Letra y traducción
[Produced by Major Seven, Co-Produced by KE on The Track]
[Producido por Major Seven, co-producido por KE on The Track]
[Intro: Rick Ross]
[Intro: Rick Ross]
Masterminds! We gon' get this forever
¡Mentes maestras! Nos quedamos con esto para siempre
You know whenever we link up, my nigga
Sabes que cuando nos juntamos, mi hermano
They think this shit comes from outer space or something, haha
Piensan que esto viene del espacio exterior o algo así, jaja
Nigga, let’s get this money nigga, woo, woo
Hermano, vamos a hacer este dinero hermano, uh, uh
Masterminds, R-O-C, double M-G!
Masterminds, R-O-C, ¡doble M-G!
Jay, I got it, I got it
Jay, lo tengo, lo tengo
[Verse 1: Rick Ross]
[Verso 1: Rick Ross]
Four stacks for the heels on my bitch feet
Cuatro fajos por los tacones de mi chica
Car seats still smelling like 10 ki's
Los asientos del carro aún huelen a 10 kilos
Tell the plug that I'm lookin' for an increase
Dile al proveedor que busco un aumento
Wingstop, fat boy need a 10 piece
Wingstop, el gordo necesita una de 10 piezas
Say a nigga name and the car start
Di el nombre de un hermano y el carro arranca
Nigga switching lane to lane like Wal-Mart
Hermano cambiando de carril como en Wal-Mart
Sippin' Bordeaux out in Bordeaux
Bebiendo Burdeos en Burdeos
Hazard lights flashing on the four-door
Luces de emergencia parpadeando en el de cuatro puertas
Switch the Benzo for the Enzo
Cambio el Benzo por el Enzo
Back to the Benzo when the ends low
De vuelta al Benzo cuando el dinero baja
Switch my old bitch for my new bitch
Cambio mi vieja chica por mi nueva chica
Cause my new bitch something like a nympho
Porque mi nueva chica es como una ninfómana
Fuck the game raw when I came in it
A la mierda el juego limpio cuando entré en él
Getting money ever since I came in it
Ganando dinero desde que entré en él
You couldn't stop me if you tried
No podrías detenerme aunque lo intentaras
Motherfucker cause the devil is a lie
Hijo de puta porque el diablo es un mentiroso
[Chorus: Rick Ross]
[Coro: Rick Ross]
Big guns and big whips
Armas grandes y autos grandes
Rich nigga talkin' big shit
Negro rico hablando en grande
Double cup, gold wrist
Doble vaso, muñeca de oro
Double up on that blow, bitch!
¡Duplica esa droga, perra!
Two mill' on that I-95
Dos millones en la I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Baja la cabeza porque es hora de pagar el diezmo
Opposition want me dead or alive
La oposición me quiere muerto o vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Hijo de puta, pero el diablo es un mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
El diablo es un mentiroso, perra soy la verdad
The devil is a lie, bitch I'm the proof
El diablo es un mentiroso, perra soy la prueba
The devil is a lie, the devil is a lie
El diablo es un mentiroso, el diablo es un mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Perra estoy vivo, el diablo es un mentiroso
[Verse 2: Rick Ross]
[Verso 2: Rick Ross]
Two kings on the big screen
Dos reyes en la pantalla grande
Niggas seen a 36 at 16
Los hermanos vieron un 36 a los 16
100K for the 16
100 mil por el 16
Nigga's stick dirty but his dick clean
El palo del hermano está sucio pero su verga limpia
My money goin' on the deep end
Mi dinero va al fondo del mar
Talkin' half a milli' for the weekend
Hablando de medio millón para el fin de semana
Contract like a nigga play defense
Contrato como un hermano jugando a la defensiva
Curtains in the Maybach bitch peek in
Cortinas en el Maybach, perra, échale un ojo
Now the bitches wanna car hop
Ahora las perras quieren saltar de auto en auto
6 cribs for the cars in the car lot
6 casas para los autos en el lote
Dope boys on the goal nigga
Chicos del dope en la meta, hermano
Went gold 6 times for a gold digger
Me hice de oro 6 veces por una cazafortunas
Black bottle and a bad bitch
Botella negra y una perra mala
Club Armani where the cash is
Club Armani donde está el efectivo
Dubai I can do it like a sheikh
Dubái, puedo hacerlo como un jeque
Top floor nigga, Burj Khalifa!
¡Piso superior hermano, Burj Khalifa!
[Chorus: Rick Ross & JAY-Z]
[Coro: Rick Ross & JAY-Z]
Big guns and big whips
Armas grandes y autos grandes
Rich nigga talkin' big shit
Negro rico hablando en grande
Double cup, gold wrist
Doble vaso, muñeca de oro
Double up on that blow, bitch!
¡Duplica esa droga, perra!
Two mill' on that I-95
Dos millones en la I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Baja la cabeza porque es hora de pagar el diezmo
Opposition want me dead or alive
La oposición me quiere muerto o vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Hijo de puta, pero el diablo es un mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
El diablo es un mentiroso, perra soy la verdad
The devil is a lie, bitch I'm the proof
El diablo es un mentiroso, perra soy la prueba
The devil is a lie (I got 'em, Ricky!)
