Letra y traducción
[Intro: Gunna]
[Intro: Gunna]
Mm, mm, mm
Mm, mm, mm
Mm, mm
Mm, mm
[Verse 1: Rita Ora]
[Verso 1: Rita Ora]
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
Pick it up, the money always callin' (Always callin')
Cógelo, el dinero siempre está llamando (Siempre llamando)
She gon' touch the ceiling for a sinner (For a sinner)
Ella va a tocar el techo por un pecador (Por un pecador)
Dark shades and a blurry morning
Gafas oscuras y una mañana borrosa
Ready or not, meet me in the lobby (In the lobby)
Listos o no, nos vemos en el lobby (En el lobby)
Yeah, from the bay, she gon' ride it like a trolley (Like a trolley)
Sí, desde la bahía, ella la va a montar como un tranvía (Como un tranvía)
X Games when we skate off in the 'Rari (Skrrt, skrrt)
X Games cuando salimos patinando en el 'Rari (Skrrt, skrrt)
Big tanks looking like transformers
Tanques enormes que parecen transformers
[Pre-Chorus: Rita Ora]
[Pre-coro: Rita Ora]
Midnight, come get right, on this side
Medianoche, ven bien, de este lado
Freak, freak, like my name Giannis
Rara, rara, como si me llamara Giannis
[Chorus: Rita Ora]
[Coro: Rita Ora]
You gon' know about it when we come through
Vas a saberlo cuando aparezcamos
Bad bitches coming in twos
Chicas malas llegando en parejas
Ain't nobody telling what we gon' do
Nadie dice lo que vamos a hacer
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
Diamonds on us poppin' out the sun roof
Diamantes en nosotros saliendo por el techo solar
Red bottoms up on those shoes
Suelas rojas puestas en esos zapatos
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
[Verse 2: Rita Ora]
[Verso 2: Rita Ora]
Big enough for me to call you papa (Call you papa)
Suficiente para que te llame papá (Que te llame papá)
Popping like I'm Orville Redenbacher
Reventando como si fuera Orville Redenbacher
Need the head like medulla oblongata
Necesito la cabeza como la médula oblongada
Ha! Gucci like I'm made in Florence
¡Ja! Gucci como si estuviera hecha en Florencia
More tequila, I'ma need a driver (Need a driver)
Más tequila, voy a necesitar un chófer (Necesito un chófer)
Yeah, big talker, get me out this Prada (Out this Prada)
Sí, hablador, sácame de esta Prada (Fuera de esta Prada)
Every diamond on me, yeah, I bought it (Yeah, I bought it)
Cada diamante en mí, sí, yo lo compré (Sí, yo lo compré)
Mm, say it twice so I know you want it
Mm, dilo dos veces para saber que lo quieres
[Pre-Chorus: Rita Ora]
[Pre-coro: Rita Ora]
Midnight, come get right, on this side
Medianoche, ven bien, de este lado
Freak, freak, like my name Giannis
Rara, rara, como si me llamara Giannis
[Chorus: Rita Ora, Rita Ora & Gunna]
[Coro: Rita Ora, Rita Ora y Gunna]
You gon' know about it when we come through
Vas a saberlo cuando aparezcamos
Bad bitches coming in twos
Chicas malas llegando en parejas
Ain't nobody telling what we gon' do
Nadie dice lo que vamos a hacer
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
Diamonds on us poppin' out the sun roof
Diamantes en nosotros saliendo por el techo solar
Red bottoms up on those shoes
Suelas rojas puestas en esos zapatos
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
[Bridge: Gunna]
[Puente: Gunna]
I'ma run through, yeah
Voy a pasar, sí
Crib with a house and a pool, yeah (Pool, yeah)
Casa con jardín y piscina, sí (Piscina, sí)
Get a run thru
Consigue un pase
Bet it on finish you lose
Apuéstalo, al final tú pierdes
I like how you move
Me gusta cómo te mueves
She a ten and her skin so smooth
Ella es un diez y su piel es tan suave
It's a two-door Benz and it only fit two
Es un Benz de dos puertas y solo caben dos
See it through the lens, everything brand new
Míralo a través del lente, todo nuevo de fábrica
[Chorus: Rita Ora & Gunna]
[Coro: Rita Ora y Gunna]
O-oh
O-oh
You gon' know about it when we come through (Come through)
Vas a saberlo cuando aparezcamos (Aparezcamos)
Bad bitches coming in twos (In two)
Chicas malas llegando en parejas (En pareja)
Ain't nobody telling what we gon' do (Yeah, yeah)
Nadie dice lo que vamos a hacer (Sí, sí)
The way we run through, yeah, yeah
La forma en que pasamos, sí, sí
Diamonds on us popping out the sunroof (Out the sunroof)
Diamantes en nosotros saliendo por el techo solar (Por el techo solar)
Red bottoms up on those shoes (Up on those shoes)
Suelas rojas puestas en esos zapatos (Puestas en esos zapatos)
Lickin' off shots like (Do-do-do)
Disparando tiros tipo (Do-do-do)
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
[Outro: Rita Ora]
[Outro: Rita Ora]
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
Bl-blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Écha-échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
W-when we run through, yeah, yeah
C-cuando pasemos, sí, sí
Blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
Bl-blame it on the city how I'm ballin' (How I'm ballin')
Écha-échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando (Cómo la estoy petando)
Blame it on the city how I'm ballin', yeah (How I'm ballin')
Échale la culpa a la ciudad por cómo la estoy petando, sí (Cómo la estoy petando)
When we run through, yeah, yeah
Cuando pasemos, sí, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Big"?
«Big» es un tema desafiante y presumido de Rita Ora junto al rapero estadounidense Gunna, centrado en alardear de riqueza, estatus y atractivo. Ambos artistas mencionan ropa de diseñador (Gucci, Prada) y las icónicas suelas rojas asociadas a Christian Louboutin, coches de lujo y fiestas extravagantes, culpando con humor a la propia ciudad de que todo les esté yendo tan bien. El pre-coro y el coro tienen una energía juguetona y seductora, con referencias de cultura pop como el baloncestista Giannis Antetokounmpo usado como símbolo de ser excepcional. El verso de Gunna en el puente aporta una cadencia trap más relajada que contrasta con la entrega más contundente de Rita Ora, generando la dinámica de ida y vuelta típica de las colaboraciones pop/hip-hop. En cuanto a contenido, es una canción de flex y fiesta sin una narrativa personal profunda: celebra la confianza y disfrutar de los frutos del éxito.