Futurama 3 (fanserwis)

[Tekst piosenki "Futurama 3 (fanserwis)"]

[Letra da música "Futurama 3 (fanservice)"]

[Intro]

[Introdução]

Aha, właśnie tak, człowieku

Ah, é verdade, cara.

[Zwrotka 1]

[Verso 1]

Jem kanapkę z Panadolem na śniadanie

Eu como um sanduíche de Panadol no café da manhã.

Drogie panie mówią do mnie: "Drogi Panie"

Queridas senhoras, chamem-me de: "Caro Senhor"

Z mojej drogi można robić tutoriale

Você pode fazer tutoriais a partir do meu método.

Jak się robi tutoriale? Muszę pogadać z Draganem

Como faço para criar tutoriais? Preciso falar com o Dragan.

Czy gdzieś widział taki kosmos, jak mam w bani?

Alguém já viu um cosmos como o que imagino?

Chyba nie, bo Galaktyki nie puszczamy

Acho que não, porque não vamos deixar a galáxia ir embora.

Znowu kręcę się między Jupiterami

Estou passando um tempo por perto dos Jupiters novamente.

Włączam piano Hani Rani, biorę szamę z Benihany

Eu ligo o piano Hani Rani e pego um Benihana shama

I chilluję z bandą, a właściwie z dwoma kolegami

E eu tô de boa com a galera, ou melhor, com dois amigos.

I rozkminiamy, jaki los był kiedyś pojebany

E descobrimos que destino cruel era aquele naquela época.

Właściwie teraz też jest jeszcze pojebany trochę

Na verdade, ele ainda está meio ferrado agora.

Tylko, że teraz robię muzykę do mycia okien

Só agora faço música para lavar janelas.

Mentalnie — to ciągle mam Nokię i się wożę Astrą

Mentalmente, ainda tenho um Nokia e dirijo um Astra.

A realnie — Tesla Roadster mi ładuje iPhone

E na realidade, o Tesla Roadster carrega meu iPhone.

Marzę o tym, gdzie pojadę, gdy wyrobię paszport

Sonho com os lugares que irei quando tiver meu passaporte.

A rеalnie — kiedy mi wymyślą nowe państwo

E sendo realista, quando é que vão inventar um novo estado para mim?

"Co tеn Quebo teraz robi, gdzie jest tamten młody?"

"O que Quebo está fazendo agora? Onde está aquele jovem?"

Z tamtym Quebo, sorry, łączy mnie tylko data urodzin

Só tenho a mesma data de aniversário que aquele Quebo, desculpe.

Genetyczne kody, no i papilarne linie

Códigos genéticos e impressões digitais

Inne role i dialogi? Czy boxoffice? Gramy w innym filmie

Papéis e diálogos diferentes? Ou bilheteria? Estamos estrelando um filme diferente.

[Zwrotka 2]

[Verso 2]

Plany i dywany wciąż omijam zwinnie

Continuo a evitar habilmente planos e tapetes.

Twój raper wydany jest jak papier, no bo wszystko przyjmie

Seu rapper é publicado como papel, porque ele aceita tudo.

Drugi to pierwszy przegrany, zawsze jak w jebanym Rzymie

O segundo lugar é o primeiro perdedor, sempre como na porra de Roma.

Nawet jakbyś opierdolił Viagrę, to nie staniesz przy mnie

Mesmo que você desistisse do Viagra, você não ficaria ao meu lado.

Chyba że bym Ci wymyślił image, potem barsy, ksywkę

A menos que eu crie uma imagem para você, então, barras e um apelido.

Potem w Melodynie kręcił suwak i poprawił dykcję

Depois, no Melodyna, ele girou o controle deslizante e melhorou sua dicção.

Potem trasa w klubach, z reklamy na freak-fightową bitwę

Depois, uma turnê por clubes, de propaganda a uma luta bizarra.

Jeśli masz na gardle brzytwę, to trochę na Tobie przytnę

Se você tiver uma lâmina na garganta, eu corto um pedaço da sua.

Rozkręcamy firmę, przez to nie mam może czasu na rap

Estamos começando uma empresa, então talvez eu não tenha tempo para rap.

Patrzę, kto tu po mnie przyjdzie, znowu chcę się trochę starać

Estou de olho em quem está vindo atrás de mim, quero me esforçar um pouco mais novamente.

Za dużo włożyłem w to, jakbym posuwał Chinkę (Jezu, to jest straszne)

Eu me empenhei demais nisso, foi como se eu estivesse transando com uma chinesa (Jesus, que medo)

Już i tak wcisnąłem cancel, nara

Eu já cancelei mesmo, tchau.

