Letra y traducción
[Intro: Eminem]
[Introducción: Eminem]
Yeah! I don’t know what else to say
¡Sí! No sé qué más decir.
I can’t, I can’t think of nothin'
No puedo, no puedo pensar en nada.
I’m stumped, here we go!
¡Estoy perplejo, allá vamos!
On your feet! Stand up! Everybody hands up!
¡De pie! ¡Levántense! ¡Todos con las manos arriba!
Uh, man, I don't know man
Eh, hombre, no lo sé.
Every time I go to think of something played out to say
Cada vez que voy a pensar en algo que se ha desarrollado para decir
You already said it
Ya lo dijiste
[Verse 1: Royce da 5’9”]
[Verso 1: Royce da 5'9”]
I ain't callin' names 'cause all of y'all the same
No estoy diciendo nombres porque todos ustedes son iguales
Plus I'm the king, all my past pain all done changed up
Además, soy el rey, todo mi dolor pasado ha cambiado.
All these plains, all these lames, since the Slaughter's came up
Todas estas llanuras, todos estos cojos, desde que llegó el Matadero
'Cause they know their hands tied, feet ball and chained up
Porque saben que tienen las manos atadas, los pies encadenados y como pelotas.
Niggas be quick to call me the new 50 Cent
Los negros enseguida me llaman el nuevo 50 Cent.
Because of my relationship with Marshall
Debido a mi relación con Marshall
Used to make me a little partial, but here's the brain fuck
Solía hacerme un poco parcial, pero aquí está la mierda cerebral
We the same, 'cause
Nosotros somos iguales, porque
I'm probably 'bout to fall out with a young buck
Probablemente estoy a punto de pelearme con un jovencito.
While I attempt to fuck the fuckin' game up
Mientras intento joder el maldito juego
Bitch, splat! Only thing I fear in here is chit-chat
¡Perra, splat! Lo único que temo aquí es la charla.
You are hearin' bars like your ear against a Kit Kat
Estás escuchando barras como si tu oído chocara contra un Kit Kat
Shady guys like the Navy, try us, wavey bye-bye
Tipos turbios como la Marina, pónganse a prueba, adiós con la mano.
Maybe my Glock can turn your top to Baby's Maybach
Quizás mi Glock pueda convertir tu techo en el Maybach de Baby.
My shit is parvo, literally sick
Mi mierda es parvovirus, literalmente enfermo.
Trust me, nigga, it's ugly to kill; the thing is, the bigger I get
Créeme, negro, matar es feo; la cosa es que cuanto más grande me hago
The more disgustin' and fuckin' disfigured it gets
Cuanto más asqueroso y jodidamente desfigurado se vuelve
Niggas expect me to go pop, oh, stop
Los negros esperan que explote, oh, para
Y'all about the Champagne, I'm about the toast, I
Ustedes hablan del champán, yo hablo del brindis, yo
Only fuck with mailmen with heroin from Boca
Solo me acuesto con carteros que tienen heroína de Boca
Niggas that'll smoke you while you starin' in your postbox
Negros que te fumarán mientras miras tu buzón.
Only incense he enlightens when he's thinkin'
Solo enciende incienso cuando está pensando.
While that sinks in, I got a Brinks ink pen
Mientras asimilaba eso, me compré un bolígrafo Brinks.
I'm back! Motherfucker, notice the flyness on the cover
¡He vuelto! ¡Joder, fíjate en lo chulo que está en la portada!
Of the XXL, I'm back from the dead
De la XXL, he vuelto de entre los muertos
Like Tobey Maguire from the Brothers
Como Tobey Maguire de los Hermanos
How y'all realer? If I said it, I did it
¿Cómo son ustedes más auténticos? Si lo dije, lo hice.
If I didn't, I seen it first-hand like a card dealer
Si no lo vi, lo presencié de primera mano como un crupier.
Give up the throne: your lease up; I am the Mona Lisa
Renuncia al trono: tu contrato de arrendamiento ha terminado; yo soy la Mona Lisa.
That decoded Da Vinci Code, you throwin' your piece up
Ese Código Da Vinci descifrado, estás lanzando tu pieza.
Is a waste of fake like a phony B-cup
Es un desperdicio de algo falso como una copa B falsa
Makin' the mistake was like my only teacher
Cometer el error era como mi único maestro.
Wait 'til they get a load of me, 'cause—
Esperen a que me vean, porque...
[Pre-Chorus: Royce da 5’9”]
[Pre-Coro: Royce da 5'9”]
I've got Guccis on my feet, diamonds on my neck
Llevo zapatos Gucci en los pies y diamantes en el cuello.
Diamonds on my wrist, bitches on my dick
Diamantes en mi muñeca, zorras en mi polla
But y'all already said that
Pero ya lo habéis dicho.
Choppers in the trunk, models in the front
Choppers en el maletero, modelos en la parte delantera
Bottles in the club, but I don't give a fuck
Botellas en el club, pero me importa una mierda.
But y'all already said that
Pero ya lo habéis dicho.
[Chorus: Eminem]
[Estribillo: Eminem]
'Cause sometimes I feel like it's so hard for me
Porque a veces siento que es muy difícil para mí
To come up with shit to say, ayy
Inventar cosas que decir, ayy
I'm at a loss for words, 'cause y'all already said it all
Me quedo sin palabras, porque ya lo habéis dicho todo.
I think I'm runnin' outta clichés
Creo que me estoy quedando sin clichés.
I'm gettin' writers block, psyche!
¡Tengo bloqueo de escritor, es broma!
