Letra y traducción
[Intro: Gil Scott-Heron]
[Introducción: Gil Scott-Heron]
You will not be able to stay home brotha
No podrás quedarte en casa, hermano.
You will not be able to plug in, turn on and cop out
No podrás enchufarlo, encenderlo y salirte con la tuya.
You will not be able to lose yourself on scag and skip out for beer during commercials
No podrás perderte en la basura y saltarte a tomar cerveza durante los comerciales.
Because the revolution will not be televised
Porque la revolución no será televisada
[Chorus: King Green]
[Coro: King Green]
This right here for the number one
Esto es para el número uno
Number ones here with your number one
Los números uno están aquí con tu número uno
You ain't number one, just another one
No eres el número uno, solo uno más.
Now everybody sayin' that they number one
Ahora todos dicen que son los número uno
[Post-Chorus: Royce Da 5'9]
[Post-estribillo: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar keeps firing, ohh
Suena la alarma, la oruga sigue disparando, ohh
We in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
Estamos en la guerra, donde las mariposas siguen muriendo (ahh)
[Verse 1: Royce Da 5'9]
[Verso 1: Royce Da 5'9]
I'm a product of Parker Lewis and Kubiak
Soy producto de Parker Lewis y Kubiak.
If I didn't do this, where in the fuck would you be at?
Si no hubiera hecho esto, ¿dónde demonios estarías?
See there's a difference between us, what I spit hit arenas
Mira, hay una diferencia entre nosotros, lo que yo escupo llega a los estadios
You a drip from my penis, I eat lions and sip hyenas
Eres una gota de mi pene, yo como leones y bebo hienas.
You number one when it come to slaughtering mics
Eres el número uno cuando se trata de destrozar micrófonos.
I'm tryna be number one in my son and daughter life
Estoy tratando de ser el número uno en la vida de mi hijo y mi hija.
Uhh, all you niggas my little rapper babies
Uhh, todos ustedes, negros, son mis pequeños bebés raperos.
Y'all my children, y'all bit my shit and contracted rabies
Ustedes, mis hijos, me mordieron la mierda y contrajeron rabia.
Don't you grade me next to these rappers, baby, that's degrading
No me compares con estos raperos, nena, eso es degradante.
My style got so many different facets
Mi estilo tiene muchas facetas diferentes.
I switch into so many different passions
Me dedico a muchas pasiones diferentes.
I'm skippin' class to be fascinatin'
Me estoy saltando las clases para ser fascinante.
My pen is like Big Ben, this shit's just a classic waiting
Mi pluma es como el Big Ben, esta mierda es solo una espera clásica
Your favorite rapper come at me, I just decapitate him
Si tu rapero favorito viene a por mí, lo decapito.
I hate congratulating these has-beens who had their highs
Odio felicitar a estos artistas venidos a menos que tuvieron sus momentos de gloria.
These rappers only won their matches because they strategize
Estos raperos solo ganaron sus partidos porque elaboraron estrategias.
I bring Attica to these patterns, and here's my battle cry
Traigo Attica a estos patrones, y aquí está mi grito de guerra.
[Pre-Chorus: Royce Da 5'9]
[Pre-Coro: Royce Da 5'9]
Ring the alarm, the caterpillar is firing, ohh
Suena la alarma, la oruga está disparando, ohh
We in the war, where butterflies keep dyin' (ahh)
Estamos en la guerra, donde las mariposas siguen muriendo (ahh)
[Chorus: King Green]
[Coro: King Green]
This right here for the number one
Esto es para el número uno
Number ones here with your number one
Los números uno están aquí con tu número uno
You ain't number one, just another one
No eres el número uno, solo uno más.
Now everybody sayin' that they number one
Ahora todos dicen que son los número uno
Kid think your number won't quit
El niño cree que tu número no se detendrá
Number one song, get your number one chick
Canción número uno, consigue a tu chica número uno
Number one fly with your number one kick
El número uno vuela con tu patada número uno
When it's all done then your number gon' switch
Cuando todo esté hecho, tu número cambiará.
