Autores e produtores
- Additional ProductionTainy
- Additional ProductionSky Rompiendo
- Additional ProductionTeo Halm
Letra e tradução
[Letra de "TKN"]
[Letra de "TKN"]
[Pre-Coro: ROSALÍA]
[Pré-Refrão: ROSALÍA]
Cosa' de familia, no la' tienen que escucha'
Coisa de família, não têm de ouvir
Lo' capo' con lo' capo' y yo soy la mamá
Os chefes com os chefes e eu sou a mãe
Los secreto' solo con quien pueda' confia'
Os segredos só com quem se pode confiar
Más-Más te vale no romper la omertá
É bom não quebrares a omertà
Hay nivele' para todo en esta vi'a
Há níveis para tudo nesta vida
No jodemo' con persona' desconocía'
Não nos metemos com gente desconhecida
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
[Coro: ROSALÍA & Travis Scott]
[Refrão: ROSALÍA & Travis Scott]
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
TKN, TKN, TKN
TKN, TKN, TKN
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
TKN, TKN
TKN, TKN
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
[Verso 1: ROSALÍA]
[Verso 1: ROSALÍA]
Zoom en la cara, Gaspar Noé
Zoom na cara, Gaspar Noé
E'to no dispara, la vacié
Isto não dispara, eu esvaziei
VVS, VVS, Dolce Vita
VVS, VVS, Dolce Vita
Mi mando está duro, dinamita
O meu comando está duro, dinamite
Tatuá' de pie' hasta la nuca
Tatuada dos pés até à nuca
Vestía' de negro como Kika
Vestida de preto como a Kika
VVS, VVS, Dolce Vita (VVS)
VVS, VVS, Dolce Vita (VVS)
El mando está duro, dinamita
O comando está duro, dinamite
[Puente: Travis Scott]
[Ponte: Travis Scott]
Leche con azúcar
Leite com açúcar
Ella tiene medida' brazuca'
Ela tem medidas brasileiras
Esa mami es una G (Yeah)
Essa miúda é uma G (Yeah)
[Verso 2: Travis Scott]
[Verso 2: Travis Scott]
She got hips I gotta grip for (Yeah)
Ela tem ancas a que tenho de me agarrar (Yeah)
A lot of ass, don't need to have more
Muita bunda, não precisa de mais
I know it's sweet, I like that
Sei que é doce, gosto disso
Mmm-mmm (Straight up)
Mmm-mmm (A sério)
I got word that it's wet, well, let's drown
Disseram-me que está molhado, então vamos afundar
Toot it up, back it up, slap it down
Mexe, empina, bate para baixo
Don't say a word of what you heard from when I came around (It's lit)
Não digas uma palavra do que ouviste quando eu apareci (Está a arder)
You get it first, you get this work right when you come in town (Yeah)
Tu és a primeira a conseguir, consegues este trabalho assim que chegas à cidade (Yeah)
Need you right here (Yeah)
Preciso de ti aqui mesmo (Yeah)
Know you the queen of givin' ideas
Sei que és a rainha de dar ideias
No more new friends, don't bring the hype here (Ooh)
Chega de amigos novos, não tragas o hype para aqui (Ooh)
Know you got problems, but it's not fair
Sei que tens problemas, mas não é justo
[Pre-Coro: ROSALÍA & Travis Scott, Ambos]
[Pré-Refrão: ROSALÍA & Travis Scott, Ambos]
Cosa' de familia, no la' tienen que escucha'
Coisa de família, não têm de ouvir
Lo' capo' con lo' capo' y yo soy la mamá (El papá)
Os chefes com os chefes e eu sou a mãe (O pai)
Los secreto' solo con quien pueda' confia'
Os segredos só com quem se pode confiar
Más-Más te vale no romper la omertá
É bom não quebrares a omertà
[Coro: Travis Scott, Travis Scott & ROSALÍA]
[Refrão: Travis Scott, Travis Scott & ROSALÍA]
TKN, TKN, TKN
TKN, TKN, TKN
TKN, TKN
TKN, TKN
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
[Outro: ROSALÍA & Travis Scott]
[Outro: ROSALÍA & Travis Scott]
La Rosalía
A Rosalía
Straight up!
A sério!
Ni un amigo nuevo, ni una hería'
Nem um amigo novo, nem uma ferida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "TKN"?
"TKN" é uma colaboração entre ROSALÍA e Travis Scott, lançada em 2019 e depois incluída na edição alargada do álbum "EL MAL QUERER" (2018). A canção mistura estética flamenco-pop com trap e reggaeton, e a letra gira em torno da lealdade, do sigilo e da confiança dentro de um círculo íntimo tipo "família" — usando imagens do código mafioso ("omertà", "capos") para descrever a exclusividade e a proteção de uma relação amorosa. Os versos de ROSALÍA trazem referências à gíria espanhola e à cultura pop (o realizador Gaspar Noé, a personagem Kika de Almodóvar), enquanto o verso de Travis Scott mantém o seu estilo sensual e carregado de ad-libs característico. O título "TKN" é um jogo fonético com a palavra inglesa "taken" (tomada/apanhada), aludindo ao estado de estar numa relação. A faixa foi elogiada pela mistura de géneros e pela química entre os dois artistas, tornando-se uma das canções marcantes dessa fase da carreira de ROSALÍA.