Caterpillar

[Intro: Gil Scott-Heron]

[Intro: Gil Scott-Heron]

You will not be able to stay home, brotha

No podrás quedarte en casa, hermano

You will not be able to plug in, turn on and cop out

No podrás conectarte, encender y rajarte

You will not be able to lose yourself on skag and skip out for beer during commercials

No podrás perderte en la heroína y salir por cerveza durante los anuncios

Because the revolution will not be televised

Porque la revolución no será televisada

[Chorus: King Green]

[Coro: King Green]

This right here for the number one

Esto es para el número uno

Number ones here with your number one

Números unos aquí con tu número uno

You ain't number one, just another one

Tú no eres el número uno, solo uno más

Now everybody sayin' that they number one

Ahora todos dicen que son el número uno

[Post-Chorus: Royce Da 5'9"]

[Post-coro: Royce Da 5'9"]

Ring the alarm, the caterpillar keeps firing

Suena la alarma, la oruga sigue disparando

Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)

Ohh, estamos en guerra, donde las mariposas siguen muriendo (Ahh)

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

[Verso 1: Royce Da 5'9"]

I'm a product of Parker Lewis and Kubiak

Soy producto de Parker Lewis y Kubiak

If I didn't do this, where in the fuck would you be at?

Si no hiciera esto, ¿dónde carajo estarías tú?

See there's a difference between us, what I spit hit arenas

Mira, hay una diferencia entre nosotros, lo que escupo llena arenas

You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas

Tú eres una gota de mi pene, yo como leones y sorbo hienas

You number one when it come to slaughtering mics

Eres el número uno cuando se trata de masacrar micrófonos

I'm tryna be number one in my son and daughter life

Yo trato de ser el número uno en la vida de mi hijo y mi hija

Uhh, all you niggas my little rapper babies

Uhh, todos ustedes son mis pequeños bebés raperos

Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies

Todos son mis hijos, todos mordieron mi mierda y contrajeron rabia

Don't you grade me next to these rappers, baby, that's degrading

No me compares con estos raperos, nena, eso es degradante

My style got so many different facets

Mi estilo tiene tantas facetas distintas

I switch into so many different passions

Cambio a tantas pasiones distintas

I'm skippin' class to be fascinatin'

Falto a clase para ser fascinante

My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting

Mi pluma es como el Big Ben, esta mierda ya es un clásico esperando

Your favorite rapper come at me, I just decapitate him

Tu rapero favorito viene contra mí, yo simplemente lo decapito

I hate congratulating these has-beens who had their highs

Odio felicitar a estos ha-sido que tuvieron su momento

These rappers only won their matches because they strategize

Estos raperos solo ganaron sus batallas porque estrategizaron

I bring Attica to these patterns, and here's my battle cry

Traigo Attica a estos patrones, y este es mi grito de guerra

[Pre-Chorus: Royce Da 5'9"]

[Pre-coro: Royce Da 5'9"]

Ring the alarm, the caterpillar is firing

Suena la alarma, la oruga está disparando

Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)

Ohh, estamos en guerra, donde las mariposas siguen muriendo (Ahh)

[Chorus: King Green]

[Coro: King Green]

This right here for the number one

Esto es para el número uno

Number ones here with your number one

Números unos aquí con tu número uno

You ain't number one, just another one

Tú no eres el número uno, solo uno más

Now everybody sayin' that they number one

Ahora todos dicen que son el número uno

Kid think your number won't quit

El chico cree que su número no se va a acabar

Number one song, get your number one chick

Canción número uno, consigue a tu chica número uno

Number one fly with your number one kick

Vuela número uno con tu patada número uno

When it's all done then your number gon' switch

Cuando todo termine tu número va a cambiar

[Verse 2: Royce Da 5'9"]

[Verso 2: Royce Da 5'9"]

Hold up, wait a minute

Espera, un momento

Guess what I'ma never do? Show so much respect to you

¿Adivina qué nunca haré? Mostrarte tanto respeto

That I feel like we're friends, so now we no longer competitors

Que sienta que somos amigos, así ya no somos competidores

That could be the death of you

Eso podría ser tu muerte

Never let someone who's not as smart as you

Nunca dejes que alguien menos inteligente que tú

Gas you up and tell you somethin' you never knew

Te infle el ego y te diga algo que nunca supiste

Always stay professional, you always gon' make revenue

Mantente siempre profesional, siempre generarás ingresos

Don't let people next to you that don't want the best for you

No dejes cerca de ti a gente que no quiere lo mejor para ti

It's completely normal to hold on to a regret or two

Es completamente normal guardar uno o dos rencores

I do what I wanna do, they do what I let them do

Yo hago lo que quiero hacer, ellos hacen lo que yo les dejo hacer

Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie

Todo lo que dicen estos negros es una maldita mentira

It's nothing I can say to you that is realer

No hay nada que pueda decirte que sea más real

Remember when you praisin' the butterfly

Recuerda cuando alabas a la mariposa

Don't you ever disrespect the fuckin' caterpillar

Nunca le faltes el respeto a la maldita oruga

[Chorus: King Green]

[Coro: King Green]

This right here for the number one

Esto es para el número uno

Number ones here with your number one

Números unos aquí con tu número uno

You ain't number one, just another one

Tú no eres el número uno, solo uno más

Now everybody sayin' that they number one

Ahora todos dicen que son el número uno

Kid think your number won't quit

El chico cree que su número no se va a acabar

Number one song, get your number one chick

Canción número uno, consigue a tu chica número uno

Number one fly with your number one kick

Vuela número uno con tu patada número uno

When it's all done then your number gon' switch

Cuando todo termine tu número va a cambiar

[Verse 3: Eminem & Royce Da 5'9"]

