Futurama 3 (fanserwis)

[Tekst piosenki "Futurama 3 (fanserwis)"]

[Letra de la canción "Futurama 3 (fanservice)"]

[Intro]

[Introducción]

Aha, właśnie tak, człowieku

Ah, es verdad, hombre.

[Zwrotka 1]

[Estrofa 1]

Jem kanapkę z Panadolem na śniadanie

Desayuno un sándwich de Panadol.

Drogie panie mówią do mnie: "Drogi Panie"

Estimadas señoras, llámenme: "Estimado señor".

Z mojej drogi można robić tutoriale

Puedes hacer tutoriales a mi manera.

Jak się robi tutoriale? Muszę pogadać z Draganem

¿Cómo se hacen los tutoriales? Necesito hablar con Dragan.

Czy gdzieś widział taki kosmos, jak mam w bani?

¿Alguien ha visto alguna vez un cosmos como el que tengo en mi cabeza?

Chyba nie, bo Galaktyki nie puszczamy

Supongo que no, porque no vamos a dejar que la Galaxia se vaya.

Znowu kręcę się między Jupiterami

Estoy rondando los Júpiter otra vez

Włączam piano Hani Rani, biorę szamę z Benihany

Enciendo el piano Hani Rani y tomo un Benihana shama.

I chilluję z bandą, a właściwie z dwoma kolegami

Y estoy relajándome con la pandilla, o mejor dicho, con dos amigos.

I rozkminiamy, jaki los był kiedyś pojebany

Y entonces descubrimos lo terrible que era el destino.

Właściwie teraz też jest jeszcze pojebany trochę

En realidad, todavía está un poco jodido.

Tylko, że teraz robię muzykę do mycia okien

Solo ahora compongo música para lavar ventanas.

Mentalnie — to ciągle mam Nokię i się wożę Astrą

Mentalmente, sigo teniendo un Nokia y conduciendo un Astra.

A realnie — Tesla Roadster mi ładuje iPhone

Y en realidad, el Tesla Roadster carga mi iPhone.

Marzę o tym, gdzie pojadę, gdy wyrobię paszport

Sueño con los lugares a los que iré cuando tenga un pasaporte.

A rеalnie — kiedy mi wymyślą nowe państwo

Y siendo realistas, ¿cuándo inventarán un nuevo estado para mí?

"Co tеn Quebo teraz robi, gdzie jest tamten młody?"

"¿Qué estará haciendo Quebo ahora? ¿Dónde estará ese jovencito?"

Z tamtym Quebo, sorry, łączy mnie tylko data urodzin

Solo tengo un cumpleaños en común con ese Quebo, lo siento.

Genetyczne kody, no i papilarne linie

Códigos genéticos y huellas dactilares

Inne role i dialogi? Czy boxoffice? Gramy w innym filmie

¿Otros papeles y diálogos? ¿O la taquilla? Estamos protagonizando una película diferente.

[Zwrotka 2]

[Estrofa 2]

Plany i dywany wciąż omijam zwinnie

Sigo evitando hábilmente los planos y las alfombras.

Twój raper wydany jest jak papier, no bo wszystko przyjmie

Tu rapero se publica como papel, porque acepta todo.

Drugi to pierwszy przegrany, zawsze jak w jebanym Rzymie

El segundo es el primer perdedor, siempre como en la maldita Roma.

Nawet jakbyś opierdolił Viagrę, to nie staniesz przy mnie

Aunque dejaras de tomar Viagra, no estarías a mi lado.

Chyba że bym Ci wymyślił image, potem barsy, ksywkę

A menos que se me ocurra una imagen para ti, entonces barras y un apodo.

Potem w Melodynie kręcił suwak i poprawił dykcję

Luego, en Melodyna, giró el control deslizante y mejoró su dicción.

Potem trasa w klubach, z reklamy na freak-fightową bitwę

Luego, una gira por clubes, desde publicidad hasta una pelea de rarezas.

Jeśli masz na gardle brzytwę, to trochę na Tobie przytnę

Si tienes una navaja en la garganta, te cortaré un poco la tuya.

Rozkręcamy firmę, przez to nie mam może czasu na rap

Estamos creando una empresa, así que quizás no tenga tiempo para el rap.

Patrzę, kto tu po mnie przyjdzie, znowu chcę się trochę starać

Estoy buscando a ver quién viene a por mí, quiero intentarlo un poco más de nuevo.

Za dużo włożyłem w to, jakbym posuwał Chinkę (Jezu, to jest straszne)

Me esforcé demasiado, fue como si me estuviera acostando con una chica china (Jesús, eso da miedo).

