Boblo Boat

[Intro: Mort Crim & Cedric The Entertainer]

[Introdução: Mort Crim e Cedric The Entertainer]

Cruising down the river, dancing till your feet got numb

Navegando rio abaixo, dançando até os pés ficarem dormentes.

Cool summer breezes blowing through your hair as you stood gazing down the river

Uma brisa fresca de verão acariciava seus cabelos enquanto você contemplava o rio.

In anticipation of the thrill of the dizzying rides at the amusement park

Na expectativa da emoção das atrações vertiginosas do parque de diversões.

Ah, memories of Boblo Island

Ah, que lembranças da Ilha Boblo!

All is your world, ain't nothin' but a squirrel tryna get a nut

Tudo é seu mundo, não é nada além de um esquilo tentando pegar uma noz.

Just jealous of everybody that's headed out on that Boblo boat

Só estou com inveja de todo mundo que vai naquele barco do Boblo.

It is the perfect weather, the perfect time to enjoy a few snacks

O tempo está perfeito, a altura ideal para desfrutar de uns petiscos.

Aw, man, I wish I would join you, a little cheese and crackers, a little Cana wine

Ah, cara, eu queria estar com você, com um pouco de queijo e biscoitos, e um pouco de vinho Cana.

A little Riunite on ice, some Harvey's Bristol Cream

Um pouco de Riunite com gelo e um pouco de Harvey's Bristol Cream.

But let's do this, only on Smooth FM

Mas vamos fazer isso, só na Smooth FM.

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

[Verso 1: Royce Da 5'9"]

Nothing compared to our family trips

Nada comparado às nossas viagens em família.

My uncle shook hands with a manly grip

Meu tio apertou minha mão com um aperto másculo.

All this hand-me-down-shit I had had an uncanny fit

Toda aquela tralha usada que eu tinha me causou um ataque de nervos inexplicável.

All the gangstas I had in my family had me anti-bitch

Todos os gangsters da minha família me fizeram ter raiva de mim mesma.

My granddaddy mistress caught the business from my granny fist

A amante do meu avô pegou o negócio da minha avó com o punho.

That was back 'fore I was born

Isso foi antes de eu nascer.

Pop told stories 'bout it that would last for hours-long

Pop contava histórias sobre isso que duravam horas.

And as a family, we was just so happy when him and mama got along

E como família, ficamos muito felizes quando ele e a mamãe se deram bem.

On the Boblo boat

No barco Boblo

Uh, on our way to that black amusement park

Hum, a caminho daquele parque de diversões negro.

Wood rollercoasters, crack sold on plastic scooter cars

Montanhas-russas de madeira, crack vendido em carrinhos de plástico.

Uh, smoking grass at the vintage food court

Ah, fumar maconha na praça de alimentação vintage.

Broken glass, waitin' on you on the swimmin' pool floor

Vidro quebrado, esperando por você no fundo da piscina.

I came across my identity on the Boblo boat

Descobri minha identidade no barco Boblo.

That's where I lost my virginity, no condom, though

Foi lá que perdi minha virgindade, sem camisinha, aliás.

That's when paranoia hit me like when superstition does

Foi aí que a paranoia me atingiu, como acontece quando a superstição me atinge.

Left my inhibitions I guess where my supervision was

Acho que deixei minhas inibições onde estava minha supervisão.

Parties on the way to the island would be the livest, though

As festas a caminho da ilha seriam as mais animadas, sem dúvida.

First time big bro hit the bottle was on the Boblo boat

A primeira vez que o irmão mais velho bebeu foi no barco Boblo.

But neither one of us knew that we would both

Mas nenhum de nós sabia que ambos iríamos

Grow up and turn to alcoholics, though, Boblo boat

Cresça e se torne alcoólatra, Boblo boat

[Interlude]

[Interlúdio]

Hey, hey, hey, lil' Craig, come here

Ei, ei, ei, pequeno Craig, vem cá!

Aye, hit this, nigga

É isso aí, manda ver, mano

Nigga, don't worry 'bout what the fuck it is, just drink!

Cara, não se preocupe com o que diabos é isso, apenas beba!

[Verse 2: J. Cole]

[Verso 2: J. Cole]

Yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim

Some of my better times, I shared with you

Compartilhei com vocês alguns dos meus melhores momentos.

