ROMANTICPSYCHO

[Intro: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Intro: Quebonafide e Taco Hemingway]

- O, kogo widzę?

- Oh, quem eu vejo?

- Dzień dobry

- Bom dia

- Dobrze, że Pan wreszcie dotarł

- Que bom que finalmente chegou

- Jakoś długo tu trafić nie mogłem, tu do Pana

- Não conseguia chegar até aqui, até você, de jeito nenhum

- Może opowie mi Pan, co się u Pana działo ostatnio

- Talvez me conte o que andou acontecendo com você ultimamente

- Mhm, tylko, chyba trudno mi tak będzie na sucho, bez bitu

- Mhm, só que acho que vai ser difícil assim, a seco, sem batida

- To może puszczę instrumental, a Pan mi opowie, co Panu leży na sercu, dobra?

- Então talvez eu coloque um instrumental, e você me conta o que está no seu coração, tá bom?

- Okej

- Ok

- W takim stylu może być?

- Pode ser nesse estilo?

- Tak

- Sim

- Okej, zacznijmy od 2018 roku, co tam się wydarzyło?

- Ok, vamos começar por 2018, o que aconteceu ali?

[Zwrotka 1: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Verso 1: Quebonafide e Taco Hemingway]

Skończyłem trasę Eko, chciałem tylko wieczny detoks

Terminei a turnê Eko, só queria uma desintoxicação eterna

Śmierdzieliśmy groszem, wszędzie ten przeklęty fetor

Fedíamos a dinheiro, em todo lugar aquele fedor maldito

Każdy machał łapą w górze jak maneki-neko

Todo mundo acenava a pata pro alto como um maneki-neko

I poczułem szczęście wreszcie, to jak leczy mnie to, Miód i Mleko

E finalmente senti felicidade, como isso me cura, Miód i Mleko

Z moim przyjacielem za fuzję

Com meu amigo pela fusão

Po której mamy grubsze portfele, no i żaluzje

Depois da qual temos carteiras mais gordas, e persianas também

Teksty odłożyłem na później, miałem kontuzję

Deixei as letras pra depois, estava machucado

A serca łamałem tak, że mógłbym z nich układać puzzle

E quebrava corações de tal forma que dava pra montar um quebra-cabeça com eles

Aż nie zakochałem się w dziewczynie z popu (Aha)

Até me apaixonar por uma garota do pop (Aha)

Była płomieniem, a ja beczką prochu (Aha)

Ela era a chama, e eu o barril de pólvora (Aha)

Widziałem gwiazdy bez teleskopu

Vi estrelas sem telescópio

Ale rady na tej autostradzie miały znaki stopu

Mas os conselhos naquela autoestrada tinham placas de pare

Byłem gotów, żeby zmyła ze mnie smutek

Eu estava pronto pra que ela lavasse a tristeza de mim

Choć pochodziła z branży, w której każdy rzeźbi tępym dłutem

Embora ela viesse de uma indústria onde todo mundo esculpe com formão cego

W której, żeby sprzedać płytę, trzeba sprzedać dupę

Onde, pra vender um disco, é preciso vender a bunda

A jeśli masz farcik, to wystarczy ci pokazać sutek

E se você tem sorte, basta mostrar um mamilo

Ja z branży, która umie wszystko łatwo jebać

Eu venho de uma indústria que sabe fuder tudo facilmente

Sprzedałem więcej płyt niż Sheeran nie potrafiąc śpiewać

Vendi mais discos que o Sheeran sem saber cantar

Wow, chodzę po niebie jak ten młody Jedi

Uau, ando pelo céu como aquele jovem Jedi

Mamy całą scenę w ledach, świeci jak jebane Vegas

Temos toda a cena em leds, brilha como a maldita Vegas

Skończyli mnie kochać, jak skończyłem ostatni nielegal

Pararam de me amar assim que terminei meu último "nielegal"

Czuję się jak Ronald Reagan, sława jest jak słony cheddar

Me sinto como Ronald Reagan, a fama é como cheddar salgado

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Ponte: Quebonafide e Taco Hemingway]

- Huh, w sumie tak... tak to w sumie wyglądało, huh...

