Letra y traducción
[Intro: Quebonafide]
[Intro: Quebonafide]
High Tower
High Tower
Dzisiaj słyszysz będę zawsze obok - ameno (ameno)
Hoy escuchas "siempre estaré cerca" - ameno (ameno)
Jutro znowu siedzisz sam ze sobą - ameno (ameno)
Mañana vuelves a estar solo contigo mismo - ameno (ameno)
Mam popierdolone zwidy, widzę to, czego nie widzisz
Tengo visiones jodidas, veo lo que tú no ves
Składam chude palce w krzyżyk moje - ameno
Junto mis dedos flacos en una cruz, mi - ameno
*głośne oddechy, jęki, krzyk*
*respiraciones fuertes, gemidos, grito*
Ameno, ameno!
¡Ameno, ameno!
[Refren: ReTo & Quebonafide]
[Estribillo: ReTo y Quebonafide]
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
[Zwrotka 1: Quebonafide]
[Estrofa 1: Quebonafide]
Wkładam zblazowany moje Hypervenom
Me pongo mis Hypervenom hastiados
Obok sztuka jak z reklamy Kinder Bueno
Al lado una belleza como del anuncio de Kinder Bueno
Wszyscy coś mi pieprzą o miłości w kółko
Todos me hablan sin parar de amor
Ale gdzie nie spojrzę wszędzie widzę przemoc
Pero mire donde mire, veo violencia por todas partes
Znowu pisze w te noc, trzeci dzień rodeo
Vuelvo a escribir esta noche, tercer día de rodeo
Jeszcze wczoraj nagrywałem spięty demo
Ayer mismo grababa una demo tensa
Teraz leży pieniądz jak pod Erytreą
Ahora el dinero yace como bajo Eritrea
Jestem epidemią z wizją dzieci emo (co?)
Soy una epidemia con visión de niños emo (¿qué?)
Dzisiaj słyszysz "będę zawsze obok" - ameno (ameno)
Hoy escuchas "siempre estaré cerca" - ameno (ameno)
Jutro znowu siedzisz sam ze sobą - ameno (ameno)
Mañana vuelves a estar solo contigo mismo - ameno (ameno)
Mam popierdolone zwidy, widzę to, czego nie widzisz
Tengo visiones jodidas, veo lo que tú no ves
Składam chude palce w krzyżyk - moje ameno
Junto mis dedos flacos en una cruz - mi ameno
Jestem ledwie żywy, słońce, ledwie żywy
Estoy medio muerto, sol, medio muerto
Z miasta które nie ma żadnej perspektywy
De una ciudad que no tiene ninguna perspectiva
Tylko przejść przez kryzys, tylko ściepę w leasing
Solo pasar la crisis, solo el carro en leasing
Tylko dobra żona, choć brzydsza niż Weezy
Solo una buena esposa, aunque más fea que Weezy
Weź to skończ albo zabij mnie
Termina esto o mátame
Strzelają do mnie jak do Harambe
Me disparan como a Harambe
Ile razy to bagno próbowało zabić mnie
Cuántas veces este pantano intentó matarme
Chwila przyjemności, potem skurwysynu zaraz śmierć - ameno
Un momento de placer, luego, hijo de puta, enseguida la muerte - ameno
[Break]
[Interludio]
Dori me
Dori me
Interimo adapare dori me
Interimo adapare dori me
Ameno ameno lantire
Ameno ameno lantire
Lantiremo
Lantiremo
Dori me
Dori me
[Refren: ReTo & Quebonafide]
[Estribillo: ReTo y Quebonafide]
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
[Zwrotka 2: ReTo]
[Estrofa 2: ReTo]
Ciągle spływają tylko winy, cierpię za swoje, reszta - to nie ja
Siguen brotando solo culpas, sufro por lo mío, el resto no soy yo
Doroślej bywając, tylko czy mi na dobre wyjdzie - to beznadzieja
Madurando a veces, pero si me irá bien es una desesperanza
Ogarnia, kiedy swe myśli zbieram, "to czas na sen?", myślę: "czyżby teraz?"
Me invade cuando junto mis pensamientos, "¿es hora de dormir?", pienso: "¿acaso ahora?"
