Letra e tradução
[Intro: Gunna]
[Intro: Gunna]
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm
Mm, mm
[Verse 1: Rita Ora]
[Verso 1: Rita Ora]
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
Pick it up, the money always callin' (Always callin')
Pega logo, o dinheiro sempre chamando (Sempre chamando)
She gon' touch the ceiling for a sinner (For a sinner)
Ela vai tocar o teto por um pecador (Por um pecador)
Dark shades and a blurry morning
Óculos escuros e uma manhã embaçada
Ready or not, meet me in the lobby (In the lobby)
Prontos ou não, me encontre no lobby (No lobby)
Yeah, from the bay, she gon' ride it like a trolley (Like a trolley)
Sim, lá da baía, ela vai andar como um bonde (Como um bonde)
X Games when we skate off in the 'Rari (Skrrt, skrrt)
X Games quando saímos patinando na 'Rari (Skrrt, skrrt)
Big tanks looking like transformers
Tanques gigantes parecendo transformers
[Pre-Chorus: Rita Ora]
[Pré-refrão: Rita Ora]
Midnight, come get right, on this side
Meia-noite, vem certo, deste lado
Freak, freak, like my name Giannis
Doida, doida, como se meu nome fosse Giannis
[Chorus: Rita Ora]
[Refrão: Rita Ora]
You gon' know about it when we come through
Você vai saber quando a gente aparecer
Bad bitches coming in twos
Garotas más chegando em duplas
Ain't nobody telling what we gon' do
Ninguém tá dizendo o que vamos fazer
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
Diamonds on us poppin' out the sun roof
Diamantes na gente saltando pelo teto solar
Red bottoms up on those shoes
Solados vermelhos naqueles sapatos
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
[Verse 2: Rita Ora]
[Verso 2: Rita Ora]
Big enough for me to call you papa (Call you papa)
Grande o bastante pra eu te chamar de papai (Te chamar de papai)
Popping like I'm Orville Redenbacher
Estourando como se eu fosse a Orville Redenbacher
Need the head like medulla oblongata
Preciso da cabeça como bulbo raquidiano
Ha! Gucci like I'm made in Florence
Ha! Gucci como se eu fosse feita em Florença
More tequila, I'ma need a driver (Need a driver)
Mais tequila, vou precisar de um motorista (Preciso de um motorista)
Yeah, big talker, get me out this Prada (Out this Prada)
Sim, faladeira, me tira dessa Prada (Fora dessa Prada)
Every diamond on me, yeah, I bought it (Yeah, I bought it)
Cada diamante em mim, sim, eu comprei (Sim, eu comprei)
Mm, say it twice so I know you want it
Mm, diga duas vezes pra eu saber que você quer
[Pre-Chorus: Rita Ora]
[Pré-refrão: Rita Ora]
Midnight, come get right, on this side
Meia-noite, vem certo, deste lado
Freak, freak, like my name Giannis
Doida, doida, como se meu nome fosse Giannis
[Chorus: Rita Ora, Rita Ora & Gunna]
[Refrão: Rita Ora, Rita Ora & Gunna]
You gon' know about it when we come through
Você vai saber quando a gente aparecer
Bad bitches coming in twos
Garotas más chegando em duplas
Ain't nobody telling what we gon' do
Ninguém tá dizendo o que vamos fazer
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
Diamonds on us poppin' out the sun roof
Diamantes na gente saltando pelo teto solar
Red bottoms up on those shoes
Solados vermelhos naqueles sapatos
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
[Bridge: Gunna]
[Ponte: Gunna]
I'ma run through, yeah
Eu vou passar, yeah
Crib with a house and a pool, yeah (Pool, yeah)
Casa com jardim e piscina, yeah (Piscina, yeah)
Get a run thru
Consegue uma corrida
Bet it on finish you lose
Aposta que no final você perde
I like how you move
Gosto de como você se move
She a ten and her skin so smooth
Ela é nota dez e a pele dela é tão macia
It's a two-door Benz and it only fit two
É um Benz de duas portas e só cabem dois
See it through the lens, everything brand new
Vê tudo pela lente, tudo novinho em folha
[Chorus: Rita Ora & Gunna]
[Refrão: Rita Ora & Gunna]
O-oh
O-oh
You gon' know about it when we come through (Come through)
Você vai saber quando a gente aparecer (Aparecer)
Bad bitches coming in twos (In two)
Garotas más chegando em duplas (Em dupla)
Ain't nobody telling what we gon' do (Yeah, yeah)
Ninguém tá dizendo o que vamos fazer (Yeah, yeah)
The way we run through, yeah, yeah
Do jeito que a gente passa, yeah, yeah
Diamonds on us popping out the sunroof (Out the sunroof)
Diamantes na gente saltando pelo teto solar (Pelo teto solar)
Red bottoms up on those shoes (Up on those shoes)
Solados vermelhos naqueles sapatos (Naqueles sapatos)
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
[Outro: Rita Ora]
[Outro: Rita Ora]
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
Bl-blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Cu-culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
W-when we run through, yeah, yeah
Q-quando a gente passar, yeah, yeah
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
Bl-blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Cu-culpe a cidade por como eu tô arrasando (Como eu tô arrasando)
Blame it on the city how I'm ballin', yeah (How I'm ballin')
Culpe a cidade por como eu tô arrasando, yeah (Como eu tô arrasando)
When we run through, yeah, yeah
Quando a gente passar, yeah, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Big"?
"Big" é uma faixa confiante e presunçosa de Rita Ora com participação do rapper americano Gunna, girando em torno de exibir riqueza, status e atratividade. Os dois artistas citam roupas de grife (Gucci, Prada) e os icônicos solados vermelhos associados a Christian Louboutin, carros de luxo e festas extravagantes, colocando a culpa, com humor, na própria cidade por tudo estar dando tão certo. O pré-refrão e o refrão trazem uma energia brincalhona e sedutora, com referências da cultura pop, como o astro da NBA Giannis Antetokounmpo, usado como símbolo de algo excepcional. O verso de Gunna na ponte traz uma cadência trap mais suave, contrastando com a entrega mais incisiva de Rita Ora, criando a dinâmica de ida e volta típica de colaborações pop/hip-hop. No conteúdo, é uma música direta de flex e festa, sem uma narrativa pessoal profunda: celebra autoconfiança e aproveitar os frutos do sucesso.