Love Ain’t It

[RED]

[VERMELHO]

I'm just a girl, arms open wide

Sou apenas uma garota, de braços abertos.

Looking for kindness

Em busca de gentileza

Somewhere in your eyes

Em algum lugar nos seus olhos

I'm looking for something I may never find

Estou procurando algo que talvez nunca encontre.

All I want is love

Tudo que eu quero é amor

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

What you want doesn't exist

O que você quer não existe.

Love ain't it

O amor não é isso

[RED]

[VERMELHO]

You say, "Love ain't it"

Você diz: "Amor não é isso"

It makes me weak

Isso me deixa fraco

But how'd I know if I ain't felt it yet?

Mas como eu saberia se ainda não tivesse sentido?

You say, "Love ain't it"

Você diz: "Amor não é isso"

And I wish I could compete

E eu gostaria de poder competir.

With all the grief that you've experienced

Com toda a dor que você passou

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

Love ain't it

O amor não é isso

And nothing's as sweet

E nada é tão doce

As when you defeat all your enemies

Assim como quando você derrota todos os seus inimigos

I say, "Love ain't it"

Eu digo: "Amor não é isso"

And fear is more important if we'rе gonna rule for centuries, oh-oh

E o medo é mais importante se quisermos governar por séculos, oh-oh

[AURADON GUARDS, QUEEN OF HEARTS]

[GUARDA DE AURADON, RAINHA DE COPAS]

Could it rеally be her?

Será mesmo ela?

They're saying there's no one worse

Estão dizendo que não há ninguém pior.

No one's as mean

Ninguém é tão malvado

Mean as the queen, mean as the queen

Maldosa como a rainha, maldosa como a rainha

She's been gone for years

Ela já se foi há anos.

But now she's appeared, so hide under your beds

Mas agora ela apareceu, então escondam-se debaixo das suas camas.

Under your beds (Alright, here we go)

Debaixo das suas camas (Muito bem, vamos lá)

Be careful of what you do

Tenha cuidado com o que você faz.

Be careful of what you say (That's right)

Tenha cuidado com o que você diz (Isso mesmo)

Or it'll be off with your head, off with your head (Out of my way, plebs)

Ou então, vão te decapitar, te decapitar (Saiam da minha frente, plebeus)

Be careful where you go, don't make her upset

Tenha cuidado por onde anda, não a deixe chateada.

Or else, it'll be off with your head (Blah, blah, blah, hoo)

Ou então, vão te cortar a cabeça (Blá, blá, blá, hoo)

[RED]

[VERMELHO]

So, you knew her?

Então, você a conhecia?

[QUEEN OF HEARTS, RED]

[RAINHA DE COPAS, VERMELHA]

I saw through her, Cinderella and I were classmates (No way)

Eu a desmascarei, Cinderela e eu éramos colegas de classe (Impossível)

I spend way too much time in this place

Eu passo tempo demais neste lugar.

So I had to escape (Okay)

Então eu tive que escapar (Ok)

The people here might smile

As pessoas daqui podem sorrir.

But they're two-faced and too fake

Mas eles são hipócritas e falsos demais.

[RED]

[VERMELHO]

Wait, you went to Auradon Prep?

Espera aí, você estudou na Auradon Prep?

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

Nope, wasn't even called that yet

Não, nem sequer tinha esse nome ainda.

[CHLOE]

[CHLOE]

Wow, that girl was super rude

Nossa, aquela garota foi super grossa.

What's her problem? What's her deal?

Qual é o problema dela? Qual é a dela?

[CINDERELLA]

[CINDERELA]

Some people act mean at first

Algumas pessoas agem de forma grosseira no início.

'Cause they're too afraid to feel

Porque eles têm muito medo de sentir.

It's survival, it's protection

É uma questão de sobrevivência, é uma questão de proteção.

That's why roses grow their thorns

É por isso que as rosas desenvolvem espinhos.

[CHLOE]

[CHLOE]

Come on, whose side are you on?

Vamos lá, de que lado você está?

The only one worse than her is her mom

A única pessoa pior do que ela é a mãe dela.

[CINDERELLA]

[CINDERELA]

Look, hon, back in high school

Olha, querida, de volta ao ensino médio.

A mean prank was played

Uma brincadeira de mau gosto foi feita.

And ever since that fateful day

E desde aquele dia fatídico

She was never quite the same, it's a shame

Ela nunca mais foi a mesma, é uma pena.

[CHLOE]

[CHLOE]

What happened? Is it okay to ask?

O que aconteceu? Posso perguntar?

[CINDERELLA]

[CINDERELA]

We came to celebrate the future, sweetie

Viemos celebrar o futuro, querida.

