Love Ain’t It

[RED]

[ROJO]

I'm just a girl, arms open wide

Solo soy una chica, con los brazos abiertos.

Looking for kindness

Buscando amabilidad

Somewhere in your eyes

En algún lugar de tus ojos

I'm looking for something I may never find

Estoy buscando algo que tal vez nunca encuentre.

All I want is love

Todo lo que quiero es amor.

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

What you want doesn't exist

Lo que deseas no existe.

Love ain't it

El amor no lo es

[RED]

[ROJO]

You say, "Love ain't it"

Dices: "El amor no es eso".

It makes me weak

Me hace débil

But how'd I know if I ain't felt it yet?

Pero ¿cómo podría saberlo si aún no lo he sentido?

You say, "Love ain't it"

Dices: "El amor no es eso".

And I wish I could compete

Y ojalá pudiera competir.

With all the grief that you've experienced

Con todo el dolor que has experimentado

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

Love ain't it

El amor no lo es

And nothing's as sweet

Y nada es tan dulce

As when you defeat all your enemies

Como cuando derrotas a todos tus enemigos

I say, "Love ain't it"

Yo digo: "El amor no es eso".

And fear is more important if we'rе gonna rule for centuries, oh-oh

Y el miedo es más importante si vamos a gobernar durante siglos, oh-oh

[AURADON GUARDS, QUEEN OF HEARTS]

[GUARDIAS DE AURADÓN, REINA DE CORAZONES]

Could it rеally be her?

¿Podría ser realmente ella?

They're saying there's no one worse

Dicen que no hay nadie peor.

No one's as mean

Nadie es tan malo

Mean as the queen, mean as the queen

Mala como la reina, mala como la reina

She's been gone for years

Ella se fue hace años.

But now she's appeared, so hide under your beds

Pero ahora ha aparecido, así que escóndanse debajo de sus camas.

Under your beds (Alright, here we go)

Debajo de vuestras camas (¡Vale, allá vamos!)

Be careful of what you do

Ten cuidado con lo que haces.

Be careful of what you say (That's right)

Ten cuidado con lo que dices (Así es)

Or it'll be off with your head, off with your head (Out of my way, plebs)

O te cortaré la cabeza, te cortaré la cabeza (¡Fuera de mi camino, plebeyos!)

Be careful where you go, don't make her upset

Ten cuidado a dónde vas, no la hagas enojar.

Or else, it'll be off with your head (Blah, blah, blah, hoo)

O si no, te cortaré la cabeza (bla, bla, bla, hoo)

[RED]

[ROJO]

So, you knew her?

¿Así que la conocías?

[QUEEN OF HEARTS, RED]

[REINA DE CORAZONES, ROJO]

I saw through her, Cinderella and I were classmates (No way)

La vi venir, Cenicienta y yo éramos compañeras de clase (¡Imposible!).

I spend way too much time in this place

Paso demasiado tiempo en este lugar.

So I had to escape (Okay)

Así que tuve que escapar (De acuerdo)

The people here might smile

La gente de aquí podría sonreír

But they're two-faced and too fake

Pero son hipócritas y demasiado falsos.

[RED]

[ROJO]

Wait, you went to Auradon Prep?

Espera, ¿fuiste a Auradon Prep?

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

Nope, wasn't even called that yet

No, ni siquiera se llamaba así todavía.

[CHLOE]

[CHLOE]

Wow, that girl was super rude

Vaya, esa chica fue súper grosera.

What's her problem? What's her deal?

¿Cuál es su problema? ¿Qué le pasa?

[CINDERELLA]

[CENICIENTA]

Some people act mean at first

Algunas personas actúan mal al principio.

'Cause they're too afraid to feel

Porque tienen demasiado miedo de sentir.

It's survival, it's protection

Es supervivencia, es protección

That's why roses grow their thorns

Por eso las rosas desarrollan espinas.

[CHLOE]

[CHLOE]

Come on, whose side are you on?

Vamos, ¿de qué lado estás?

The only one worse than her is her mom

La única peor que ella es su madre.

[CINDERELLA]

[CENICIENTA]

Look, hon, back in high school

Mira, cariño, volvamos a la escuela secundaria.

A mean prank was played

Se hizo una broma pesada

And ever since that fateful day

Y desde aquel fatídico día

She was never quite the same, it's a shame

Ella nunca volvió a ser la misma, es una pena.

[CHLOE]

[CHLOE]

What happened? Is it okay to ask?

¿Qué pasó? ¿Puedo preguntar?

[CINDERELLA]

[CENICIENTA]

We came to celebrate the future, sweetie

Vinimos a celebrar el futuro, cariño.