- Huh, no fim foi isso... foi mais ou menos assim, huh...

- Oho, no ale może trzymajmy się jednego tematu, może coś o związku swoim Pan opowie, bo widzę, że Pana pochłonął

- Oho, mas talvez a gente fique num só assunto, talvez conte algo sobre o seu relacionamento, vejo que te consumiu

- Huh, totalnie...

- Huh, totalmente...

- Jak, jak się Pan z tym czuje, jak to było, jakie to uczucie się zakochać?

- Como, como você se sente com isso, como foi, que sensação é se apaixonar?

[Zwrotka 2: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Verso 2: Quebonafide e Taco Hemingway]

To było jak pigułka Somy

Foi como uma pílula de Soma

Moja mama mówiła: jesteś rozbisurmaniony

Minha mãe dizia: você está desregrado

I nawet małe rzeczy z nią wyglądały jak cuda

E até as coisas pequenas com ela pareciam milagres

Moja niania mówiła... Ty nie miałeś niani, Kuba

Minha babá dizia... você não teve babá, Kuba

No tak, nie wiem wiele o opiece

Pois é, não sei muito sobre cuidados

Ale znam miejsca, do których będziemy długo lecieć

Mas conheço lugares aonde voaremos por muito tempo

Ten jej słodki uśmieszek, tak jak dulce de leche

Aquele sorrisinho doce dela, como doce de leite

Ej, nie chcę nigdy budzić się w tym rutynowym świecie

Ei, eu nunca quero acordar nesse mundo de rotina

Gdzie kurier przywozi dietę, kumpel przynosi becel

Onde o entregador traz a dieta, o amigo traz margarina

Łzy kapią na mój sweter, muszę wrócić z bukietem, a co? (co?)

Lágrimas pingam no meu suéter, preciso voltar com um buquê, e daí? (o quê?)

Jeżeli większą uciechę niż to co mówię

Se um prazer maior do que o que eu digo

Sprawia im to jak się uczeszę

Causa a eles é como eu penteio o cabelo

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Ponte: Quebonafide e Taco Hemingway]

- Ale znowu wraca Pan do mówienia o sobie

- Mas você volta de novo a falar de si mesmo

- Przepraszam

- Desculpe

- A może pogadajmy o niej, tak? Wróćmy do wybranki

- E se falássemos dela, hein? Voltemos à escolhida

[Zwrotka 3: Quebonafide]

[Verso 3: Quebonafide]

Jej dłonie są takie ciepłe

As mãos dela são tão quentes

Spalam się, jakbym trenował przed piekłem

Eu me queimo, como se treinasse antes do inferno

Tak, coś sobie w końcu przyrzekłem

Sim, prometi finalmente algo a mim mesmo

Nie mogę odejść, jest za dużo rzeczy, które są piękne

Não posso ir embora, há coisas demais que são lindas

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Ponte: Quebonafide e Taco Hemingway]

- Aha, czyli nie jest z Panem tak najgorzej krótko mówiąc

- Aha, ou seja, resumindo, não está tão mal com você

- No nie wiem

- Não sei

- To w takim razie ja może Panu…

- Então talvez eu…

- Nie, nie, nie, nie...

- Não, não, não, não...

[Zwrotka 4: Quebonafide]

[Verso 4: Quebonafide]

Jestem w desperacji

Estou desesperado

Jakbym w sobotni deszczowy wieczór łapał taxi

Como se num sábado chuvoso à noite eu parasse um táxi

Pizza i łyk Metaxy

Pizza e um gole de Metaxa

Daj mi lekarstwa za cztery baksy, za cztery baksy

Me dá remédios por quatro dólares, por quatro dólares

[Outro: Taco Hemingway]

[Outro: Taco Hemingway]

- Nie, nie, nie, nie, ja przepiszę Panu jakieś benzo wobec tego, ale niestety wydaje mi się, że widzę u Pana początki syndromu romantic psycho

- Não, não, não, não, vou te receitar algum benzo então, mas infelizmente acho que estou vendo em você os primeiros sinais da síndrome romantic psycho