Not dwell on the past

Não se prenda ao passado.

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

Haha, stand aside, the queen's arrived!

Hahaha, deem licença, a rainha chegou!

Look at them, so innocent

Olhem para eles, tão inocentes

Can't believe they let us in

Não acredito que nos deixaram entrar

Watch 'em pay the consequence for being so dang insolent

Observem como eles pagarão pelas consequências de serem tão insolentes.

Can't you smell their cowardice?

Você não consegue sentir o cheiro da covardia deles?

Soak it up, devour it

Aproveite ao máximo, devore tudo

Treats are for the weak

Guloseimas são para os fracos.

Let me show you what real power is

Deixe-me mostrar-lhe o que é o verdadeiro poder.

Quick, Red, you gotta follow along

Rápido, Vermelho, você precisa acompanhar!

One day, you'll be on the throne

Um dia, você estará no trono.

Automatic, just how I planned it

Automático, exatamente como planejei.

[RED]

[VERMELHO]

What about what I want?

E quanto ao que eu quero?

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

They're gon' fall like parachutes

Eles vão cair como paraquedas.

They're gon' crawl to me on all fours

Eles vão rastejar até mim de quatro.

[RED]

[VERMELHO]

What did they ever do to you?

O que eles fizeram com você?

[QUEEN OF HEARTS]

[RAINHA DE COPAS]

Red, what are you arguing for?

Vermelho, qual é o seu argumento?

I don't speak politician, I'm a queen

Eu não falo a língua dos políticos, eu sou uma rainha.

Your submission's what I need

Sua contribuição é exatamente o que eu preciso.

On your knees, kneel to me

De joelhos, ajoelhe-se diante de mim.

Royalty, you should listen, or you'll wind up in a prison

Realeza, ouçam, ou acabarão na prisão.

You'll be living in a dungeon underground

Você viverá em uma masmorra subterrânea.

[QUEEN OF HEARTS, PEOPLE]

[RAINHA DE COPAS, PESSOAS]

Love ain't it (Love)

Amor não é isso (Amor)

Let me show you what (Ain't) real true power is (It)

Deixe-me mostrar-lhe o que (Não é) o verdadeiro poder (Isso)

It's when I say you only (Power) live if I let you live

É quando eu digo que você só vive (Poder) se eu deixar você viver.

And you should take what I give when I'm givin' it

E você deve aceitar o que eu lhe der quando eu lhe der.

And what I'm givin', love ain't it

E o que eu estou dando, não é amor.

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

Amor não é isso (Amor), amor não é isso (Não é)

Love ain't it, na-na-na (Ah, ah)

Amor, não é, na-na-na (Ah, ah)

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

Amor não é isso (Amor), amor não é isso (Não é)

Love ain't it, oh, na-na (Love ain't it) (Ooh, love ain't it)

Amor não é isso, oh, na-na (Amor não é isso) (Ooh, amor não é isso)

Look into the mirror, it's our destiny

Olhe no espelho, é o nosso destino.

Rule a million years with you right next to me

Governarei por um milhão de anos com você bem ao meu lado.

Swimmin' in their tears, won't they taste so sweet?

Nadando em suas lágrimas, não terão um sabor tão doce?

There's a new dawn in Auradon

Um novo amanhecer surge em Auradon.

I'm gonna take the crown and then put it on

Vou pegar a coroa e depois colocá-la em

I'm gonna take the crown and do what I want

Vou pegar a coroa e fazer o que eu quiser.

You're gonna make me proud when you take that throne

Você vai me deixar orgulhoso quando assumir esse trono.

Love ain't it (Love)

Amor não é isso (Amor)

Let me show you what (Ain't) real true power is (It)

Deixe-me mostrar-lhe o que (Não é) o verdadeiro poder (Isso)

It's when I say you only (Power) live if I let you live

É quando eu digo que você só vive (Poder) se eu deixar você viver.

And you should take what I give when I'm givin' it

E você deve aceitar o que eu lhe der quando eu lhe der.

And what I'm givin', love ain't it

E o que eu estou dando, não é amor.

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

Amor não é isso (Amor), amor não é isso (Não é)

Love ain't it, na-na-na (Ah, ah)

Amor, não é, na-na-na (Ah, ah)

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't) (Be careful)

Amor não é isso (Amor), amor não é isso (Não é) (Cuidado)

Love ain't it, oh, na-na (Love ain't it) (Ooh, love ain't it)

Amor não é isso, oh, na-na (Amor não é isso) (Ooh, amor não é isso)

Love ain't, mm

O amor não é, mm

Love ain't it

O amor não é isso