El diablo es un mentiroso (¡los tengo, Ricky!)
The devil is a lie
El diablo es un mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Perra estoy vivo, el diablo es un mentiroso
[Verse 3: JAY-Z]
[Verso 3: JAY-Z]
Is it truth or it's fiction, is it truth or it's fiction?
¿Es verdad o ficción, es verdad o ficción?
Is Hova atheist? I never fuck with True Religion
¿Es Hova ateo? Nunca uso True Religion
Am I down with the devil 'cause my roof come up missin'?
¿Estoy con el diablo porque mi techo desapareció?
Is that Lucifer juice in that two cup he sippin'?
¿Es ese jugo de Lucifer en ese doble vaso que bebe?
That's D'usse baby welcome to the dark side
Eso es D'usse bebé, bienvenido al lado oscuro
Coulda got blacklist for the crack shit
Podría haber sido vetado por el asunto del crack
White Jesus in my crock pot
Jesús blanco en mi olla de cocción lenta
I mix the shit with some soda
Lo mezclo con un poco de soda
Now I'm black Jesus turn water to wine
Ahora soy Jesús negro, convierto el agua en vino
And all I had to do was turn the stove up
Y todo lo que tuve que hacer fue subir la estufa
Beast Coast, winnin' at life, nigga, cheat code
Beast Coast, ganando en la vida, hermano, código trampa
The hatin' is flagrant, hit your free throws
El odio es descarado, encesta tus tiros libres
The devil try to hit me with the RICO, them black people
El diablo trata de acusarme con la RICO, a esa gente negra
Devil want these niggas hate they own kind
El diablo quiere que estos hermanos odien a los suyos
Gotta be Illuminati if a nigga shine
Hay que ser Illuminati si un hermano brilla
Oh we can't be a nigga if a nigga rich?
¿No podemos ser negros si somos ricos?
Oh we gotta be the devil that's some nigga shit
Ah, tenemos que ser el diablo, eso es cosa de hermanos
You seen what I did to the stop and frisk
Viste lo que hice con el 'stop and frisk'
Brooklyn on the Barney's like we own the bitch
Brooklyn en Barney's como si fuéramos dueños de esa perra
Give the money to the hood, now we all win
Le doy el dinero al barrio, ahora todos ganamos
Got that Barney's floor lookin' like a VIM
El piso de Barney's parece un mercado de segunda
Black hoodie, black skully
Sudadera negra, gorro negro
Bravado like Mavado, boy I'm that gully
Fanfarria como Mavado, chico soy de lo más duro
Gettin white money but I'm still black
Ganando dinero blanco pero sigo siendo negro
All these niggas claiming king but I'm still that
Todos estos hermanos se dicen reyes pero yo sigo siendo ese
King Hova, Mansa Musa
Rey Hova, Mansa Musa
From a lie, the devil is a lie, I'm the truth, yeah
De una mentira, el diablo es un mentiroso, soy la verdad, sí
[Chorus: Rick Ross]
[Coro: Rick Ross]
Big guns and big whips
Armas grandes y autos grandes
Rich nigga talkin' big shit
Negro rico hablando en grande
Double cup, gold wrist
Doble vaso, muñeca de oro
Double up on that blow, bitch!
¡Duplica esa droga, perra!
Two mill' on that I-95
Dos millones en la I-95
Bow your head cause it's time to pay tithes
Baja la cabeza porque es hora de pagar el diezmo
Opposition want me dead or alive
La oposición me quiere muerto o vivo
Motherfucker, but the devil is a lie
Hijo de puta, pero el diablo es un mentiroso
The devil is a lie, bitch I'm the truth
El diablo es un mentiroso, perra soy la verdad
The devil is a lie, bitch I'm the proof
El diablo es un mentiroso, perra soy la prueba
The devil is a lie, the devil is a lie
El diablo es un mentiroso, el diablo es un mentiroso
Bitch I'm alive, the devil is a lie
Perra estoy vivo, el diablo es un mentiroso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Devil Is a Lie"?
«The Devil Is a Lie» es un sencillo de 2013 de Rick Ross con JAY-Z, del álbum «Mastermind» de Ross. Producido por Major Seven y KE on the Track, el tema se construye sobre una muestra triunfante con toques de gospel, y ambos raperos alardean de riqueza, lujo y supervivencia contra todo pronóstico, presentando su éxito como prueba frente a los escépticos, de ahí la línea recurrente «el diablo es un mentiroso». Los versos de Ross giran en torno a imágenes típicas de autos, joyas y referencias al narcotráfico, mientras que el verso final de JAY-Z es más reflexivo, tocando temas de religión, dobles estándares raciales, riqueza, teorías conspirativas sobre el éxito de la comunidad negra (acusaciones de Illuminati) y su propia transformación de un pasado de estafador a un estatus de veterano del hip-hop, con referencias a figuras como Mansa Musa. La canción se convirtió en una de las colaboraciones destacadas de «Mastermind» y es conocida por el juego de palabras denso y en capas de JAY-Z en contraste con el estilo más directo de fanfarronería de Ross.