Już i tak wcisnąłem cancel, nara

De todas formas, ya pulsé cancelar, adiós.

Osiem kobiet — każda z nich to gwiazdka, jakbym jebał PiS

Ocho mujeres, cada una de ellas una estrella, como si fuera PiS.

Leci nowy Future, a to jest głos jutra, nie od dziś

El nuevo futuro está sonando, y esta es la voz del mañana, no la de hoy.

Piję sobie tea jak miss, obok mnie jest Miss jak Ti

Estoy tomando té como la señorita, a mi lado está la señorita como Ti

Nie porównuj z tym, co robi Friz, jest jakaś misja w tym

No lo compares con lo que hace Friz, hay una misión en ello.

Słodkie jedzenie, ale dalej mam hustle

Comida dulce, pero aún tengo que esforzarme.

Śniadanie było w cenie, a ja spałem do dwunastej

El desayuno estaba incluido en el precio y dormí hasta las doce.

Mam zapisane w gwiazdach, że się wyśpię w spokoju

Está escrito en las estrellas que dormiré en paz.

Zapisane w gwiazdach, w pięciu gwiazdach w Bristolu

Escrito en las estrellas, cinco estrellas en Bristol

Spokój, równowaga i cofnięcie się o krok

Calma, equilibrio y dar un paso atrás.

Potrzebuję tego jak tik potrzebuje tok

Necesito esto como un tik tok necesita un tok

Jak Real potrzebuje talk, albo sędzia VAR-u

Cuando el Real Madrid necesita una charla o un árbitro VAR

I tak jak Jakub Rzeźniczak kogoś od PR-u (Yo)

Y al igual que Jakub Rzeźniczak alguien de PR (Yo)

Nie miałem nic jak wyjechałem do Stanów

No tenía nada cuando me fui a Estados Unidos.

Tylko milion dolarów

Solo un millón de dólares

[Zwrotka 3]

[Verso 3]

Co się stanie, gdy przestanę? Się zastanów

¿Qué sucede cuando me detengo? Piénsalo.

Żaden Stańczyk nie jest w stanie tu wypełnić pustostanów

Ningún Stańczyk puede cubrir las vacantes aquí.

Tak jak Stano — zmieniam kanał, no i zaczynam od zera

Igual que Stano, cambio de canal y empiezo de cero.

Nie wiesz, ile przeszedłem, bo mam ukryte trofea

No sabes lo lejos que he llegado porque tengo trofeos escondidos.

Jak Ci serduszko pęka, to weź beta-blokera

Si se te rompe el corazón, toma un betabloqueante.

Pierdolę co popadnie, bo to moja Fleabag era

Me importa un bledo porque esta es mi era de Fleabag.

Skąd się wzięła u was nagle teraz ta ponura minka?

¿De dónde ha salido de repente esa cara tan sombría?

Nawet nie znam Twojego imienia, nie masz jak Mama Muminka

Ni siquiera sé tu nombre, no te pareces en nada a Moominmamma.

Robię armagedon, trąbią o mnie jak orkiestra Jimka

Estoy creando el apocalipsis, me están explotando como a la banda de Jimek.

Chcesz starego Quebo? No to nie wiem, sobie odpal Tymka

¿Quieres el viejo Quebo? No sé, ve a buscar Tymek.

Nowy Quebo siada do kominka, topi we wspominkach

El nuevo Quebo se sienta junto a la chimenea y se sumerge en los recuerdos.

Z lekkim alkoholem, pomarszczonym czołem jak rodzynka

Con un poco de alcohol, una frente arrugada como una pasa.

Oj, kiedy to było? Zobacz — pierwsza diamentowa płytka

Oh, ¿cuándo fue eso? Mira la primera placa de diamante.

Twoja każda płytka, chociaż wyszła, to raczej nie wyszła

Probablemente ninguno de tus álbumes, aunque haya sido lanzado, funcionó.

Siedzi Ci na bani, to jak kryształ nad głowami w Simsach

Te has metido en un lío, es como un cristal sobre tu cabeza en Los Sims.

Dom pełen modelek w stringach, zaśniesz jak z Wilderem Szpilka

Una casa llena de modelos en tanga, te quedarás dormido como con Wilder Szpilka.

Śniąc o diamentowych singlach, drinkach, tyłkach, linkach, blingach

Soñando con diamantes, bebidas, traseros, enlaces, joyas

Też mi się to śniło, ale w końcu zdjąłem Oura Ringa

Yo también soñé con eso, pero finalmente me quité el anillo Oura.