Osiem kobiet — każda z nich to gwiazdka, jakbym jebał PiS

Oito mulheres - cada uma delas uma estrela, tipo, eu sou o PiS, porra.

Leci nowy Future, a to jest głos jutra, nie od dziś

O novo Futuro está tocando, e esta é a voz de amanhã, não de hoje.

Piję sobie tea jak miss, obok mnie jest Miss jak Ti

Estou tomando chá como a senhorita, ao meu lado está a senhorita como Ti

Nie porównuj z tym, co robi Friz, jest jakaś misja w tym

Não compare com o que o Friz faz, existe uma missão nisso.

Słodkie jedzenie, ale dalej mam hustle

Comida doce, mas ainda tenho que me virar.

Śniadanie było w cenie, a ja spałem do dwunastej

O café da manhã estava incluído no preço e eu dormi até meio-dia.

Mam zapisane w gwiazdach, że się wyśpię w spokoju

Está escrito nas estrelas que dormirei em paz.

Zapisane w gwiazdach, w pięciu gwiazdach w Bristolu

Escrito nas estrelas, cinco estrelas em Bristol

Spokój, równowaga i cofnięcie się o krok

Calma, equilíbrio e dar um passo para trás.

Potrzebuję tego jak tik potrzebuje tok

Eu preciso disso como um tik tok precisa de um tok

Jak Real potrzebuje talk, albo sędzia VAR-u

Quando o Real Madrid precisa de uma conversa ou de um árbitro de VAR

I tak jak Jakub Rzeźniczak kogoś od PR-u (Yo)

E assim como Jakub Rzeźniczak, alguém do PR (Yo)

Nie miałem nic jak wyjechałem do Stanów

Eu não tinha nada quando parti para os Estados Unidos.

Tylko milion dolarów

Apenas um milhão de dólares

[Zwrotka 3]

[Verso 3]

Co się stanie, gdy przestanę? Się zastanów

O que acontece quando eu paro? Pense nisso.

Żaden Stańczyk nie jest w stanie tu wypełnić pustostanów

Nenhum Stańczyk pode preencher as vagas aqui.

Tak jak Stano — zmieniam kanał, no i zaczynam od zera

Assim como Stano, eu mudo de canal e começo do zero.

Nie wiesz, ile przeszedłem, bo mam ukryte trofea

Você não sabe até onde eu cheguei porque tenho troféus escondidos.

Jak Ci serduszko pęka, to weź beta-blokera

Se seu coração está partido, tome um betabloqueador.

Pierdolę co popadnie, bo to moja Fleabag era

Eu não ligo porque esta é a minha era Fleabag.

Skąd się wzięła u was nagle teraz ta ponura minka?

De onde surgiu essa cara triste de repente?

Nawet nie znam Twojego imienia, nie masz jak Mama Muminka

Eu nem sei seu nome, você não se parece nada com a Mamãe Moomin.

Robię armagedon, trąbią o mnie jak orkiestra Jimka

Estou causando o apocalipse, eles estão explodindo em cima de mim como a banda do Jimek.

Chcesz starego Quebo? No to nie wiem, sobie odpal Tymka

Quer o Quebo antigo? Não sei, vá buscar o Tymek.

Nowy Quebo siada do kominka, topi we wspominkach

O novo Quebo senta-se junto à lareira e se afoga em memórias.

Z lekkim alkoholem, pomarszczonym czołem jak rodzynka

Com um pouco de álcool, a testa enrugada como uma uva passa.

Oj, kiedy to było? Zobacz — pierwsza diamentowa płytka

Ah, quando foi isso? Veja só a primeira placa de diamante.

Twoja każda płytka, chociaż wyszła, to raczej nie wyszła

Nenhum dos seus álbuns, mesmo depois de lançados, provavelmente fez sucesso.

Siedzi Ci na bani, to jak kryształ nad głowami w Simsach

Você está se metendo em algo que não consegue lidar, é como se um cristal estivesse sobre sua cabeça em The Sims.

Dom pełen modelek w stringach, zaśniesz jak z Wilderem Szpilka

Uma casa cheia de modelos de fio dental, você vai adormecer como se estivesse com Wilder Szpilka.

Śniąc o diamentowych singlach, drinkach, tyłkach, linkach, blingach

Sonhando com diamantes, bebidas, traseiros, links, bling

Też mi się to śniło, ale w końcu zdjąłem Oura Ringa

Eu também sonhei com isso, mas finalmente tirei meu Anel de Oura.