[Verse 2: Royce Da 5'9]
[Verso 2: Royce Da 5'9]
Hold up, wait a minute
Un momento, espera un minuto.
Guess what I'ma never do? Show so much respect to you
¿Adivina qué nunca haré? Mostrarte tanto respeto.
That I feel like we're friends, so now we no longer competitors
Siento que somos amigos, así que ahora ya no somos competidores.
That could be the death of you
Eso podría ser tu perdición.
Never let someone who's not as smart as you
Nunca dejes que alguien que no sea tan inteligente como tú...
Gas you up and tell you somethin' you never knew
Te voy a llenar de gasolina y te voy a contar algo que nunca supiste.
Always stay professional, you always gon' make revenue
Mantente siempre profesional, siempre vas a generar ingresos.
Don't let people next to you that don't want the best for you
No permitas que haya gente a tu lado que no quiera lo mejor para ti.
It's completely normal to hold on to a regret or two
Es completamente normal aferrarse a uno o dos remordimientos.
I do what I wanna do, they do what I let them do
Yo hago lo que quiero, ellos hacen lo que les dejo hacer.
Everything these niggas be sayin' is a fuckin' lie
Todo lo que dicen estos negros es una puta mentira
It's nothing I can say to you that is realer
No hay nada que pueda decirte que sea más real.
Remember when you praisin' the butterfly
¿Recuerdas cuando alababas a la mariposa?
Don't you ever disrespect the fuckin' caterpillar
No le faltes el respeto a la maldita oruga.
[Chorus: King Green]
[Coro: King Green]
This right here for the number one
Esto es para el número uno
Number ones here with your number one
Los números uno están aquí con tu número uno
You ain't number one, just another one
No eres el número uno, solo uno más.
Now everybody sayin' that they number one
Ahora todos dicen que son los número uno
Kid think your number won't quit
El niño cree que tu número no se detendrá
Number one song, get your number one chick
Canción número uno, consigue a tu chica número uno
Number one fly with your number one kick
El número uno vuela con tu patada número uno
When it's all done then your number gon' switch
Cuando todo esté hecho, tu número cambiará.
[Verse 3: Logic]
[Verso 3: Lógica]
Yeah, sold a quarter million records in my first week
Sí, vendí un cuarto de millón de discos en mi primera semana.
And BET still don't wanna let me perform
Y BET todavía no quiere dejarme actuar.
Maybe it's 'cause my pigment, maybe I'm being ignant
Tal vez sea por mi pigmentación, tal vez estoy siendo ignorante
Maybe it's all a figment of my imagination
Quizás todo sea producto de mi imaginación.
And exaggeration exacerbates that I'm the illest, yes
Y la exageración agrava el hecho de que soy el más enfermo, sí.
How many are willing to kill us?
¿Cuántos están dispuestos a matarnos?
We the realest, that's why they feel us the best
Somos los más auténticos, por eso nos sienten mejor.
But I don't give a fuck about this rap shit, not really though
Pero me importa una mierda todo este rap, la verdad es que no.
Shittin' on a brother I should love, man, that's silly, yo
Cagarle en un hermano al que debería querer, tío, eso es una tontería.
Fuck all this division and lyrical incision
Que se joda toda esta división y esta incisión lírica.
It's time to unify cause hip-hop is beautiful, it's you and I
Es hora de unirnos porque el hip-hop es hermoso, somos tú y yo.
And it doesn't discriminate if you Black or white
Y no discrimina si eres negro o blanco.
And you Christian or Muslim
¿Y usted cristiano o musulmán?
It just love 'em and put nothin' above 'em
Simplemente los amo y no pongo nada por encima de ellos.
I just want to be remembered as a good person
Solo quiero que me recuerden como una buena persona.
Dispersin' a message of hope while the world worsen
Difundiendo un mensaje de esperanza mientras el mundo empeora.
And the media will still find a way
Y los medios de comunicación seguirán encontrando una manera.
