Letra e tradução
[Intro: Gil Scott-Heron]
[Introdução: Gil Scott-Heron]
You will not be able to stay home brotha
Você não vai poder ficar em casa, irmão.
You will not be able to plug in, turn on and cop out
Você não poderá simplesmente conectar, ligar e desistir.
You will not be able to lose yourself on scag and skip out for beer during commercials
Você não vai conseguir se perder na bebida e dar uma escapadinha para comprar cerveja durante os comerciais.
Because the revolution will not be televised
Porque a revolução não será televisionada.
[Chorus: King Green]
[Refrão: King Green]
This right here for the number one
Este aqui é o número um
Number ones here with your number one
Os melhores estão aqui com o seu número um.
You ain't number one, just another one
Você não é o número um, apenas mais um.
Now everybody sayin' that they number one
Agora todo mundo diz que é o número um
[Post-Chorus: Royce Da 5'9]
[Pós-Refrão: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar keeps firing, ohh
Toque o alarme, a lagarta continua disparando, ohh
We in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
Estamos na guerra, onde as borboletas continuam morrendo (ahh)
[Verse 1: Royce Da 5'9]
[Verso 1: Royce Da 5'9]
I'm a product of Parker Lewis and Kubiak
Sou um produto de Parker Lewis e Kubiak
If I didn't do this, where in the fuck would you be at?
Se eu não fizesse isso, onde diabos você estaria?
See there's a difference between us, what I spit hit arenas
Veja, existe uma diferença entre nós, o que eu rimo atinge arenas.
You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas
Você é uma gota do meu pênis, eu como leões e bebo hienas.
You number one when it come to slaughtering mics
Você é o número um quando se trata de massacrar microfones.
I'm tryna be number one in my son and daughter life
Estou tentando ser o número um na vida do meu filho e da minha filha.
Uhh, all you niggas my little rapper babies
Uhh, todos vocês, meus pequenos rappers!
Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies
Vocês são meus filhos, vocês me morderam e contraíram raiva.
Don't you grade me next to these rappers, baby, that's degrading
Não me compare com esses rappers, querida, isso é degradante.
My style got so many different facets
Meu estilo tem muitas facetas diferentes.
I switch into so many different passions
Eu me dedico a muitas paixões diferentes.
I'm skippin' class to be fascinatin'
Estou matando aula para ser fascinante.
My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting
Minha caneta é como o Big Ben, essa parada é só um clássico à espera.
Your favorite rapper come at me, I just decapitate him
Se seu rapper favorito vier para cima de mim, eu simplesmente o decapito.
I hate congratulating these has-beens who had their highs
Detesto parabenizar esses artistas decadentes que já tiveram seus momentos de glória.
These rappers only won their matches because they strategize
Esses rappers só venceram suas lutas porque eles criam estratégias.
I bring Attica to these patterns, and here's my battle cry
Eu trago a Ática para esses padrões, e aqui está o meu grito de guerra.
[Pre-Chorus: Royce Da 5'9]
[Pré-Refrão: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar is firing, ohh
Toque o alarme, a lagarta está disparando, ohh
We in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
Estamos na guerra, onde as borboletas continuam morrendo (ahh)
[Chorus: King Green]
[Refrão: King Green]
This right here for the number one
Este aqui é o número um
Number ones here with your number one
Os melhores estão aqui com o seu número um.
You ain't number one, just another one
Você não é o número um, apenas mais um.
Now everybody sayin' that they number one
Agora todo mundo diz que é o número um
Kid think your number won't quit
Garoto, pense que seu número não vai acabar
Number one song, get your number one chick
Música número um, conquiste sua garota número um
Number one fly with your number one kick
Voe em primeiro lugar com seu chute número um
When it's all done then your number gon' switch
Quando tudo terminar, seu número vai mudar.
[Verse 2: Royce Da 5'9]
[Verso 2: Royce Da 5'9]
Hold up, wait a minute
Espere um minuto.
Guess what I'ma never do? Show so much respect to you
Sabe o que eu nunca vou fazer? Mostrar tanto respeito por você.
That I feel like we're friends, so now we no longer competitors
Sinto que somos amigos, então agora não somos mais concorrentes.
That could be the death of you
Isso pode ser a sua morte.
Never let someone who's not as smart as you
Nunca deixe que alguém que não seja tão inteligente quanto você...
Gas you up and tell you somethin' you never knew
Vou te dar um gás e te contar algo que você nunca soube.
Always stay professional, you always gon' make revenue
Mantenha sempre o profissionalismo e você sempre terá receita.
Don't let people next to you that don't want the best for you
Não permita que pessoas que não querem o seu bem se aproximem de você.
It's completely normal to hold on to a regret or two
É completamente normal guardar um ou dois arrependimentos.
I do what I wanna do, they do what I let them do
Eu faço o que quero, eles fazem o que eu deixo.
Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie
Tudo que esses caras falam é uma grande mentira.
It's nothing I can say to you that is realer
Não há nada que eu possa te dizer que seja mais real.
Remember when you praisin' the butterfly
Lembra quando você estava elogiando a borboleta?
Don't you ever disrespect the fuckin' caterpillar
Nunca desrespeite a maldita lagarta.
[Chorus: King Green]
[Refrão: King Green]
This right here for the number one
Este aqui é o número um
Number ones here with your number one
Os melhores estão aqui com o seu número um.
You ain't number one, just another one
Você não é o número um, apenas mais um.
Now everybody sayin' that they number one
Agora todo mundo diz que é o número um
Kid think your number won't quit
Garoto, pense que seu número não vai acabar
Number one song, get your number one chick
Música número um, conquiste sua garota número um
Number one fly with your number one kick
Voe em primeiro lugar com seu chute número um
When it's all done then your number gon' switch
Quando tudo terminar, seu número vai mudar.
