Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Their lies
Sus mentiras
Upside down, upside down, down
Al revés, al revés, abajo
Their lies
Sus mentiras
Upside down, upside down
Al revés, al revés
[Chorus: Ashley Sorrell]
[Coro: Ashley Sorrell]
When you pull up, will you pull it?
Cuando llegas, ¿lo vas a jalar?
Are you the shooter? Trigger puller
¿Eres el tirador? ¿El que aprieta el gatillo?
Do you back up what you say you do?
¿Respaldas lo que dices que haces?
Or Mr. Shoulda-Woulda?
¿O eres el Señor Debería-Podría?
Do you give back to the hood you from?
¿Le devuelves algo al barrio de donde vienes?
Or run, go to the jeweler?
¿O corres a la joyería?
When you got beef, do you stand or run?
Cuando tienes bronca, ¿te plantas o corres?
Or talk from your computer?
¿O hablas desde tu computadora?
Do you boss up? Put your people on?
¿Te alzas? ¿Pones a tu gente arriba?
Or hate 'cause you can't do it?
¿O odias porque no puedes hacerlo?
Will you speak the truth to power?
¿Dirás la verdad al poder?
Or be silent, bite the bullet?
¿O te quedas callado, aguantando el golpe?
Which one are you?
¿Cuál de los dos eres?
Which one are you?
¿Cuál de los dos eres?
[Verse 1: Royce da 5'9"]
[Verso 1: Royce da 5'9"]
Why the gay niggas tryna fuck the straight niggas
¿Por qué los negros gay intentan estar con los negros heteros
That's tryna fuck the gay bitches that look just like the straight niggas?
que intentan estar con las chicas gay que se parecen a los heteros?
While the straight niggas that the gay bitches tryna look just like
Mientras los heteros a los que las chicas gay intentan parecerse
Tryna look, just like the gay niggas, I must look just like the Gravediggaz
intentan parecerse, igual que los gay, debo parecerme a los Gravediggaz
You think you the people's champ 'cause people playin' your single
Crees que eres el campeón del pueblo porque suena tu sencillo
But I don't think that you should keep playin' with me though
pero no creo que debas seguir jugando conmigo
'Cause every time I squeeze a damn 3-4, that's the Reaper playin' bingo
porque cada vez que aprieto un maldito 34, es la Parca jugando bingo
That's a kilogram wrapped up on the Peter Pan Prevost
eso es un kilogramo envuelto en el Peter Pan Prevost
Whoever think I'm here to make some corny ass radio
Quien piense que estoy aquí para hacer radio cursi
Viacom jingle got my whole diatribe tangled
el jingle de Viacom enredó toda mi diatriba
Sittin' high up on them tires, on my high horse, I'm Django
Sentado en alto sobre esas llantas, en mi caballo alto, soy Django
Likened by white powder, John Stamos
comparado con el polvo blanco, John Stamos
Probably the only artist, who can father time, John Amos
probablemente el único artista que puede ser padre del tiempo, John Amos
Rapper God erupted out of a Comic-Con-cano
Rapero Dios brotó de un Comic-Con-cán
Committin' lyrical homicide while beside Premo
cometiendo homicidio lírico junto a Premo
To the downers, I'm Drano, to the genre, I'm Thanos
Para los deprimidos soy Drano, para el género soy Thanos
Any spitter think he sicker than that, I have the antidote
cualquier rapero que se crea más duro tiene en mí el antídoto
Take it back to when it was eighths in the pack
Vuelve a cuando eran octavos en el paquete
Kidnap you over that lil' rap you wrote, leave your family taken aback
te secuestro por esa rima que escribiste, dejo a tu familia atónita
By the handsome quote, that I left on that ransom note
por la cita elegante que dejé en esa nota de rescate
I ain't one of these dudes who be computer screen beefin'
No soy de esos tipos que pelean por pantalla
Gorilla nigga, killin' his Twitter TL, verbal abusin' females
negro gorila, matando su Twitter TL, abusando verbalmente de mujeres
Bill Maher use the term "nigga" so loosely
Bill Maher usa el término "nigga" tan a la ligera
'Cause truthfully, he know that he be usin' it on the DL
porque en verdad sabe que lo usa a escondidas
Louis C.K. know he can use it in front of Pookie
Louis C.K. sabe que puede usarlo frente a Pookie
But know damn well that he wouldn't use it in front of DL
pero sabe muy bien que no lo usaría frente a DL
White kids graduate to relationships with a ton of perks
Los chicos blancos se gradúan hacia relaciones con muchos privilegios
Black kids, just aggravated and had to take a ton of Perc's
los chicos negros solo se frustran y tuvieron que tomar muchas Perc's
You come to church the 1st and 21st, and when it come to dirt
Vienes a la iglesia el 1 y el 21, y cuando se trata de dinero
Gucci ain't the only one's puttin' black faces on front of shirts
Gucci no es el único poniendo caras negras en camisetas
Black women wanna be built like cartoon characters, Eric Cartman
Las mujeres negras quieren tener cuerpo de dibujo animado, Eric Cartman
That bears a strikin' resemblance to Sara Baartman
que tiene un parecido sorprendente con Sara Baartman
[Interlude: Royce da 5'9"]
[Interludio: Royce da 5'9"]
Now Google that when you get a chance
Ahora búscalo en Google cuando tengas oportunidad
You gon' find out America's heartless
vas a descubrir que Estados Unidos no tiene corazón
Remember, the effort has to go into the art, not the wave
Recuerda, el esfuerzo tiene que ir al arte, no a la moda del momento
Everybody talking 'bout they own their masters
Todos hablan de que son dueños de sus masters
But if the music don't age well, it don't matter
pero si la música no envejece bien, no importa
It's like you own a hundred percent of nothing
es como tener el cien por ciento de nada
Know your value
Conoce tu valor
[Verse 2: BENNY THE BUTCHER]
[Verso 2: BENNY THE BUTCHER]
The Butcher comin', nigga
Ahí viene el Carnicero, negro
All them times, you gave 'em your best, got you complicatin' your stress
Todas esas veces diste lo mejor de ti, te complicaste el estrés
Cash rules, your last move got 'em contemplatin' your next
el dinero manda, tu última jugada los tiene contemplando tu siguiente paso
I'm the one behind the wheel when them conversations go left
Soy el que va al volante cuando esas conversaciones se tuercen
I need violence, Rasheed Wallace, I'm okay with a TEC
Necesito violencia, Rasheed Wallace, estoy bien con una TEC
What's the difference from a nigga who lived it and storytellers?
