês já disseram isso.
[Chorus: Eminem]
[Refrão: Eminem]
'Cause sometimes I feel like it's so hard for me
Porque às vezes sinto que é muito difícil para mim.
To come up with shit to say, ayy
Para inventar umas coisas pra falar, ei
I'm at a loss for words, 'cause y'all already said it all
Estou sem palavras, porque vocês já disseram tudo.
I think I'm runnin' outta clichés
Acho que estou ficando sem clichês.
I'm gettin' writers block, psyche!
Estou com bloqueio criativo, que droga!
[Outro: Eminem]
[Outro: Eminem]
Man, get the bozac!
Cara, pega o bozac!
We need to start bringin' that shit back (Mad flava!)
Precisamos começar a trazer isso de volta (Sabor incrível!)
Man, fuck it, I'm 'bout to catch some wreck
Cara, que se dane, vou me dar mal.
(We in effect, money!)
(Nós, na verdade, dinheiro!)
Mad props to Royce for keepin' it real
Meus parabéns ao Royce por manter a autenticidade.
On the strength, no diggity
Na força, sem dúvida.
I'm 'bout to go pull some hoes, get my mack on
Vou sair por aí pegando umas gatas, vou me exibir.
Haters get the gas face!
Quem odeia leva uma surra!