Sixteen

[Intro: Rick Ross]

[Intro: Rick Ross]

J.U.S.T.I.C.E. League

J.U.S.T.I.C.E. League

Huh! This is special

Ei! Isso é especial

Extremely special

Extremamente especial

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sim

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sim

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

[Interlude: Rick Ross]

[Interlúdio: Rick Ross]

It's funny because, it's been on my mind lately

É engraçado porque ultimamente isso tem estado na minha mente

Having a dope beat, a dope idea

Ter uma batida maneira, uma ideia maneira

Sixteen bars ain't enough!

Dezesseis compassos não bastam!

How the fuck can I squeeze my whole life into a sixteen-bar verse?

Como diabos eu posso encaixar minha vida inteira numa estrofe de dezesseis compassos?

You know, so many different levels, to living your life and

Sabe, tantos níveis diferentes, de viver sua vida e

Depicting, with your wordplay

Retratando, com seus jogos de palavras

Exactly what life means to you, and sixteen ain't enough

Exatamente o que a vida significa pra você, e dezesseis não basta

I know y'all gonna feel me on this one

Sei que vocês vão sentir isso comigo nessa

You gotta feel me on this one, huh!

Vocês têm que sentir isso comigo nessa, ei!

[Verse 1: Rick Ross]

[Verso 1: Rick Ross]

It's funny how things change, funny how time fly

É engraçado como as coisas mudam, engraçado como o tempo voa

More that my feet travel, the more that I feel fly

Quanto mais meus pés viajam, mais eu me sinto voando

More that I make now, the more that the chicks smile

Quanto mais eu ganho agora, mais as garotas sorriem

She call me a local nigga, I opened a Swiss account

Ela me chamou de moleque local, eu abri uma conta suíça

Eisenhower status, Etta James on the dash

Status Eisenhower, Etta James no painel

Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac

Suave como John Coltrane cruzando no Cadillac

Seville, feel my life on the real

Seville, sinta minha vida de verdade

We the Last Poets so this is a world premiere

Somos os Last Poets, então essa é uma estreia mundial

Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder

Rolando como Mick Jagger, as mulheres cada vez piores

All I see is the money, cream, Eric Clapton

Tudo que vejo é dinheiro, grana, Eric Clapton

And all I wanted was one, sixteen ain't enough

E tudo que eu queria era um, dezesseis não basta

Talking that fast money, fifteen every month

Falando desse dinheiro rápido, quinze todo mês

When your people labelled poor, that motivated me more

Quando rotularam sua gente de pobre, isso me motivou mais

Everything I ever wore was once worn before

Tudo que eu já vesti já tinha sido usado antes

Roll with the punches, now it's box office numbers

Levo os golpes, agora são números de bilheteria

Dressed like Sammy Davis, steaming my marijuana

Vestido como Sammy Davis, fumando minha maconha

Double M G's, double M fees

Duplo M G's, dupla taxa M

We in every hood, nigga: government cheese

Estamos em cada gueto, mano: queijo do governo

Yacht to Yachtmasters, Ol' Dirty Bastard

De iate a Yachtmaster, Ol' Dirty Bastard

Floor seat for the Heat, paper that I'm stackin'

Assento de arquibancada pro Heat, papel que estou empilhando

Better put away a penny for the rainy days

É melhor guardar um centavo pros dias de chuva

Pick and roll, give and go, fuck a fade away

Pick and roll, toca e corre, se foda o fade away

Living like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles

Vivendo como Scottie Pippen, driblando enigmas por comida

Started off with a scribble, now I'm flowing a river

Comecei com um rabisco, agora fluo como um rio

She say my heart cold, I'm naming my son December

Ela diz que meu coração é frio, chamo meu filho de December

Whitney died night before the Grammys – damn, what a memory

Whitney morreu na noite antes do Grammy, que memória

Trump Tower when I started with a 10 speed

Trump Tower quando comecei com uma bike de 10 marchas

Born broke, had to use a nigga's instincts

Nasci pobre, tive que usar instinto de rua

Now I get a hundred racks for the sixteen

Agora ganho cem mil pelos dezesseis compassos

Waking up to turkey bacon and my thick queen

Acordando com bacon de peru e minha rainha rechonchuda

Niggas hating, I'm just watching on the big screen

Os manos odiando, eu só assistindo na telona

Three Stacks on the beat and the kicks mean

Three Stacks na batida e as batidas mandam

[Chorus: André 3000]

[Refrão: André 3000]

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sim

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sim

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

[Interlude: André 3000]

[Interlúdio: André 3000]

You know how sometimes you got so much to say but

Sabe como às vezes você tem tanto pra dizer mas

They on'–, they only give you sixteen? Hehehe

Só te dão dezesseis? Hehehe

Man, it's like, I mean, I got so much to say you know

Cara, é tipo, quer dizer, eu tenho tanto pra dizer sabe

The world has said, like, so much to me

O mundo já me disse, tipo, tanta coisa

And I just wanna give right back to 'em, you know?