[Verso 3: Eminem & Royce Da 5'9"]

You're looking at Attila, the psychopathic killer, the caterpillar

Estás mirando a Atila, el asesino psicópata, la oruga

Don't tell me when I'm supposed to rap until

No me digas hasta cuándo se supone que debo rapear

Especially when your favorite rapper ain't even half as ill

Especialmente cuando tu rapero favorito no es ni la mitad de malo

A savage still, the track's a banana peel, attack of the silverback gorilla

Un salvaje aún, la pista es una cáscara de plátano, ataque del gorila de espalda plateada

You're havin' a little trouble fathomin' this is actually happenin'

Te cuesta un poco entender que esto realmente está pasando

Like Anderson Silva back when he snapped his shin in half

Como Anderson Silva cuando se le partió la espinilla en dos

And then had the shit hangin' by a flap of skin

Y luego la mierda quedó colgando de un colgajo de piel

After he tried to plant the shit back on the mat again

Después de que intentó plantarla de vuelta en la lona otra vez

Pad to pen I’m batty like eyelids when they're blinkin' a lot

De la libreta a la pluma parpadeo como párpados que pestañean mucho

You copy me, but you're not

Me copias, pero no eres yo

You can't be butterflies, my offsprings are just moths

No pueden ser mariposas, mis crías son solo polillas

I see that thing, I'ma squash it and rip the wings of it off

Veo esa cosa, la aplasto y le arranco las alas

So ring the alarm, pull the extinguishers off of the wall

Así que suena la alarma, arranquen los extintores de la pared

Set the sprinklers off like Jada Pinkett and Queen Latifah

Activen los aspersores como Jada Pinkett y Queen Latifah

'Til the shingles come off the roof we'll shout at the ceiling

Hasta que las tejas se caigan del techo gritaremos al cielo raso

Slaughterhouse in the building, middle fingers aloft

Matadero en el edificio, dedos medios en alto

Say what I think when I rhyme, in ink-pen I talk

Digo lo que pienso cuando rimo, hablo con pluma y tinta

And the language I speak is my mind

Y el idioma que hablo es mi mente

Kingpin and Penguin combined

Kingpin y Penguin combinados

Spit like it's King of the Dot

Escupo como si fuera King of the Dot

A singular thought I think of will help you distinguish apart

Un solo pensamiento que se me ocurra te ayudará a distinguir

The frauds from the cream of the crop

A los farsantes de la crema y nata

(Wait a minute) Hold up like a flashcard

(Espera un momento) Detente como una tarjeta de memoria

Damn, dawg, is that copyin' or payin' homage?

Maldición, ¿eso es copiar o rendir homenaje?

It's sad because dad taught you to rap as a damn toddler

Es triste porque papá te enseñó a rapear siendo un maldito niño pequeño

My dad is your grandfather, I'll have to re-hatch on you

Mi papá es tu abuelo, tendré que reincubarte

Come back as a black wasp, half yellow jacket, you can't swat a

Vuelve como avispa negra, mitad chaqueta amarilla, no puedes matar de un manotazo

Sasquatch dancing on top of an ant trample it and stomp it

A un Sasquatch bailando sobre una hormiga, la pisotea y la aplasta

Smash it and stand on it, dammit, I can't stop it

La destroza y se para sobre ella, maldición, no puedo detenerlo

The rap is a vag' and I'm goin' in like a tampon in this bitch

El rap es una vagina y entro como un tampón en esta perra

It's a manslaughter

Es un homicidio

Stampin' out grasshoppers, you can't be no Rap Gods

Aplastando saltamontes, no pueden ser Dioses del Rap

In fact you're exact opposites, you make a wack song

De hecho son exactamente lo opuesto, hacen una canción malísima

And can't hold a candle but even Daniel-san whacks off

Y no pueden sostenerle una vela, pero hasta Daniel-san se masturba

You jack-offs need to come to grips like a hand job

Ustedes pajeros necesitan entender de una vez como una paja

The boom bap is coming back with an axe to mumble rap

El boom bap está regresando con un hacha contra el mumble rap

Lumberjack with a hacksaw

Leñador con una sierra

Number one, but my pencils are number twos

Número uno, pero mis lápices son número dos

'Cause that's all I dos with 'em, poop is my pseudonym

Porque eso es todo lo que hago con ellos, caca es mi seudónimo

On the john like a prostitute when I'm droppin' a deuce

En el trono como una prostituta cuando estoy soltando un dos

And when I'm producing them lyrical bowel movements

Y cuando estoy produciendo esos movimientos intestinales líricos

These beats are like my saloons

Estos beats son como mis salones

'Cause these bars always got my stools in 'em

Porque estas barras siempre tienen mis heces adentro

And I don't need Metamucil to loosen 'em

Y no necesito Metamucil para aflojarlas

Bitch, shit is real like I pooped Jerusalem (Ha-ha)

Perra, la mierda es real como si hubiera cagado Jerusalén (Ja-ja)

I'm 'bout to go spin another cocoon

Estoy a punto de tejer otro capullo

Then I'm cuttin' you from your mother's womb

Luego te corto del vientre de tu madre

Then I'm flushin' you!

¡Luego te tiro por el inodoro!