[Przejście]

[Transición]

Jeszcze wczoraj jak choinka — obwieszony łańcuchami, latałem obok najlepszych bomb

Justo ayer, como un árbol de Navidad, colgado de cadenas, volaba junto a las mejores bombas.

Teraz w dresie Patagonii, kamperem do Katalonii, ktoś skanuje mnie jak QR kod (Co?)

Ahora, con un chándal de Patagonia, en una autocaravana rumbo a Cataluña, alguien me escanea como un código QR (¿Qué?)

Jakiego mnie wolisz od Sodomy do Gomory

¿Cuál de los dos me prefieres, Sodoma o Gomorra?

Jestem w roli tak, jak Tomek Kot

Estoy en el mismo papel que Tomek el gato.

Atakować czy się bronić? Kręcę TikTok w czasie wojny

¿Atacar o defender? Hago TikTok durante la guerra.

Skurwysynu, mam za ciężki lot

Hijo de puta, mi vuelo es demasiado pesado

[Zwrotka 4]

[Verso 4]

Bo-bo-bo nie pamiętam, żebym leciał bez przygód LOT-em

Porque, porque, porque no recuerdo haber volado con LOT sin ningún incidente.

Trochę sterydów, ale ciągle to jest mniej niż Popek

Un poco de esteroides, pero aún menos que Popek.

Tylu krytyków, a ja sobie chodzę pewnym krokiem

Hay tantos críticos, y yo camino con paso seguro.

Tak jak mój ojciec, a mój ojciec się postrzelił w nogę

Igual que mi padre, y mi padre se disparó en la pierna.

To warto dodać, trolle chciały mnie zmieszać z błotem

Cabe añadir que los trolls querían arrastrarme por el fango.

A ja wychodzę z tego, chłopie, jak z Martwego Morza

Y estoy saliendo de esto, tío, como si saliera del Mar Muerto.

I loża VIP pewnie czeka na takiego Shreka

Y la sala VIP probablemente esté esperando a alguien como Shrek.

Ale teraz to się uczę, jestem Diodak, eee

Pero ahora estoy aprendiendo, soy Diodak, ¿eh?

A nie Kodak Black, zobacz, gdzie

No es Kodak Black, mira dónde

To poszło, świecę, jakbym zmieszał tlen i fosfor

Funcionó, brillo como si hubiera mezclado oxígeno y fósforo.

Losu kowal, a to me rzemiosło

El destino es el herrero, y este es mi oficio.

Powiedz GOAT-om, że są owcą

Dile a las cabras que son ovejas

Która zaraz zabeczy, bo golę ostro

Que está a punto de balar porque me afeito fuerte

Nie rozwodziłem się, co kto opchnął

No me detuve a pensar en lo que vendía cada uno.

I się nie rozwodzę dalej

Y no iré más allá

I się nie rozwodzę wcale

Y no me voy a divorciar en absoluto.

Bo się kiedyś ohajtałem z Brodką

Porque una vez me casé con Brodka.

Paola Navone, Bellini, Rothko

Paola Navone, Bellini, Rothko

Ciuchy, łańcuchy zostawiam płotkom

Dejo la ropa y las cadenas a los pececillos.

Słuchy o ekhm, to było plotką

Los rumores sobre, ejem, era un rumor

Kręcę te szmaty jak Eryk Moczko

Estoy haciendo girar estos trapos como Eryk Moczko.

Misie z rekinem, morsuję z foczką

Ositos de peluche con un tiburón, nado con una foca

Masz tunnel vision, ja robię podkop

Tienes visión de túnel, yo estoy cavando un hoyo.

Dla mnie to jakbym się bujał z hotką

Para mí es como si estuviera saliendo con una chica guapa.

Każdy niech robi co chce, bo odtąd

Que cada uno haga lo que quiera, porque de ahora en adelante

Nie może mnie dotknąć nic, ostatni koncert

Nada puede tocarme, el último concierto

Pięć milionów Mochi, płyt — tylko tysiące

Cinco millones de Mochi, récords: solo miles

Przeszedłem każdy patch gry i każdy roleplay

He completado todas las actualizaciones del juego y todos los modos de rol.

Pytasz — jak się czuję z tym, dlaczego kończę?

Preguntas: ¿cómo me siento respecto a por qué estoy terminando?

Bo…

Porque…

[Outro]

[Outro]

I love you

Te amo

I love you

Te amo

I love you

Te amo