Caterpillar

[Intro: Gil Scott-Heron]

[Intro: Gil Scott-Heron]

You will not be able to stay home, brotha

Você não vai poder ficar em casa, mano

You will not be able to plug in, turn on and cop out

Você não vai poder se conectar, ligar e desistir

You will not be able to lose yourself on skag and skip out for beer during commercials

Você não vai poder se perder na heroína e sair pra comprar cerveja durante os comerciais

Because the revolution will not be televised

Porque a revolução não será televisionada

[Chorus: King Green]

[Refrão: King Green]

This right here for the number one

Isso aqui é pelo número um

Number ones here with your number one

Números uns aqui com seu número um

You ain't number one, just another one

Você não é número um, só mais um

Now everybody sayin' that they number one

Agora todo mundo diz que é número um

[Post-Chorus: Royce Da 5'9"]

[Pós-refrão: Royce Da 5'9"]

Ring the alarm, the caterpillar keeps firing

Toque o alarme, a lagarta continua disparando

Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)

Ohh, estamos na guerra, onde as borboletas continuam morrendo (Ahh)

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

[Verso 1: Royce Da 5'9"]

I'm a product of Parker Lewis and Kubiak

Sou produto de Parker Lewis e Kubiak

If I didn't do this, where in the fuck would you be at?

Se eu não fizesse isso, onde diabos você estaria?

See there's a difference between us, what I spit hit arenas

Veja, há uma diferença entre nós, o que eu cuspo enche arenas

You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas

Você é uma gota do meu pênis, eu como leões e bebo hienas

You number one when it come to slaughtering mics

Você é número um quando se trata de massacrar microfones

I'm tryna be number one in my son and daughter life

Eu tento ser número um na vida do meu filho e da minha filha

Uhh, all you niggas my little rapper babies

Uhh, todos vocês são meus pequenos bebês rappers

Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies

Vocês são todos meus filhos, morderam minha merda e pegaram raiva

Don't you grade me next to these rappers, baby, that's degrading

Não me compare a esses rappers, baby, isso é degradante

My style got so many different facets

Meu estilo tem tantas facetas diferentes

I switch into so many different passions

Eu mudo pra tantas paixões diferentes

I'm skippin' class to be fascinatin'

Estou faltando aula pra ser fascinante

My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting

Minha caneta é como o Big Ben, essa merda já é um clássico esperando

Your favorite rapper come at me, I just decapitate him

Seu rapper favorito vem contra mim, eu simplesmente o decapito

I hate congratulating these has-beens who had their highs

Odeio parabenizar esses ex-relevantes que tiveram seu auge

These rappers only won their matches because they strategize

Esses rappers só venceram suas batalhas porque planejaram estratégia

I bring Attica to these patterns, and here's my battle cry

Eu trago Attica pra esses padrões, e esse é meu grito de guerra

[Pre-Chorus: Royce Da 5'9"]

[Pré-refrão: Royce Da 5'9"]

Ring the alarm, the caterpillar is firing

Toque o alarme, a lagarta está disparando

Ohh, we in the war, where butterflies keep dyin' (Ahh)

Ohh, estamos na guerra, onde as borboletas continuam morrendo (Ahh)

[Chorus: King Green]

[Refrão: King Green]

This right here for the number one

Isso aqui é pelo número um

Number ones here with your number one

Números uns aqui com seu número um

You ain't number one, just another one

Você não é número um, só mais um

Now everybody sayin' that they number one

Agora todo mundo diz que é número um

Kid think your number won't quit

O moleque acha que seu número nunca vai parar

Number one song, get your number one chick

Música número um, consiga sua garota número um

Number one fly with your number one kick

Voe número um com seu chute número um

When it's all done then your number gon' switch

Quando tudo acabar, seu número vai mudar

[Verse 2: Royce Da 5'9"]

[Verso 2: Royce Da 5'9"]

Hold up, wait a minute

Espera, calma aí

Guess what I'ma never do? Show so much respect to you

Adivinha o que eu nunca vou fazer? Te mostrar tanto respeito

That I feel like we're friends, so now we no longer competitors

Que eu sinta que somos amigos, então não somos mais competidores

That could be the death of you

Isso poderia ser a sua morte

Never let someone who's not as smart as you

Nunca deixe alguém que não é tão esperto quanto você

Gas you up and tell you somethin' you never knew

Te encher de ego e te contar algo que você nunca soube

Always stay professional, you always gon' make revenue

Sempre se mantenha profissional, você sempre vai gerar receita

Don't let people next to you that don't want the best for you

Não deixe perto de você pessoas que não querem o melhor pra você

It's completely normal to hold on to a regret or two

É completamente normal guardar um ou dois rancores

I do what I wanna do, they do what I let them do

Eu faço o que quero fazer, eles fazem o que eu deixo eles fazerem

Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie

Tudo que esses caras dizem é uma maldita mentira

It's nothing I can say to you that is realer

Não há nada que eu possa te dizer que seja mais real

Remember when you praisin' the butterfly

Lembre-se de quando você elogiava a borboleta

Don't you ever disrespect the fuckin' caterpillar

Nunca desrespeite a maldita lagarta

[Chorus: King Green]

[Refrão: King Green]