E eu só quero devolver pra eles, sabe?

But, I only get sixteen, that's like a cage, you know?

Mas só me dão dezesseis, é como uma jaula, sabe?

I really can't say what I wanna say, you know?

Eu realmente não posso dizer o que quero dizer, sabe?

It's just a glimpse, that's all

É só um vislumbre, só isso

Just one, uh, one little single glimpse, just a page

Só um, uh, um pequeno vislumbre, só uma página

But I guess I'm defeating the purpose of doing all this talking

Mas acho que estou anulando o propósito de falar tudo isso

Aight

Beleza

[Verse 2: André 3000]

[Verso 2: André 3000]

Summer '88, or was it '89?

Verão de '88, ou foi '89?

Or was it wintertime? Ah, never mind

Ou foi inverno? Ah, deixa pra lá

I'm in my room, booming

Estou no meu quarto, no som alto

Drawin' LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper

Desenhando capas de álbum do LL Cool J com Crayolas em papel cartão

I'm tryna fuck my neighbor, I'm tryna hook my waves up

Tentando ficar com minha vizinha, tentando ajeitar meus waves

I'm tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups

Tentando subir minhas notas, pra conseguir aqueles sapatos de cadarço

Before lil' Marc was Jacob, before them girls wore make-up

Antes do pequeno Marc virar Jacob, antes daquelas garotas usarem maquiagem

Before my voice would break up, before we'd tour them shake clubs

Antes da minha voz mudar, antes de a gente rodar aqueles shake clubs

Before my mama wake up, before my crumbs would cake up

Antes da minha mãe acordar, antes das minhas migalhas endurecerem

Before they tell me they love me and we'll never break up

Antes de me dizerem que me amam e que nunca vamos terminar

Before the time she makes love

Antes do momento em que ela faz amor

To someone that I thought was my homeboy

Com alguém que eu pensava ser meu parceiro

But, boy, was I wrong now

Mas, cara, como eu estava errado

I don't budge, don't want much, just a roof and a porch

Eu não cedo, não quero muito, só um teto e uma varanda

And a Porsche, and a horse, and unfortunately, but of course

E um Porsche, e um cavalo, e infelizmente, mas é claro

An assortment of torches that scorches the skin

Um sortimento de tochas que queimam a pele

When they enter, intruders whose tutors did

Quando eles entram, intrusos cujos tutores fizeram

A lousy job, how's he God if he lets Lucifer let loose on us?

Um trabalho péssimo, como ele é Deus se deixa Lúcifer solto sobre nós?

That noose on us won't loosen up, but loose enough to juice us up

Aquele laço sobre nós não afrouxa, mas afrouxa o suficiente pra nos espremer

Make us think we do so much and do it big

Nos fazem pensar que fazemos tanto e fazemos grande

Like they don't let us win, I can't pretend

Como se não nos deixassem vencer, não posso fingir

But I do admit, it feel good when the hood pseudo-celebrate

Mas admito, é bom quando a favela pseudo-celebra

Hence, why every time we dine, we eat until our belly aches

Por isso, toda vez que jantamos, comemos até a barriga doer

Then go grab the finest wine and drink it

Depois vamos pegar o melhor vinho e bebemos

Like we know which grape and which region it came from

Como se soubéssemos de qual uva e de qual região ele veio

As if we can name 'em; hint-hint—it ain't, um, Welch's

Como se pudéssemos nomeá-lo; dica, dica – não é, hã, Welch's

Hell just fell three thousand more degrees cooler

O inferno acabou de cair três mil graus mais frio

Y'all can't measure my worth

Vocês não conseguem medir meu valor

But when you try, you'll need a ruler made by all the Greek gods

Mas quando tentarem, vão precisar de uma régua feita por todos os deuses gregos

Because the odds

Porque as probabilidades

Have always been stacked against me when back's against the wall

Sempre estiveram contra mim quando estou de costas pra parede

I feel right at home, y'all sitting right at home

Me sinto em casa, vocês sentados como se estivessem em casa

All Kellygreen with envy while I'm jelly beans descending

Todos verdes de inveja enquanto eu desço feito jujuba

Into the palm of a child, looks up at mama and smile

Na palma de uma criança, que olha pra mãe e sorri

With such a devilish grin, like, "Where the hell have you been?"