Not dwell on the past

No te detengas en el pasado.

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

Haha, stand aside, the queen's arrived!

Jaja, ¡apártense, que ha llegado la reina!

Look at them, so innocent

Míralos, tan inocentes

Can't believe they let us in

No puedo creer que nos hayan dejado entrar.

Watch 'em pay the consequence for being so dang insolent

Ya verás cómo pagan las consecuencias de su insolencia.

Can't you smell their cowardice?

¿No puedes oler su cobardía?

Soak it up, devour it

Empápalo, devóralo

Treats are for the weak

Las golosinas son para los débiles

Let me show you what real power is

Déjame mostrarte lo que es el verdadero poder.

Quick, Red, you gotta follow along

Rápido, Rojo, tienes que seguirme.

One day, you'll be on the throne

Un día estarás en el trono.

Automatic, just how I planned it

Automático, tal como lo planeé.

[RED]

[ROJO]

What about what I want?

¿Y qué hay de lo que yo quiero?

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

They're gon' fall like parachutes

Van a caer como paracaídas

They're gon' crawl to me on all fours

Van a arrastrarse hacia mí a cuatro patas.

[RED]

[ROJO]

What did they ever do to you?

¿Qué te hicieron alguna vez?

[QUEEN OF HEARTS]

[REINA DE CORAZONES]

Red, what are you arguing for?

Rojo, ¿por qué estás discutiendo?

I don't speak politician, I'm a queen

No hablo el idioma de los políticos, soy una reina.

Your submission's what I need

Tu envío es lo que necesito

On your knees, kneel to me

De rodillas, arrodíllate ante mí.

Royalty, you should listen, or you'll wind up in a prison

Realeza, deberían escuchar, o terminarán en prisión.

You'll be living in a dungeon underground

Vivirás en una mazmorra subterránea.

[QUEEN OF HEARTS, PEOPLE]

[REINA DE CORAZONES, GENTE]

Love ain't it (Love)

El amor no es eso (Amor)

Let me show you what (Ain't) real true power is (It)

Déjame mostrarte lo que (no es) verdadero poder (eso)

It's when I say you only (Power) live if I let you live

Es cuando digo que solo vivirás (Poder) si te dejo vivir.

And you should take what I give when I'm givin' it

Y deberías tomar lo que te doy cuando te lo doy.

And what I'm givin', love ain't it

Y lo que estoy dando, no es amor.

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

El amor no es eso (Amor), el amor no es eso (No es eso)

Love ain't it, na-na-na (Ah, ah)

Amor, ¿no?, na-na-na (Ah, ah)

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

El amor no es eso (Amor), el amor no es eso (No es eso)

Love ain't it, oh, na-na (Love ain't it) (Ooh, love ain't it)

El amor no es eso, oh, na-na (El amor no es eso) (Oh, el amor no es eso)

Look into the mirror, it's our destiny

Mírate al espejo, es nuestro destino

Rule a million years with you right next to me

Gobernaré un millón de años contigo justo a mi lado.

Swimmin' in their tears, won't they taste so sweet?

Nadando en sus lágrimas, ¿no tendrán un sabor dulce?

There's a new dawn in Auradon

Un nuevo amanecer llega a Auradon.

I'm gonna take the crown and then put it on

Voy a coger la corona y luego me la pondré.

I'm gonna take the crown and do what I want

Voy a tomar la corona y hacer lo que quiera.

You're gonna make me proud when you take that throne

Me harás sentir orgulloso cuando tomes ese trono.

Love ain't it (Love)

El amor no es eso (Amor)

Let me show you what (Ain't) real true power is (It)

Déjame mostrarte lo que (no es) verdadero poder (eso)

It's when I say you only (Power) live if I let you live

Es cuando digo que solo vivirás (Poder) si te dejo vivir.

And you should take what I give when I'm givin' it

Y deberías tomar lo que te doy cuando te lo doy.

And what I'm givin', love ain't it

Y lo que estoy dando, no es amor.

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't)

El amor no es eso (Amor), el amor no es eso (No es eso)

Love ain't it, na-na-na (Ah, ah)

Amor, ¿no?, na-na-na (Ah, ah)

Love ain't it (Love), love ain't it (Ain't) (Be careful)

El amor no es eso (Amor), el amor no es eso (No es eso) (Ten cuidado)

Love ain't it, oh, na-na (Love ain't it) (Ooh, love ain't it)

El amor no es eso, oh, na-na (El amor no es eso) (Oh, el amor no es eso)

Love ain't, mm

El amor no es, mm

Love ain't it

El amor no lo es