This right here for the number one

Isso aqui é pelo número um

Number ones here with your number one

Números uns aqui com seu número um

You ain't number one, just another one

Você não é número um, só mais um

Now everybody sayin' that they number one

Agora todo mundo diz que é número um

Kid think your number won't quit

O moleque acha que seu número nunca vai parar

Number one song, get your number one chick

Música número um, consiga sua garota número um

Number one fly with your number one kick

Voe número um com seu chute número um

When it's all done then your number gon' switch

Quando tudo acabar, seu número vai mudar

[Verse 3: Eminem & Royce Da 5'9"]

[Verso 3: Eminem & Royce Da 5'9"]

You're looking at Attila, the psychopathic killer, the caterpillar

Você está olhando pra Átila, o assassino psicopata, a lagarta

Don't tell me when I'm supposed to rap until

Não me diga até quando eu devo rimar

Especially when your favorite rapper ain't even half as ill

Especialmente quando seu rapper favorito não é nem metade tão foda

A savage still, the track's a banana peel, attack of the silverback gorilla

Um selvagem ainda, a batida é uma casca de banana, ataque do gorila-das-costas-prateadas

You're havin' a little trouble fathomin' this is actually happenin'

Você está tendo um pouco de dificuldade pra entender que isso está realmente acontecendo

Like Anderson Silva back when he snapped his shin in half

Como Anderson Silva quando quebrou a canela ao meio

And then had the shit hangin' by a flap of skin

E depois ficou com aquilo pendurado por um pedaço de pele

After he tried to plant the shit back on the mat again

Depois que tentou colocar de volta no tatame de novo

Pad to pen I’m batty like eyelids when they're blinkin' a lot

Do bloco à caneta eu pisco igual pálpebras que piscam muito

You copy me, but you're not

Você me copia, mas não é eu

You can't be butterflies, my offsprings are just moths

Vocês não podem ser borboletas, minha prole é só mariposa

I see that thing, I'ma squash it and rip the wings of it off

Vejo essa coisa, eu esmago e arranco as asas dela

So ring the alarm, pull the extinguishers off of the wall

Então toque o alarme, arranquem os extintores da parede

Set the sprinklers off like Jada Pinkett and Queen Latifah

Liguem os aspersores como Jada Pinkett e Queen Latifah

'Til the shingles come off the roof we'll shout at the ceiling

Até as telhas caírem do telhado vamos gritar pro teto

Slaughterhouse in the building, middle fingers aloft

Matadouro no prédio, dedos do meio erguidos

Say what I think when I rhyme, in ink-pen I talk

Digo o que penso quando rimo, falo com tinta e caneta

And the language I speak is my mind

E a língua que eu falo é a minha mente

Kingpin and Penguin combined

Kingpin e Penguin combinados

Spit like it's King of the Dot

Cuspo como se fosse King of the Dot

A singular thought I think of will help you distinguish apart

Um único pensamento que eu tiver vai te ajudar a distinguir

The frauds from the cream of the crop

Os farsantes da nata

(Wait a minute) Hold up like a flashcard

(Espera aí) Segura como um flashcard

Damn, dawg, is that copyin' or payin' homage?

Caramba, mano, isso é cópia ou é homenagem?

It's sad because dad taught you to rap as a damn toddler

É triste porque o pai te ensinou a rimar quando você era criancinha

My dad is your grandfather, I'll have to re-hatch on you

Meu pai é seu avô, vou ter que te reincubar

Come back as a black wasp, half yellow jacket, you can't swat a

Volte como vespa negra, meio jaqueta amarela, você não consegue matar

Sasquatch dancing on top of an ant trample it and stomp it

Um Pé Grande dançando em cima de uma formiga, pisoteia e esmaga

Smash it and stand on it, dammit, I can't stop it

Amassa e fica em cima, droga, não consigo parar

The rap is a vag' and I'm goin' in like a tampon in this bitch

O rap é uma vagina e eu entro que nem um absorvente interno nessa desgraça

It's a manslaughter

É um homicídio

Stampin' out grasshoppers, you can't be no Rap Gods

Esmagando gafanhotos, vocês não podem ser Deuses do Rap

In fact you're exact opposites, you make a wack song

Na verdade são exatamente o oposto, fazem uma música horrível

And can't hold a candle but even Daniel-san whacks off

E não chegam nem perto, mas até o Daniel-san se masturba

You jack-offs need to come to grips like a hand job

Vocês, punhetas, precisam entender de vez como uma punheta

The boom bap is coming back with an axe to mumble rap

O boom bap está voltando com um machado contra o mumble rap

Lumberjack with a hacksaw

Lenhador com uma serra

Number one, but my pencils are number twos

Número um, mas meus lápis são número dois

'Cause that's all I dos with 'em, poop is my pseudonym

Porque é só isso que eu faço com eles, cocô é meu pseudônimo

On the john like a prostitute when I'm droppin' a deuce

No trono que nem uma prostituta quando estou soltando um dois

And when I'm producing them lyrical bowel movements

E quando estou produzindo esses movimentos intestinais líricos

These beats are like my saloons

Essas batidas são como meus salões

'Cause these bars always got my stools in 'em

Porque essas barras sempre têm minhas fezes dentro

And I don't need Metamucil to loosen 'em

E eu não preciso de Metamucil pra soltar

Bitch, shit is real like I pooped Jerusalem (Ha-ha)

Vadia, essa parada é real como se eu tivesse cagado Jerusalém (Ha-ha)

I'm 'bout to go spin another cocoon

Estou prestes a tecer outro casulo

Then I'm cuttin' you from your mother's womb

Depois te corto do ventre da sua mãe

Then I'm flushin' you!

Depois te dou descarga!