Com um sorriso tão travesso, tipo, "Onde diabos você estava?"

She's yelling, "Selling's a sin," well, so is telling young men

Ela grita, "Vender é pecado", bem, também é dizer aos jovens

That selling is a sin if you don't offer new ways to win

Que vender é pecado se você não oferece novas formas de vencer

A dolphin gon' shake his fin, regardless if he gets in

Um golfinho vai balançar sua nadadeira, não importa se ele entra

Or out of water, most important thing for him is to swim

Ou sai da água, o mais importante pra ele é nadar

And Flipper didn't hold his nose, so why shall I hold my tongue?

E o Flipper não tapava o nariz, então por que eu deveria calar minha língua?

I miss the days of old when one could hold his gal on his arm

Sinto falta dos velhos tempos quando dava pra abraçar sua garota pelo braço

And not set off these alarms, when cameras snap-snap-snap

E não disparar esses alarmes, quando câmeras fazem clique-clique-clique

Return fire, pap-pap-pap pap pap-pap pap pap

Revido o fogo, pap-pap-pap pap pap-pap pap pap

They'll learn why, mere privacy, so essential

Vão aprender por que a simples privacidade é tão essencial

They won't make no laws, I break their laws 'til they see out our window

Não vão fazer leis, eu quebro as deles até verem pela nossa janela

I take the fall, to make them all, treat humankind more gentle

Assumo a culpa, pra fazer todos tratarem a humanidade com mais gentileza

Forsake 'em all, I hate them all, don't like 'em, don't pretend to

Abandono todos eles, odeio todos eles, não gosto deles, não finjo o contrário

Yeah, something tells me we ain't in Kansas anymore

É, algo me diz que não estamos mais no Kansas

All that shit that used to be cool, ain't cool anymore

Tudo aquilo que era legal, não é mais

All them women we were pursuing, now they want more

Todas aquelas mulheres que perseguíamos, agora querem mais

And they deserve it all, don't settle for what ain't yours

E elas merecem tudo, não se contentem com o que não é de vocês

[Chorus: André 3000 & Rick Ross]

[Refrão: André 3000 e Rick Ross]

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh (Lord!) yeah (Oh Lord!)

Ooh (Senhor!) sim (Ah, Senhor!)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

When sixteen ain't enough

Quando dezesseis não é suficiente

Ooh, yeah (When sixteen ain't enough)

Ooh, sim (Quando dezesseis não é suficiente)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah (When sixteen ain't enough)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah (Quando dezesseis não é suficiente)

Breakdown, breakdown

Breakdown, breakdown

[Bridge: André 3000 & Rick Ross]

[Ponte: André 3000 e Rick Ross]

Does your mama know you see me? Does she know you're freaky?

Sua mãe sabe que você me vê? Ela sabe que você é safada?

Does she ever wonder if it's 'bout ya I am speaking?

Ela já se pergunta se é de você que estou falando?

Do you ever ponder where I'm at when you get sleepy?

Você já se pergunta onde eu estou quando fica com sono?

How the hell I'm gonna tell the youth don't be me? Yeah

Como diabos vou dizer à juventude pra não ser como eu? Sim

Hahahahah, hahahah, I love it

Hahahahah, hahahah, eu amo isso

Does your daddy think you perfect? Does he know for certain?

Seu pai acha que você é perfeita? Ele sabe com certeza?

Does he know how you act when you pull back all them curtains?

Ele sabe como você age quando abre todas aquelas cortinas?

Do he think I'm 2Pac 'cause I'm Black and put the words in?

Ele acha que sou o 2Pac só porque sou negro e escrevo as palavras?

Does he know his daughter might have caught a real merman? Yeah

Ele sabe que a filha dele pode ter fisgado um tritão de verdade? Sim

[Outro: Rick Ross]

[Outro: Rick Ross]

Hahahah, it's funny because, we could've short-changed you (Huh!)

Hahahah, é engraçado porque a gente podia ter te enrolado (Ei!)

But because we love you, we go that extra mile

Mas como te amamos, fazemos um esforço extra

Break it down for 'em, André, huh!

Explica pra eles, André, ei!

[Guitar Solo: André 3000]

[Solo de guitarra: André 3000]

[Outro: Rick Ross]

[Outro: Rick Ross]

Next level, amazing

Próximo nível, incrível