Nie widzi mi się i łypię okiem, i liczę, czego móc się spodziewać
No me convence y miro de reojo, y cuento qué puedo esperar
Chcą mi wejść na łeb albo bym zdechł jak pies, a to mnie nie urządza
Quieren pisotearme o que muera como un perro, y eso no me conviene
Przelewam krew za krew, wymieniam wdech na wdech, telefon zdechł na łączach
Vierto sangre por sangre, cambio aliento por aliento, el teléfono murió en la línea
Takie miewam marzenia, ej, niektórzy myślą, że nie mam sumienia, ej
Tengo esos sueños, eh, algunos creen que no tengo conciencia, eh
Lecz skoro na lepsze się zmieniam, jak mniemam, jak włączyć mam serce, jak mniemam, że nie mam, ej
Pero si estoy cambiando para mejor, según creo, cómo enciendo el corazón, según creo que no lo tengo, eh
Wierzę w to co widzę, ufam jedynie nagrobkom
Creo en lo que veo, solo confío en las lápidas
Jak ci na pierwsze wybierają lider, często na drugie ci dają samotność
Como cuando te eligen líder en primer lugar, a menudo en segundo te dan la soledad
Jak jaram w furze, to opuszczam szybę, jak zjada smutek, to opuszczam głowę
Cuando fumo en el coche, bajo la ventanilla, cuando la tristeza devora, bajo la cabeza
Nie raz się na niej miewało mieć lipę, choć niby na zdjęcia zerkając nie powiesz, co?
Más de una vez en ella se ha visto mal, aunque mirando las fotos no lo dirías, ¿qué?
Czy z połowy jestem martwy? Gdy nie bolą głowy takich jak ty - mi urywa łeb
¿Estoy medio muerto? Cuando no duelen las cabezas de los como tú, a mí se me parte la mía
Jestem chory czy normalny? Ty wiesz, skoro tworzysz fakty, a ja mam ukrywać je
¿Estoy enfermo o normal? Tú lo sabes, ya que creas los hechos y yo debo ocultarlos
Słyszę więcej, czuję więcej, widzę więcej - i to trochę ciężkie dla mnie odkąd wiem
Oigo más, siento más, veo más - y es un poco duro para mí desde que lo sé
Bo mi kurwa pęka serce i to dzieje się codziennie, jakby chciało odciąć tlen
Porque, joder, se me parte el corazón y eso pasa cada día, como si quisiera cortarme el oxígeno
[Refren: ReTo & Quebonafide]
[Estribillo: ReTo y Quebonafide]
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
Mój danse macabre
Mi danse macabre
Więc chodź do tańca, gdy krok to szansa i los nam gra
Así que ven a bailar, cuando el paso es una oportunidad y el destino juega con nosotros
Mam duszę starca nie umiem walca, na palcach half (dead)
Tengo alma de viejo, no sé bailar vals, de puntillas half (dead)
Na palcach half (dead), na palcach half (dead)
De puntillas half (dead), de puntillas half (dead)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Half Dead"?
«Half Dead» es una canción del rapero polaco Quebonafide con la colaboración de su compatriota ReTo, incluida en el álbum de 2019 «Egzotyka», escrito y grabado en gran parte durante una estancia en Zanzíbar. El estribillo y la inquietante intro toman prestados la melodía y los vocales pseudolatinos («ameno», «dori me») del éxito dance italiano de 1996 «Ameno» de Era, reconvirtiendo ese canto fantasmal en un motivo de «danse macabre» (danza de la muerte). En su verso, Quebonafide despliega un torrente de imágenes oscuras y autocríticas: agotamiento por las giras y grabaciones, culpa, visiones violentas intrusivas y la sensación recurrente de estar "medio muerto", atrapado entre el burnout y la mortalidad, sobre el fondo de una ciudad natal sin perspectivas. El verso de ReTo mantiene ese registro sombrío e introspectivo, abordando la culpa, el aislamiento, el insomnio y el embotamiento emocional. El tema es representativo de «Egzotyka», un álbum que explora la depresión y el desencanto bajo un sonido trap pulido, y se convirtió en uno de los cortes más comentados por su atmósfera inquietante y su elección de sample.