Sixteen

[Intro: Rick Ross]

[Intro: Rick Ross]

J.U.S.T.I.C.E. League

J.U.S.T.I.C.E. League

Huh! This is special

¡Eh! Esto es especial

Extremely special

Extremadamente especial

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sí

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sí

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

[Interlude: Rick Ross]

[Interludio: Rick Ross]

It's funny because, it's been on my mind lately

Es gracioso porque últimamente ha estado en mi mente

Having a dope beat, a dope idea

Tener un beat genial, una idea genial

Sixteen bars ain't enough!

¡Dieciséis compases no bastan!

How the fuck can I squeeze my whole life into a sixteen-bar verse?

¿Cómo carajo puedo meter toda mi vida en una estrofa de dieciséis compases?

You know, so many different levels, to living your life and

Ya sabes, tantos niveles distintos, de vivir tu vida y

Depicting, with your wordplay

Representando, con tu juego de palabras

Exactly what life means to you, and sixteen ain't enough

Exactamente lo que la vida significa para ti, y dieciséis no basta

I know y'all gonna feel me on this one

Sé que todos van a sentirme en esta

You gotta feel me on this one, huh!

Tienen que sentirme en esta, ¡eh!

[Verse 1: Rick Ross]

[Estrofa 1: Rick Ross]

It's funny how things change, funny how time fly

Es gracioso cómo cambian las cosas, gracioso cómo vuela el tiempo

More that my feet travel, the more that I feel fly

Cuanto más viajan mis pies, más me siento volar

More that I make now, the more that the chicks smile

Cuanto más gano ahora, más sonríen las chicas

She call me a local nigga, I opened a Swiss account

Me llamó negro de barrio, abrí una cuenta suiza

Eisenhower status, Etta James on the dash

Estatus Eisenhower, Etta James en el tablero

Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac

Suave como John Coltrane paseando en el Cadillac

Seville, feel my life on the real

Seville, siente mi vida de verdad

We the Last Poets so this is a world premiere

Somos los Last Poets, así que esto es un estreno mundial

Rolling like Mick Jagger, the women just getting badder

Rodando como Mick Jagger, las mujeres cada vez más malas

All I see is the money, cream, Eric Clapton

Todo lo que veo es dinero, crema, Eric Clapton

And all I wanted was one, sixteen ain't enough

Y todo lo que quería era uno, dieciséis no basta

Talking that fast money, fifteen every month

Hablando de ese dinero rápido, quince cada mes

When your people labelled poor, that motivated me more

Cuando etiquetaron a tu gente de pobre, eso me motivó más

Everything I ever wore was once worn before

Todo lo que alguna vez vestí, ya lo habían usado antes

Roll with the punches, now it's box office numbers

Sigo adelante pese a los golpes, ahora son cifras de taquilla

Dressed like Sammy Davis, steaming my marijuana

Vestido como Sammy Davis, fumando mi marihuana

Double M G's, double M fees

Doble M G's, doble comisión M

We in every hood, nigga: government cheese

Estamos en cada barrio, nigga: queso del gobierno

Yacht to Yachtmasters, Ol' Dirty Bastard

De yate a Yachtmaster, Ol' Dirty Bastard

Floor seat for the Heat, paper that I'm stackin'

Asiento de cancha para el Heat, papel que estoy amontonando

Better put away a penny for the rainy days

Mejor guardar un centavo para los días de lluvia

Pick and roll, give and go, fuck a fade away

Pick and roll, pasa y corre, al carajo el fade away

Living like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles

Viviendo como Scottie Pippen, driblando acertijos por comida

Started off with a scribble, now I'm flowing a river

Empecé con un garabato, ahora fluyo como un río

She say my heart cold, I'm naming my son December

Ella dice que mi corazón está frío, le pongo December a mi hijo

Whitney died night before the Grammys – damn, what a memory

Whitney murió la noche antes de los Grammy, vaya recuerdo

Trump Tower when I started with a 10 speed

En la Trump Tower cuando empecé con una bici de 10 velocidades

Born broke, had to use a nigga's instincts

Nací pobre, tuve que usar el instinto de un nigga

Now I get a hundred racks for the sixteen

Ahora gano cien mil por los dieciséis compases

Waking up to turkey bacon and my thick queen

Despertando con tocino de pavo y mi reina exuberante

Niggas hating, I'm just watching on the big screen

Los niggas odiando, yo solo mirando en pantalla grande

Three Stacks on the beat and the kicks mean

Three Stacks en el beat y los golpes pegan fuerte

[Chorus: André 3000]

[Coro: André 3000]

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sí

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh, yeah

Ooh, sí

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

[Interlude: André 3000]

[Interludio: André 3000]

You know how sometimes you got so much to say but

Sabes cómo a veces tienes tanto que decir pero

They on'–, they only give you sixteen? Hehehe

Solo– solo te dan dieciséis? Jejeje

Man, it's like, I mean, I got so much to say you know

Amigo, es como, o sea, tengo tanto que decir, sabes

The world has said, like, so much to me

El mundo me ha dicho, como, tanto a mí

And I just wanna give right back to 'em, you know?