[Przejście]

[Transição]

Jeszcze wczoraj jak choinka — obwieszony łańcuchami, latałem obok najlepszych bomb

Ainda ontem, como uma árvore de Natal, enfeitada com correntes, eu estava voando ao lado das melhores bombas.

Teraz w dresie Patagonii, kamperem do Katalonii, ktoś skanuje mnie jak QR kod (Co?)

Agora, vestindo um agasalho da Patagonia, em uma van rumo à Catalunha, alguém me escaneia como se eu fosse um código QR (O quê?)

Jakiego mnie wolisz od Sodomy do Gomory

Qual de mim você prefere, Sodoma ou Gomorra?

Jestem w roli tak, jak Tomek Kot

Estou no mesmo papel que o gato Tomek.

Atakować czy się bronić? Kręcę TikTok w czasie wojny

Atacar ou defender? Estou fazendo vídeos para o TikTok durante a guerra.

Skurwysynu, mam za ciężki lot

Filho da puta, meu voo está muito pesado.

[Zwrotka 4]

[Verso 4]

Bo-bo-bo nie pamiętam, żebym leciał bez przygód LOT-em

Porque, porque, porque não me lembro de ter voado com a LOT sem nenhum incidente.

Trochę sterydów, ale ciągle to jest mniej niż Popek

Um pouco de esteroides, mas ainda menos que Popek.

Tylu krytyków, a ja sobie chodzę pewnym krokiem

Tantos críticos, e eu sigo em frente com passos firmes.

Tak jak mój ojciec, a mój ojciec się postrzelił w nogę

Assim como meu pai, que atirou em si mesmo na perna.

To warto dodać, trolle chciały mnie zmieszać z błotem

Vale acrescentar que os trolls queriam me arrastar pela lama.

A ja wychodzę z tego, chłopie, jak z Martwego Morza

E eu estou saindo dessa, cara, como se estivesse saindo do Mar Morto.

I loża VIP pewnie czeka na takiego Shreka

E a sala VIP provavelmente está esperando por alguém como o Shrek.

Ale teraz to się uczę, jestem Diodak, eee

Mas agora estou aprendendo, eu sou Diodak, né?

A nie Kodak Black, zobacz, gdzie

Não é Kodak Black, veja onde

To poszło, świecę, jakbym zmieszał tlen i fosfor

Funcionou, estou brilhando como se tivesse misturado oxigênio e fósforo.

Losu kowal, a to me rzemiosło

O destino é o ferreiro, e esta é a minha arte.

Powiedz GOAT-om, że są owcą

Diga às cabras que elas são ovelhas.

Która zaraz zabeczy, bo golę ostro

Que está prestes a balir porque eu me barbeio com força.

Nie rozwodziłem się, co kto opchnął

Não me detive no que as pessoas vendiam.

I się nie rozwodzę dalej

E não irei mais além.

I się nie rozwodzę wcale

E eu não vou me divorciar de jeito nenhum.

Bo się kiedyś ohajtałem z Brodką

Porque uma vez me casei com Brodka

Paola Navone, Bellini, Rothko

Paola Navone, Bellini, Rothko

Ciuchy, łańcuchy zostawiam płotkom

Deixo as roupas e as correntes para os peixinhos.

Słuchy o ekhm, to było plotką

Os rumores sobre, hum, era um rumor.

Kręcę te szmaty jak Eryk Moczko

Estou girando esses trapos como Eryk Moczko.

Misie z rekinem, morsuję z foczką

Ursos de pelúcia com um tubarão, eu nado com uma foca

Masz tunnel vision, ja robię podkop

Você tem visão de túnel, eu estou cavando um buraco.

Dla mnie to jakbym się bujał z hotką

Para mim, é como se eu estivesse saindo com uma garota linda.

Każdy niech robi co chce, bo odtąd

Deixem que cada um faça o que quiser, porque a partir de agora...

Nie może mnie dotknąć nic, ostatni koncert

Nada pode me tocar, último concerto

Pięć milionów Mochi, płyt — tylko tysiące

Cinco milhões de Mochi, recordes - apenas milhares

Przeszedłem każdy patch gry i każdy roleplay

Completei todas as atualizações do jogo e todos os modos de jogo de interpretação de papéis.

Pytasz — jak się czuję z tym, dlaczego kończę?

Você pergunta: como me sinto em relação ao motivo de estar terminando?

Bo…

Porque…

[Outro]

[Outro]

I love you

Eu te amo

I love you

Eu te amo

I love you

Eu te amo