Letra e tradução
[Produced by Major Seven, Co-Produced by KE on The Track]
[Produzido por Major Seven, co-produzido por KE on The Track]
[Intro: Rick Ross]
[Intro: Rick Ross]
Masterminds! We gon' get this forever
Mentes brilhantes! Vamos ficar com isso para sempre
You know whenever we link up, my nigga
Você sabe que sempre que a gente se junta, meu mano
They think this shit comes from outer space or something, haha
Eles acham que isso vem do espaço sideral ou algo assim, haha
Nigga, let’s get this money nigga, woo, woo
Mano, vamos ganhar essa grana mano, uou, uou
Masterminds, R-O-C, double M-G!
Masterminds, R-O-C, duplo M-G!
Jay, I got it, I got it
Jay, eu peguei, eu peguei
[Verse 1: Rick Ross]
[Verso 1: Rick Ross]
Four stacks for the heels on my bitch feet
Quatro fardos pelos saltos da minha mina
Car seats still smelling like 10 ki's
Os bancos do carro ainda cheiram a 10 quilos
Tell the plug that I'm lookin' for an increase
Diga ao fornecedor que quero um aumento
Wingstop, fat boy need a 10 piece
Wingstop, o gordinho precisa de 10 pedaços
Say a nigga name and the car start
Diga o nome de um mano e o carro liga
Nigga switching lane to lane like Wal-Mart
Mano trocando de faixa igual no Wal-Mart
Sippin' Bordeaux out in Bordeaux
Bebendo Bordeaux lá em Bordeaux
Hazard lights flashing on the four-door
Piscas ligados no carro de quatro portas
Switch the Benzo for the Enzo
Troco o Benz pelo Enzo
Back to the Benzo when the ends low
Volto pro Benz quando a grana tá baixa
Switch my old bitch for my new bitch
Troco minha antiga mina pela nova
Cause my new bitch something like a nympho
Porque minha nova mina é tipo uma ninfomaníaca
Fuck the game raw when I came in it
Fudi o jogo limpo quando entrei nele
Getting money ever since I came in it
Ganhando dinheiro desde que entrei nele
You couldn't stop me if you tried
Você não conseguiria me parar nem tentando
Motherfucker cause the devil is a lie
Filho da puta porque o diabo é mentiroso
[Chorus: Rick Ross]
[Refrão: Rick Ross]
Big guns and big whips
Armas grandes e carros grandes
Rich nigga talkin' big shit
Preto rico falando grande
Double cup, gold wrist
Copo duplo, pulso de ouro
Double up on that blow, bitch!
Dobra essa dose, vadia!
Two mill' on that I-95
Dois milhões naquela I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Abaixe a cabeça porque é hora de pagar o dízimo
Opposition want me dead or alive
A oposição me quer morto ou vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Filho da puta, mas o diabo é mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a verdade
The devil is a lie, bitch I'm the proof
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a prova
The devil is a lie, the devil is a lie
O diabo é mentiroso, o diabo é mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Vadia eu tô vivo, o diabo é mentiroso
[Verse 2: Rick Ross]
[Verso 2: Rick Ross]
Two kings on the big screen
Dois reis na telona
Niggas seen a 36 at 16
Os manos viram um 36 aos 16
100K for the 16
100 mil pelo 16
Nigga's stick dirty but his dick clean
A arma do mano tá suja mas o pau tá limpo
My money goin' on the deep end
Meu dinheiro indo pro fundo do poço
Talkin' half a milli' for the weekend
Falando de meio milhão pro fim de semana
Contract like a nigga play defense
Contrato igual um mano jogando na defesa
Curtains in the Maybach bitch peek in
Cortinas no Maybach vadia dá uma espiada
Now the bitches wanna car hop
Agora as vadias querem pular de carro em carro
6 cribs for the cars in the car lot
6 casas pros carros no estacionamento
Dope boys on the goal nigga
Os traficantes na meta mano
Went gold 6 times for a gold digger
Fiquei ouro 6 vezes por uma caça-fortuna
Black bottle and a bad bitch
Garrafa preta e uma vadia má
Club Armani where the cash is
Club Armani onde tá o dinheiro
Dubai I can do it like a sheikh
Dubai eu consigo fazer igual um xeque
Top floor nigga, Burj Khalifa!
Andar mais alto mano, Burj Khalifa!
[Chorus: Rick Ross & JAY-Z]
[Refrão: Rick Ross & JAY-Z]
Big guns and big whips
Armas grandes e carros grandes
Rich nigga talkin' big shit
Preto rico falando grande
Double cup, gold wrist
Copo duplo, pulso de ouro
Double up on that blow, bitch!
Dobra essa dose, vadia!
Two mill' on that I-95
Dois milhões naquela I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Abaixe a cabeça porque é hora de pagar o dízimo
Opposition want me dead or alive
A oposição me quer morto ou vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Filho da puta, mas o diabo é mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a verdade
The devil is a lie, bitch I'm the proof
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a prova
The devil is a lie (I got 'em, Ricky!)