Y solo quiero devolvérselo, ¿sabes?

But, I only get sixteen, that's like a cage, you know?

Pero solo me dan dieciséis, es como una jaula, ¿sabes?

I really can't say what I wanna say, you know?

Realmente no puedo decir lo que quiero decir, ¿sabes?

It's just a glimpse, that's all

Es solo un vistazo, eso es todo

Just one, uh, one little single glimpse, just a page

Solo uno, eh, un pequeño vistazo, solo una página

But I guess I'm defeating the purpose of doing all this talking

Pero creo que estoy anulando el propósito de hablar tanto

Aight

Está bien

[Verse 2: André 3000]

[Estrofa 2: André 3000]

Summer '88, or was it '89?

Verano del '88, ¿o fue el '89?

Or was it wintertime? Ah, never mind

¿O fue invierno? Ah, no importa

I'm in my room, booming

Estoy en mi cuarto, a todo volumen

Drawin' LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper

Dibujando portadas de álbumes de LL Cool J con Crayolas en cartulina

I'm tryna fuck my neighbor, I'm tryna hook my waves up

Intentando tirarme a mi vecina, intentando arreglar mis waves

I'm tryna pull my grades up, to get them saddle lace ups

Intentando subir mis notas, para conseguir esos zapatos con cordones

Before lil' Marc was Jacob, before them girls wore make-up

Antes de que el pequeño Marc fuera Jacob, antes de que esas chicas usaran maquillaje

Before my voice would break up, before we'd tour them shake clubs

Antes de que mi voz se quebrara, antes de que hiciéramos giras por esos shake clubs

Before my mama wake up, before my crumbs would cake up

Antes de que mi mamá despertara, antes de que mis migas se endurecieran

Before they tell me they love me and we'll never break up

Antes de que me dijeran que me aman y que nunca romperíamos

Before the time she makes love

Antes del momento en que ella hace el amor

To someone that I thought was my homeboy

Con alguien que pensé que era mi amigo

But, boy, was I wrong now

Pero, vaya, qué equivocado estaba

I don't budge, don't want much, just a roof and a porch

No cedo, no quiero mucho, solo un techo y un porche

And a Porsche, and a horse, and unfortunately, but of course

Y un Porsche, y un caballo, y desafortunadamente, pero claro

An assortment of torches that scorches the skin

Un surtido de antorchas que queman la piel

When they enter, intruders whose tutors did

Cuando entran, intrusos cuyos tutores hicieron

A lousy job, how's he God if he lets Lucifer let loose on us?

Un trabajo pésimo, ¿cómo es Dios si deja que Lucifer se suelte sobre nosotros?

That noose on us won't loosen up, but loose enough to juice us up

Esa soga sobre nosotros no se afloja, pero lo suficiente para exprimirnos

Make us think we do so much and do it big

Nos hacen pensar que hacemos tanto y lo hacemos en grande

Like they don't let us win, I can't pretend

Como si no nos dejaran ganar, no puedo fingir

But I do admit, it feel good when the hood pseudo-celebrate

Pero admito que se siente bien cuando el barrio pseudo-celebra

Hence, why every time we dine, we eat until our belly aches

Por eso, cada vez que cenamos, comemos hasta que nos duele el estómago

Then go grab the finest wine and drink it

Luego vamos por el mejor vino y lo bebemos

Like we know which grape and which region it came from

Como si supiéramos de qué uva y de qué región viene

As if we can name 'em; hint-hint—it ain't, um, Welch's

Como si pudiéramos nombrarlo; pista, pista, no es, eh, Welch's

Hell just fell three thousand more degrees cooler

El infierno acaba de bajar tres mil grados más frío

Y'all can't measure my worth

No pueden medir mi valor

But when you try, you'll need a ruler made by all the Greek gods

Pero cuando lo intenten, necesitarán una regla hecha por todos los dioses griegos

Because the odds

Porque las probabilidades

Have always been stacked against me when back's against the wall

Siempre han estado en mi contra cuando tengo la espalda contra la pared

I feel right at home, y'all sitting right at home

Me siento como en casa, ustedes sentados como en casa

All Kellygreen with envy while I'm jelly beans descending

Todos verdes de envidia mientras yo desciendo como gomitas

Into the palm of a child, looks up at mama and smile

A la palma de un niño, que mira a su mamá y sonríe

With such a devilish grin, like, "Where the hell have you been?"

