Letra e tradução
[Produkcja: Deemz]
[Produção: Deemz]
[Zwrotka 1: Quebonafide]
[Verso 1: Quebonafide]
Ona wybacza moje wady, wybacza błędy
Ela perdoa meus defeitos, perdoa meus erros
Rozumie moje dziaby i złote zęby
Entende minhas cicatrizes e meus dentes de ouro
Odbijam zwykłych typów w nich, gdy chcę polatać z nią
Afasto os caras comuns dela quando quero voar com ela
Z moją malutką candy, mam od niej plakat z Blow
Com minha pequena candy, tenho um pôster de Blow por causa dela
Bo tylko ona zna mój ulubiony film
Porque só ela conhece meu filme favorito
I kuma dobrze mój popierdolony styl
E entende bem meu estilo fodido
Jestem wolny tylko z nią, wolny tylko z nią
Só sou livre com ela, só livre com ela
Jestem wolny tylko z nią, wolny tylko z nią
Só sou livre com ela, só livre com ela
Skarbie jesteś mi potrzebna, gdy nie mam się do kogo odezwać
Amor, preciso de você quando não tenho com quem falar
Gdy cały ten fejm mnie przerasta
Quando toda essa fama me supera
I było nie raz tak, już chciałem się chlastać
E já aconteceu mais de uma vez, de eu querer me cortar
A wtedy Ty wybaczasz moje wady, wybaczasz błędy
E então você perdoa meus defeitos, perdoa meus erros
Rozumiesz moje dziaby i złote zęby
Entende minhas cicatrizes e meus dentes de ouro
Odbijam ten zepsuty świat, gdy idę tędy z Tobą
Afasto esse mundo quebrado enquanto ando por aqui contigo
Z moją malutką candy, którą mam zawsze obok
Com minha pequena candy, que tenho sempre por perto
Bo tylko ona wie w którą stronę chcę iść
Porque só ela sabe para onde eu quero ir
I tylko ona zna mój ulubiony hit
E só ela conhece meu hit favorito
Jestem wolny tylko z nią, wolny tylko z nią
Só sou livre com ela, só livre com ela
Jestem wolny tylko z nią, wolny tylko z nią
Só sou livre com ela, só livre com ela
Skarbie jesteś mi potrzebna, gdy nie mam się do kogo odezwać
Amor, preciso de você quando não tenho com quem falar
Gdy cały ten fejm mnie przerasta
Quando toda essa fama me supera
I było nie raz tak, już chciałem się chlastać
E já aconteceu mais de uma vez, de eu querer me cortar
A wtedy Ty wybaczasz moje wady, wybaczasz błędy
E então você perdoa meus defeitos, perdoa meus erros
Rozumiesz moje dziaby i złote zęby
Entende minhas cicatrizes e meus dentes de ouro
Odbijam tych zepsutych typów, gdy idę tędy z nią
Afasto esses caras quebrados enquanto ando por aqui com ela
Z moją malutką candy, mam od niej plakat z Blow
Com minha pequena candy, tenho um pôster de Blow por causa dela
[Zwrotka 2: Klaudia Szafrańska]
[Verso 2: Klaudia Szafrańska]
I mogę czytać Cię jak ulubioną książkę
E posso te ler como meu livro favorito
Jak jesteś obok wiem, że wszystko będzie dobrze
Quando você está por perto sei que tudo vai ficar bem
Jestem wolna tylko z nim, jestem wolna tylko z nim
Só sou livre com ele, só sou livre com ele
Jestem wolna tylko z nim, jestem wolna tylko z nim
Só sou livre com ele, só sou livre com ele
Skarbie jesteś mi potrzebny, gdy wszystko mi działa na nerwy
Amor, preciso de você quando tudo me irrita
Gdy cały ten świat mnie przerasta i było nie raz tak
Quando todo esse mundo me supera e já aconteceu mais de uma vez
Już było nie raz tak i wtedy Ty wybaczasz moje wady
Já aconteceu mais de uma vez e então você perdoa meus defeitos
Wybaczasz błędy, rozumiesz moje sprawy
Perdoa meus erros, entende meus assuntos
I koisz nerwy, odbijam ten zepsuty świat
E acalma meus nervos, afasto esse mundo quebrado
Gdy idę tędy z Tobą, z Tobą, z Tobą
Quando ando por aqui contigo, contigo, contigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Candy"?
"Candy" é uma faixa do rapper polonês Quebonafide com participação de Klaudia Szafrańska, produzida por Deemz. A canção é um dueto sobre um relacionamento que funciona como âncora emocional em meio às pressões da fama: o narrador descreve uma parceira que perdoa suas falhas, entende suas cicatrizes e dentes de ouro (imagens ligadas à cultura de rua e do rap) e lhe dá uma sensação de liberdade que não encontra em nenhum outro lugar. A linha repetida "só sou livre com ela" transforma o relacionamento em um refúgio da vida pública e dos impulsos autodestrutivos sugeridos nos versos sobre querer se cortar quando a fama se torna esmagadora. No segundo verso, Klaudia Szafrańska espelha essa perspectiva, descrevendo como consegue "lê-lo como seu livro favorito" e se sentir calma perto dele. O título "Candy" joga com o apelido carinhoso para o parceiro como algo pequeno e doce, em contraste com as imagens mais duras de fama e luta no restante da letra.