¿Cuál es la diferencia entre uno que lo vivió y los que solo cuentan historias?
Of course we felons, sold a brick whiter than Tori Spelling
Claro que somos delincuentes, vendimos un ladrillo más blanco que Tori Spelling
Roll with killers, nobody on my block was poorer than us
Ando con asesinos, nadie en mi cuadra era más pobre que nosotros
I put a fork in the pot and got a euphoric feeling, uh
Metí un tenedor en la olla y sentí una euforia, uh
Young heathens clap tools over VVS jewels
Jóvenes paganos disparan armas por joyas VVS
White kids pull heaters at school, wanna CBS News
chicos blancos sacan pistolas en la escuela, quieren salir en CBS News
Became a legend for the skeptics who ain't believe he that dude
Me volví leyenda para los escépticos que no creían que era ese
And for mornings, I never ate unless they feed me at school, uh-huh
y por las mañanas nunca comí a menos que me alimentaran en la escuela, uh-huh
Servin' out pots, had me turnin' out blocks
Sirviendo botes, hacía que giraran las cuadras
It's Griselda, nigga, you know we The Firm without Fox'
es Griselda, negro, ya sabes que somos The Firm sin Fox
Everything about timing and I was stern on my clock
todo es cuestión de tiempo y yo era estricto con mi reloj
'Cause niggas out now grindin', tryna earn what I got, uh
porque los negros de ahora se esfuerzan tratando de ganar lo que yo tengo, uh
Stick to the script, my advantage was hustle
Me apego al guion, mi ventaja fue el hustle
So I'm sayin' off the muscle, I'm here, and careers I could cancel a couple
así que digo, sin ayuda, estoy aquí, y podría cancelar un par de carreras
The shooter cross the Atlantic to touch you
el tirador cruza el Atlántico para tocarte
Rubber bands in the duffle with both hands full, I ain't panic, I juggle
ligas de goma en el bolso con ambas manos llenas, no entro en pánico, hago malabares
I'm very confident, y'all barely poppin' it, huh
Estoy muy seguro de mí, ustedes apenas están sonando, ah
Y'all niggas treat every project chick like Kerry Washington
Ustedes tratan a cada chica del proyecto como a Kerry Washington
Jail, backstabbin' to Hell, I took a consequence
cárcel, puñaladas por la espalda hasta el infierno, tomé una consecuencia
A yard big enough at the crib to bury hostages
un patio suficientemente grande en la casa para enterrar rehenes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Upside Down"?
"Upside Down" es un tema de contenido social de Royce Da 5'9", con la cantante Ashley Sorrell en el coro y Benny The Butcher, de Griselda, en el segundo verso. El coro cuestiona al oyente sobre autenticidad y responsabilidad: si respalda con hechos lo que dice, si retribuye a su comunidad de origen o si cede ante la presión. El verso de Royce aborda la hipocresía en torno a la raza y la sexualidad, el doble estándar mediático (comparando cómo Bill Maher y Louis C.K. usan impunemente un insulto racial frente a cómo sería tratado un comediante negro), la desigualdad en cómo las instituciones tratan a jóvenes negros y blancos, y la apropiación cultural de imágenes negras, citando a Sara Baartman y la polémica de Gucci. El interludio de Royce cambia hacia el debate de la industria sobre la propiedad de los "masters", argumentando que poseerlos no vale nada si la música no envejece bien. El verso de Benny The Butcher gira hacia una narrativa callejera cruda —hustle, lealtad y supervivencia—, reforzando el tema de la autenticidad desde otro ángulo. La canción destaca por su flow denso y multisilábico, cargado de referencias pop y crítica social.