Con una sonrisa tan traviesa, como, "¿Dónde diablos has estado?"

She's yelling, "Selling's a sin," well, so is telling young men

Ella grita, "Vender es un pecado", bueno, también lo es decirle a los jóvenes

That selling is a sin if you don't offer new ways to win

Que vender es un pecado si no ofreces nuevas formas de ganar

A dolphin gon' shake his fin, regardless if he gets in

Un delfín va a mover su aleta, sin importar si entra

Or out of water, most important thing for him is to swim

O sale del agua, lo más importante para él es nadar

And Flipper didn't hold his nose, so why shall I hold my tongue?

Y Flipper no se tapó la nariz, entonces ¿por qué debería callarme?

I miss the days of old when one could hold his gal on his arm

Extraño los viejos tiempos cuando uno podía abrazar a su chica del brazo

And not set off these alarms, when cameras snap-snap-snap

Y no activar estas alarmas, cuando las cámaras hacen clic-clic-clic

Return fire, pap-pap-pap pap pap-pap pap pap

Devuelvo el fuego, pap-pap-pap pap pap-pap pap pap

They'll learn why, mere privacy, so essential

Aprenderán por qué la simple privacidad es tan esencial

They won't make no laws, I break their laws 'til they see out our window

No harán leyes, yo rompo las suyas hasta que vean por nuestra ventana

I take the fall, to make them all, treat humankind more gentle

Cargo con la culpa, para hacerlos a todos tratar a la humanidad con más gentileza

Forsake 'em all, I hate them all, don't like 'em, don't pretend to

Los abandono a todos, los odio a todos, no me gustan, no finjo lo contrario

Yeah, something tells me we ain't in Kansas anymore

Sí, algo me dice que ya no estamos en Kansas

All that shit that used to be cool, ain't cool anymore

Todo lo que solía ser genial, ya no lo es

All them women we were pursuing, now they want more

Todas esas mujeres que perseguíamos, ahora quieren más

And they deserve it all, don't settle for what ain't yours

Y se lo merecen todo, no se conformen con lo que no es de ustedes

[Chorus: André 3000 & Rick Ross]

[Coro: André 3000 y Rick Ross]

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh (Lord!) yeah (Oh Lord!)

Ooh (¡Señor!) sí (¡Oh, Señor!)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

When sixteen ain't enough

Cuando dieciséis no es suficiente

Ooh, yeah (When sixteen ain't enough)

Ooh, sí (Cuando dieciséis no es suficiente)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah (When sixteen ain't enough)

Aw yeah-eah-eah-eah-eah-eah-eah (Cuando dieciséis no es suficiente)

Breakdown, breakdown

Breakdown, breakdown

[Bridge: André 3000 & Rick Ross]

[Puente: André 3000 y Rick Ross]

Does your mama know you see me? Does she know you're freaky?

¿Sabe tu mamá que me ves? ¿Sabe que eres una pervertida?

Does she ever wonder if it's 'bout ya I am speaking?

¿Alguna vez se pregunta si es de ti de quien hablo?

Do you ever ponder where I'm at when you get sleepy?

¿Alguna vez te preguntas dónde estoy cuando tienes sueño?

How the hell I'm gonna tell the youth don't be me? Yeah

¿Cómo diablos voy a decirle a la juventud que no sea como yo? Sí

Hahahahah, hahahah, I love it

Jajajaja, jajaja, me encanta

Does your daddy think you perfect? Does he know for certain?

¿Tu papá cree que eres perfecta? ¿Lo sabe con certeza?

Does he know how you act when you pull back all them curtains?

¿Sabe cómo actúas cuando corres todas esas cortinas?

Do he think I'm 2Pac 'cause I'm Black and put the words in?

¿Cree que soy 2Pac porque soy negro y pongo las palabras?

Does he know his daughter might have caught a real merman? Yeah

¿Sabe que su hija podría haber atrapado a un verdadero tritón? Sí

[Outro: Rick Ross]

[Outro: Rick Ross]

Hahahah, it's funny because, we could've short-changed you (Huh!)

Jajaja, es gracioso porque podríamos haberte estafado (¡eh!)

But because we love you, we go that extra mile

Pero como te amamos, nos esforzamos el doble

Break it down for 'em, André, huh!

Explícaselo a ellos, André, ¡eh!

[Guitar Solo: André 3000]

[Solo de guitarra: André 3000]

[Outro: Rick Ross]

[Outro: Rick Ross]

Next level, amazing

Siguiente nivel, increíble