To turn us into clickbait and misquote
Para convertirnos en clickbait y citas tergiversadas
Wanna keep the peace, but if you do that
Quiero mantener la paz, pero si haces eso
I'ma slit throats, sike, nah
Voy a cortar gargantas, es broma, no.
"Logic's such a hypocrite", you can take a hike, nah
"La lógica es tan hipócrita", puedes irte a pasear, no.
Right now, I'm here to talk about suicide and depression
En este momento, estoy aquí para hablar sobre el suicidio y la depresión.
Anxiety, mental health and all that other shit
Ansiedad, salud mental y toda esa otra mierda.
You scared to mention
Tienes miedo de mencionarlo
Yeah, I could talk about the millions I've amassed
Sí, podría hablar de los millones que he acumulado.
But now just ain't the time or place
Pero ahora no es ni el momento ni el lugar.
It's crazy how everyone so obsessed with my race
Es increíble cómo todos están tan obsesionados con mi raza.
Cause I'm proud to be Black, but matter fact
Porque estoy orgulloso de ser negro, pero de hecho...
If it was flipped around and every time somebody asked me
Si fuera al revés y cada vez que alguien me preguntara
What it was like to be a white rapper
Cómo era ser un rapero blanco
"What's it like to be a white rapper, Logic?"
"¿Qué se siente al ser un rapero blanco, Logic?"
Oh and I was just like, just never talked about it like
Oh, y yo simplemente, nunca hablé de ello como
"Man, it's just so great being a white rapper
"Hombre, es genial ser un rapero blanco".
White, white, white, white everything
Blanco, blanco, blanco, blanco todo
White man—being white's so great—wow, it's so great"
Hombre blanco, ser blanco es genial, ¡guau, es genial!
And then some brother was like, "Ayy, ain't yo daddy Black?!"
Y entonces un tipo dijo: "¡Oye, ¿tu papá no es negro?!"
And I was like "Oh shit!"
Y yo pensé: "¡Oh, mierda!"
And the whole world be like "What, are you scared to be Black?
Y el mundo entero dice: "¿Qué, tienes miedo de ser negro?"
Are you ashamed to be Black?! Motherfucker, fuck you!
¿Te avergüenza ser negro? ¡Hijo de puta, que te jodan!
Fuck you, you piece of shit, mixed, biracial fucking cunt"
Que te jodan, pedazo de mierda, cabrón mestizo, birracial.
(That's how they be)
(Así son ellos)
Cole said fuck all this black and white, it's time to unite
Cole dijo que a la mierda con todo esto del blanco y negro, es hora de unirse.
Be who you are, identify as a star
Sé quien eres, identifícate como una estrella.
Fuck all the jewelry and money inside of yo car
Que le den a todas las joyas y al dinero que hay dentro de tu coche.
You still just a person and I'm still dispersin' these lyrics
Sigues siendo solo una persona y yo sigo esparciendo estas letras.
Fuck the rap ego shit, just be a good person now that's the spirit
Que le den a la mierda el ego del rap, ahora solo sé una buena persona, ese es el espíritu.
Shoutout to true emcees that love the culture
Un saludo a los verdaderos raperos que aman la cultura.
From Duckworth to Chano, Jermaine and Joey
De Duckworth a Chano, Jermaine y Joey
And Aubrey and can't forget Bobby
Y Aubrey, y no podemos olvidarnos de Bobby.
To every emcee who knows that this is truly a way of life
Para todos los presentadores que saben que esto es realmente una forma de vida.
And not just a hobby, uh, not just a hobby, uh
Y no solo un pasatiempo, eh, no solo un pasatiempo, eh
Not just a hobby, this is a way of life
No es solo un pasatiempo, es una forma de vida.
Shout out to Bobby, the L-O-G-I-C, this shit a way of life
Un saludo a Bobby, la LÓGICA, esta mierda es un estilo de vida.
This shit a way of life, yeah
Esta mierda es una forma de vida, sí