[Verse 2: Royce da 5’9”]
[Verso 2: Royce da 5'9”]
When I stand up in this booth, niggas notice it
Cuando me levanto en esta cabina, los negros lo notan
Sittin' on the same boat that Noah built
Sentado en el mismo barco que construyó Noé
Floatin' on the same water Moses split
Flotando en la misma agua que Moisés partió
Poetry in motion, but we sittin' on your grave site: overkill
Poesía en movimiento, pero estamos sentados en tu tumba: exceso
Aren't you tired? Why are you so loud? Quiet
¿No estás cansado? ¿Por qué haces tanto ruido? Silencio
Real dudes move in silence, like a mute drivin' a new hybrid
Los tipos de verdad se mueven en silencio, como un mudo conduciendo un híbrido nuevo.
You dudes is too excited
Ustedes, muchachos, están demasiado emocionados.
You a dude that'd try to sue a dude that's suicidal
Eres un tipo que intentaría demandar a un tipo que se está suicidando.
You will just be another victim
Serás simplemente otra víctima.
I'm like a nickel of weed rolled in a doobie: I'm a little twisted
Soy como una moneda de cinco centavos de marihuana enrollada en un porro: estoy un poco retorcido.
I roll like the end credits in movies, y'all just got scripted
Me muevo como en los créditos finales de las películas, ustedes solo tienen un guion.
Got y'all niggas' bitches bobbin' to this one when she wit' ya
Hago que las perras de todos ustedes, negros, muevan la cabeza al ritmo de esta cuando ella está contigo.
When she with me, she bobbin', not vibin'
Cuando está conmigo, se mueve, no disfruta.
Tryna put her mind into the inside of my zipper
Intentando meter su mente en el interior de mi cremallera
I'm a serpent with a purpose
Soy una serpiente con un propósito.
Havin' problems? Not a problem
¿Tienes problemas? No hay problema.
I've encountered, I have found elephants, lions, clowns
Me he encontrado, he hallado elefantes, leones, payasos
Will jump through hoops like they workin' for the circus
Saltarán a través de aros como si trabajaran en el circo.
If the fire 'round the circle's right in front of them, fire rounds
Si el fuego alrededor del círculo está justo delante de ellos, dispara rondas
Pun intended, gun extended, what are you marks askin'?
Juego de palabras intencionado, pistola en mano, ¿qué me estás pidiendo?
Car's Aston, started as a hard-top and I saw past it
El Aston Martin del coche empezó siendo un modelo de techo rígido y yo vi más allá de eso.
Since I decided to start class, this all black, all glass
Desde que decidí empezar la clase, todo es negro, todo es de cristal.
Panoramic roof been gettin' marked absent
El techo panorámico ha estado siendo marcado como ausente
I authorize my own all-access
Autorizo mi propio acceso total
Your bitch a whore, I'm a catch, she ball-catchin'
Tu perra es una puta, yo soy un buen partido, ella atrapa pelotas.
Her jaw's been broadcasted
Su mandíbula ha sido transmitida
All across the globe from the store to Japan
En todo el mundo, desde la tienda hasta Japón.
Her pussy need to be blocked and reported as spam
Su coño debe ser bloqueado y reportado como spam.
Interscope, I been this dope
Interscope, he sido así de bueno
Now sell it, my voicemail is full
Véndelo ahora, mi buzón de voz está lleno.
Got bitches screamin' inside of envelopes
Tengo perras gritando dentro de sobres
And they tryna mail ‘em to me
Y están tratando de enviármelos por correo.
Tryna reach my phone, I don't know which one is harder:
Intentando alcanzar mi teléfono, no sé cuál es más difícil:
Tryin' not to take your bitch or tryna get rid of my own
Intentando no quitarte a tu perra o intentando deshacerme de la mía
[Pre-Chorus: Royce da 5’9”]
[Pre-Coro: Royce da 5'9”]
I've got Guccis on my feet, diamonds on my neck
Llevo zapatos Gucci en los pies y diamantes en el cuello.
Diamonds on my wrist, bitches on my dick
Diamantes en mi muñeca, zorras en mi polla
But y'all already said that
Pero ya lo habéis dicho.
Choppers in the trunk, models in the front
Choppers en el maletero, modelos en la parte delantera
Bottles in the club, but I don't give a fuck
Botellas en el club, pero me importa una mierda.
But y'all already said that
Pero ya lo habéis dicho.
[Chorus: Eminem]
[Estribillo: Eminem]
'Cause sometimes I feel like it's so hard for me
Porque a veces siento que es muy difícil para mí
To come up with shit to say, ayy
Inventar cosas que decir, ayy
I'm at a loss for words, 'cause y'all already said it all
Me quedo sin palabras, porque ya lo habéis dicho todo.
I think I'm runnin' outta clichés
Creo que me estoy quedando sin clichés.
I'm gettin' writers block, psyche!
¡Tengo bloqueo de escritor, es broma!
[Outro: Eminem]
[Outro: Eminem]
Man, get the bozac!
¡Hombre, trae el bozac!
We need to start bringin' that shit back (Mad flava!)
Tenemos que empezar a traer de vuelta esa mierda (¡Sabor loco!)
Man, fuck it, I'm 'bout to catch some wreck
Joder, me voy a llevar un buen lío.
(We in effect, money!)
(¡En efecto, dinero!)
Mad props to Royce for keepin' it real
¡Enhorabuena a Royce por ser tan auténtico!
On the strength, no diggity
En cuanto a la fuerza, no hay duda
I'm 'bout to go pull some hoes, get my mack on
Voy a ligar con algunas chicas, a conseguir mi número de ligue.
Haters get the gas face!
¡Los que odian se llevan la cara de la risa!