O diabo é mentiroso (peguei eles, Ricky!)
The devil is a lie
O diabo é mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Vadia eu tô vivo, o diabo é mentiroso
[Verse 3: JAY-Z]
[Verso 3: JAY-Z]
Is it truth or it's fiction, is it truth or it's fiction?
É verdade ou é ficção, é verdade ou é ficção?
Is Hova atheist? I never fuck with True Religion
Hova é ateu? Nunca uso True Religion
Am I down with the devil 'cause my roof come up missin'?
Estou de conluio com o diabo porque meu teto sumiu?
Is that Lucifer juice in that two cup he sippin'?
É suco de Lúcifer nesse copo duplo que ele bebe?
That's D'usse baby welcome to the dark side
Isso é D'usse baby, bem-vindo ao lado sombrio
Coulda got blacklist for the crack shit
Podia ter sido vetado pela treta do crack
White Jesus in my crock pot
Jesus branco na minha panela de cozimento lento
I mix the shit with some soda
Misturo isso com um pouco de soda
Now I'm black Jesus turn water to wine
Agora sou Jesus negro, transformo água em vinho
And all I had to do was turn the stove up
E tudo que eu tive que fazer foi aumentar o fogo
Beast Coast, winnin' at life, nigga, cheat code
Beast Coast, vencendo na vida, mano, código trapaça
The hatin' is flagrant, hit your free throws
O ódio é escancarado, acerte seus lances livres
The devil try to hit me with the RICO, them black people
O diabo tenta me pegar com a RICO, essa gente preta
Devil want these niggas hate they own kind
O diabo quer que esses manos odeiem os próprios
Gotta be Illuminati if a nigga shine
Tem que ser Illuminati se um mano brilha
Oh we can't be a nigga if a nigga rich?
Ah, não podemos ser pretos se formos ricos?
Oh we gotta be the devil that's some nigga shit
Ah, temos que ser o diabo, isso é coisa de mano
You seen what I did to the stop and frisk
Você viu o que eu fiz com o 'stop and frisk'
Brooklyn on the Barney's like we own the bitch
Brooklyn na Barney's como se a gente fosse dono da porra toda
Give the money to the hood, now we all win
Dou o dinheiro pro gueto, agora todo mundo ganha
Got that Barney's floor lookin' like a VIM
O andar da Barney's parecendo brechó
Black hoodie, black skully
Moletom preto, gorro preto
Bravado like Mavado, boy I'm that gully
Estilo igual Mavado, garoto eu sou desse nível
Gettin white money but I'm still black
Ganhando dinheiro de branco mas continuo preto
All these niggas claiming king but I'm still that
Todos esses manos se dizem reis mas eu ainda sou aquele
King Hova, Mansa Musa
Rei Hova, Mansa Musa
From a lie, the devil is a lie, I'm the truth, yeah
De uma mentira, o diabo é mentiroso, eu sou a verdade, é
[Chorus: Rick Ross]
[Refrão: Rick Ross]
Big guns and big whips
Armas grandes e carros grandes
Rich nigga talkin' big shit
Preto rico falando grande
Double cup, gold wrist
Copo duplo, pulso de ouro
Double up on that blow, bitch!
Dobra essa dose, vadia!
Two mill' on that I-95
Dois milhões naquela I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Abaixe a cabeça porque é hora de pagar o dízimo
Opposition want me dead or alive
A oposição me quer morto ou vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Filho da puta, mas o diabo é mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a verdade
The devil is a lie, bitch I'm the proof
O diabo é mentiroso, vadia eu sou a prova
The devil is a lie, the devil is a lie
O diabo é mentiroso, o diabo é mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Vadia eu tô vivo, o diabo é mentiroso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Devil Is a Lie"?
«The Devil Is a Lie» é um single de 2013 de Rick Ross com participação de JAY-Z, do álbum «Mastermind» de Ross. Produzida por Major Seven e KE on the Track, a faixa se apoia em um sample triunfante com toques de gospel, e os dois rappers ostentam riqueza, luxo e sobrevivência contra as adversidades, apresentando seu sucesso como prova diante dos que duvidam — daí a linha recorrente «o diabo é mentiroso». Os versos de Ross seguem imagens típicas de carros, joias e referências ao tráfico, enquanto o verso final de JAY-Z é mais reflexivo, tocando em religião, duplos padrões raciais, riqueza, teorias conspiratórias sobre o sucesso negro (acusações de Illuminati) e sua própria transformação de um passado nas ruas para o status de veterano no hip-hop, com referência a figuras como Mansa Musa. A música se tornou uma das colaborações de destaque do álbum «Mastermind» e é conhecida pelos trocadilhos densos e em camadas de JAY-Z, em contraste com o estilo mais direto de ostentação de Ross.