[Verse 3: Logic]
[Verso 3: Lógica]
Yeah, sold a quarter million records in my first week
Sim, vendi um quarto de milhão de discos na minha primeira semana.
And BET still don't wanna let me perform
E a BET ainda não quer me deixar me apresentar.
Maybe it's 'cause my pigment, maybe I'm being ignant
Talvez seja por causa da minha pigmentação, talvez eu esteja sendo ignorante.
Maybe it's all a figment of my imagination
Talvez seja tudo fruto da minha imaginação.
And exaggeration exacerbates that I'm the illest, yes
E o exagero só reforça o fato de que sou o mais doente, sim.
How many are willing to kill us?
Quantos estão dispostos a nos matar?
We the realest, that's why they feel us the best
Nós somos os mais autênticos, por isso eles se identificam mais conosco.
But I don't give a fuck about this rap shit, not really though
Mas eu não dou a mínima para essa merda de rap, não mesmo.
Shittin' on a brother I should love, man, that's silly, yo
Cagar em cima de um irmão que eu deveria amar, cara, isso é ridículo.
Fuck all this division and lyrical incision
Que se dane toda essa divisão e incisão lírica.
It's time to unify cause hip-hop is beautiful, it's you and I
Chegou a hora de nos unirmos, porque o hip-hop é lindo, é você e eu.
And it doesn't discriminate if you Black or white
E não discrimina se você é negro ou branco.
And you Christian or Muslim
E você, cristão ou muçulmano?
It just love 'em and put nothin' above 'em
Eu simplesmente os amo e não coloco nada acima deles.
I just want to be remembered as a good person
Eu só quero ser lembrado como uma boa pessoa.
Dispersin' a message of hope while the world worsen
Espalhando uma mensagem de esperança enquanto o mundo piora.
And the media will still find a way
E a mídia ainda encontrará um jeito.
To turn us into clickbait and misquote
Para nos transformar em isca de cliques e nos distorcer.
Wanna keep the peace, but if you do that
Quero manter a paz, mas se você fizer isso
I'ma slit throats, sike, nah
Eu vou cortar gargantas, brincadeira, não.
"Logic's such a hypocrite", you can take a hike, nah
"A lógica é uma grande hipócrita", pode ir dar uma volta, não.
Right now, I'm here to talk about suicide and depression
Neste momento, estou aqui para falar sobre suicídio e depressão.
Anxiety, mental health and all that other shit
Ansiedade, saúde mental e todas essas outras merdas
You scared to mention
Você tem medo de mencionar
Yeah, I could talk about the millions I've amassed
Sim, eu poderia falar sobre os milhões que acumulei.
But now just ain't the time or place
Mas agora não é a hora nem o lugar.
It's crazy how everyone so obsessed with my race
É incrível como todo mundo é tão obcecado pela minha raça.
Cause I'm proud to be Black, but matter fact
Porque tenho orgulho de ser negro, mas, na verdade
If it was flipped around and every time somebody asked me
Se fosse invertido e toda vez que alguém me perguntasse
What it was like to be a white rapper
Como era ser um rapper branco?
"What's it like to be a white rapper, Logic?"
"Como é ser um rapper branco, Logic?"
Oh and I was just like, just never talked about it like
Ah, e eu simplesmente nunca falei sobre isso.
"Man, it's just so great being a white rapper
"Cara, é simplesmente ótimo ser um rapper branco."
White, white, white, white everything
Branco, branco, branco, branco tudo
White man—being white's so great—wow, it's so great"
Homem branco—ser branco é tão bom—uau, é tão bom"
And then some brother was like, "Ayy, ain't yo daddy Black?!"
E aí um cara falou: "Ei, seu pai não é negro?!"
And I was like "Oh shit!"
E eu pensei: "Puta merda!"
And the whole world be like "What, are you scared to be Black?
E o mundo inteiro fica tipo "O quê, você tem medo de ser negro?"
Are you ashamed to be Black?! Motherfucker, fuck you!
Você tem vergonha de ser negro?! Filho da puta, vai se foder!
Fuck you, you piece of shit, mixed, biracial fucking cunt"
Vai se foder, seu pedaço de merda, mestiço, birracial filho da puta!
(That's how they be)
(É assim que eles são)
Cole said fuck all this black and white, it's time to unite
Cole disse: "Que se dane tudo isso de preto e branco, é hora de nos unirmos."
Be who you are, identify as a star
Seja você mesmo, identifique-se como uma estrela.
Fuck all the jewelry and money inside of yo car
Que se danem todas as joias e o dinheiro dentro do seu carro.
You still just a person and I'm still dispersin' these lyrics
Você ainda é só uma pessoa e eu continuo espalhando essas letras.
Fuck the rap ego shit, just be a good person now that's the spirit
Que se dane essa baboseira de ego no rap, seja uma boa pessoa, esse é o espírito.
Shoutout to true emcees that love the culture
Um salve para os verdadeiros MCs que amam a cultura.
From Duckworth to Chano, Jermaine and Joey
De Duckworth a Chano, Jermaine e Joey
And Aubrey and can't forget Bobby
E Aubrey, e não podemos esquecer do Bobby.
To every emcee who knows that this is truly a way of life
Para todos os MCs que sabem que isso é realmente um estilo de vida.
And not just a hobby, uh, not just a hobby, uh
E não é só um hobby, uh, não é só um hobby, uh
Not just a hobby, this is a way of life
Não é apenas um hobby, é um estilo de vida.
Shout out to Bobby, the L-O-G-I-C, this shit a way of life
Um salve pro Bobby, o LOGIC, essa parada é um estilo de vida.
This shit a way of life, yeah
Essa merda é um estilo de vida, sim.