I shared with you, yeah, shit

Eu compartilhei com você, sim, merda

All of my better days, I shared with you

Todos os meus melhores dias, eu compartilhei com vocês.

I shared with you, shit

Eu compartilhei com você, merda

And now I gotta wake up, wake up, wake up, wake up, wake up

E agora eu tenho que acordar, acordar, acordar, acordar, acordar

Shit, stuck inside a rat race (Fuck)

Merda, preso numa corrida de ratos (Foda-se)

Rat race (Fuck)

Corrida de ratos (Foda-se)

Fuck, wake up, wake up, wake up, wake up again

Porra, acorda, acorda, acorda, acorda de novo

Stuck inside this rat race (Fuck)

Preso nessa corrida de ratos (Foda-se)

Yeah, look

Sim, veja

Twist the cap, lift the bottle back, swig it

Gire a tampa, levante a garrafa e beba um gole.

Dig it, ten-inch rims on my mama's Civic

Olha só, rodas de dez polegadas no Civic da minha mãe!

Ten-inch woofers in the trunk to be specific, they bump

Para ser mais específico, são woofers de dez polegadas no porta-malas, que fazem o som vibrar.

Rattle the license plate, plus the windows tinted

Chacoalhar a placa, além dos vidros escurecidos.

Don't even give a fuck that it's dented

Não me importo nem um pouco que esteja amassado.

Bitch, I'm the man now, I'm rollin'

Vadia, agora eu sou o cara, eu tô arrasando.

Drivin' it slow as if it's stolen

Dirigindo devagar como se fosse roubado.

Pilin' up bros like we was clothin' on a dresser

Empilhando os manos como se fôssemos roupas em uma cômoda.

Callin' up hoes like we was Jodeci, let's check her

Ligando pras vadias como se fôssemos o Jodeci, vamos ver o que ela tem a dizer.

Double D's like double-deckers, I wanna sex her

Double D's tipo ônibus de dois andares, eu quero transar com ela

But these keys don't come with game on how to finesse her

Mas essas chaves não vêm com dicas de como conquistá-la.

Five semesters left until college, I'm under pressure

Faltam cinco semestres para a faculdade, estou sob pressão.

I'm not a real nigga 'til I undress her, I gotta 'press her

Eu não sou um negro de verdade até despi-la, tenho que 'pressioná-la'.

This was my main concern back when concerns were lesser

Essa era minha principal preocupação quando as preocupações eram menores.

Nowadays, I often yearn to press the

Hoje em dia, muitas vezes sinto vontade de apertar o

Backspace button or hit return, but life is not no word processor

Pressione a tecla Backspace ou Enter, mas a vida não é um processador de texto.

Most folks would burn the sess to burn the stress of

A maioria das pessoas fumaria um baseado para aliviar o estresse.

My real-life trauma plus fickle niggas thinkin' they done heard the best of

Meus traumas da vida real, somados a esses caras volúveis que acham que já viram de tudo.

Jermaine Lamarr but that's insane, it couldn't be further left of

Jermaine Lamarr, mas isso é insano, não poderia ser mais de esquerda.

The truth is that my new shit slap, you never heard it better

A verdade é que meu novo som é incrível, você nunca ouviu nada melhor.

Give me a sec, I murder sectors, prefer to let ya

Só me dê um segundo, eu mato setores, prefiro deixar você...

See it rather than say it, but it spill out, I gotta chill out

Ver em vez de falar, mas acaba saindo, preciso me acalmar.

Say "Fuck the world" and never pull out

Diga "Foda-se o mundo" e nunca retire o pênis.

We had no Boblo boat but I could note

Não tínhamos barco Boblo, mas pude observar

Those times just like a Bible quote

Esses momentos são exatamente como uma citação bíblica.

B.C., before cell phones, the first time I would smoke

Antes dos celulares, a primeira vez que fumei.

I was six years old, but that's for another chapter

Eu tinha seis anos, mas isso é assunto para outro capítulo.

That's for another story, to God be the glory

Isso é assunto para outra história, toda a glória seja dada a Deus.

I made it out unscathed and now I sunbathe

Saí ileso e agora estou tomando sol.

With my son in Tanzanian sunrays thinkin' 'bout dumb days

Com meu filho sob os raios de sol da Tanzânia, pensando em dias bobos.

Thinkin' 'bout dumb days

Pensando em dias bobos

[Outro]

[Outro]

This is

Isso é

808-Ray

808-Raio