ROMANTICPSYCHO

[Intro: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Intro: Quebonafide y Taco Hemingway]

- O, kogo widzę?

- Oh, ¿a quién veo?

- Dzień dobry

- Buenos días

- Dobrze, że Pan wreszcie dotarł

- Qué bien que por fin ha llegado

- Jakoś długo tu trafić nie mogłem, tu do Pana

- No lograba llegar hasta aquí, hasta usted

- Może opowie mi Pan, co się u Pana działo ostatnio

- Tal vez pueda contarme qué le ha pasado últimamente

- Mhm, tylko, chyba trudno mi tak będzie na sucho, bez bitu

- Mmm, pero creo que me será difícil así, en seco, sin beat

- To może puszczę instrumental, a Pan mi opowie, co Panu leży na sercu, dobra?

- Entonces tal vez ponga un instrumental, y usted me cuenta lo que lleva en el corazón, ¿vale?

- Okej

- Vale

- W takim stylu może być?

- ¿Puede ser en este estilo?

- Tak

- Sí

- Okej, zacznijmy od 2018 roku, co tam się wydarzyło?

- Vale, empecemos por el año 2018, ¿qué pasó ahí?

[Zwrotka 1: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Estrofa 1: Quebonafide y Taco Hemingway]

Skończyłem trasę Eko, chciałem tylko wieczny detoks

Terminé la gira de Eko, solo quería una desintoxicación eterna

Śmierdzieliśmy groszem, wszędzie ten przeklęty fetor

Apestábamos a dinero, en todas partes ese maldito hedor

Każdy machał łapą w górze jak maneki-neko

Todos agitaban la pata hacia arriba como un maneki-neko

I poczułem szczęście wreszcie, to jak leczy mnie to, Miód i Mleko

Y por fin sentí felicidad, así me cura esto, Miel y Leche

Z moim przyjacielem za fuzję

Con mi amigo por la fusión

Po której mamy grubsze portfele, no i żaluzje

Tras la cual tenemos las carteras más gordas, y persianas también

Teksty odłożyłem na później, miałem kontuzję

Dejé las letras para después, tenía una lesión

A serca łamałem tak, że mógłbym z nich układać puzzle

Y rompía corazones tanto que podría armar puzles con ellos

Aż nie zakochałem się w dziewczynie z popu (Aha)

Hasta que me enamoré de una chica del pop (Ajá)

Była płomieniem, a ja beczką prochu (Aha)

Ella era la llama y yo el barril de pólvora (Ajá)

Widziałem gwiazdy bez teleskopu

Vi estrellas sin telescopio

Ale rady na tej autostradzie miały znaki stopu

Pero los consejos en esa autopista tenían señales de stop

Byłem gotów, żeby zmyła ze mnie smutek

Estaba dispuesto a que me lavara la tristeza

Choć pochodziła z branży, w której każdy rzeźbi tępym dłutem

Aunque venía de una industria donde todos tallan con un cincel romo

W której, żeby sprzedać płytę, trzeba sprzedać dupę

Donde, para vender un disco, hay que vender el culo

A jeśli masz farcik, to wystarczy ci pokazać sutek

Y si tienes suerte, basta con mostrar un pezón

Ja z branży, która umie wszystko łatwo jebać

Yo vengo de una industria que sabe joderlo todo fácilmente

Sprzedałem więcej płyt niż Sheeran nie potrafiąc śpiewać

Vendí más discos que Sheeran sin saber cantar

Wow, chodzę po niebie jak ten młody Jedi

Wow, camino por el cielo como ese joven Jedi

Mamy całą scenę w ledach, świeci jak jebane Vegas

Tenemos toda la escena en leds, brilla como el jodido Las Vegas

Skończyli mnie kochać, jak skończyłem ostatni nielegal

Dejaron de quererme en cuanto terminé el último "nielegal"

Czuję się jak Ronald Reagan, sława jest jak słony cheddar

Me siento como Ronald Reagan, la fama es como cheddar salado

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Puente: Quebonafide y Taco Hemingway]

- Huh, w sumie tak... tak to w sumie wyglądało, huh...

- Eh, en fin sí... así fue más o menos, eh...

- Oho, no ale może trzymajmy się jednego tematu, może coś o związku swoim Pan opowie, bo widzę, że Pana pochłonął

- Oh, pero quizás mantengamos un solo tema, tal vez me cuente algo de su relación, veo que le ha absorbido

- Huh, totalnie...

- Eh, totalmente...

- Jak, jak się Pan z tym czuje, jak to było, jakie to uczucie się zakochać?

- ¿Cómo, cómo se siente con eso, cómo fue, qué se siente al enamorarse?

[Zwrotka 2: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Estrofa 2: Quebonafide y Taco Hemingway]

To było jak pigułka Somy

Fue como una píldora de Soma

Moja mama mówiła: jesteś rozbisurmaniony

Mi madre decía: estás descarriado

I nawet małe rzeczy z nią wyglądały jak cuda

E incluso las pequeñas cosas con ella parecían milagros

Moja niania mówiła... Ty nie miałeś niani, Kuba

Mi niñera decía... tú no tuviste niñera, Kuba

No tak, nie wiem wiele o opiece

Bueno, no sé mucho sobre el cuidado

Ale znam miejsca, do których będziemy długo lecieć

Pero conozco lugares a los que volaremos durante mucho tiempo

Ten jej słodki uśmieszek, tak jak dulce de leche

Esa sonrisita dulce suya, como el dulce de leche

Ej, nie chcę nigdy budzić się w tym rutynowym świecie

Oye, nunca quiero despertar en este mundo rutinario

Gdzie kurier przywozi dietę, kumpel przynosi becel

Donde el repartidor trae la dieta, el amigo trae Becel

Łzy kapią na mój sweter, muszę wrócić z bukietem, a co? (co?)

Las lágrimas gotean en mi suéter, tengo que volver con un ramo, ¿y qué? (¿qué?)

Jeżeli większą uciechę niż to co mówię

Si un placer mayor que lo que digo

Sprawia im to jak się uczeszę

Les provoca la forma en que me peino

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Puente: Quebonafide y Taco Hemingway]

- Ale znowu wraca Pan do mówienia o sobie

- Pero de nuevo vuelve usted a hablar de sí mismo

- Przepraszam

- Perdón

- A może pogadajmy o niej, tak? Wróćmy do wybranki

- ¿Y si hablamos de ella? Volvamos a la elegida

[Zwrotka 3: Quebonafide]

[Estrofa 3: Quebonafide]

Jej dłonie są takie ciepłe

Sus manos son tan cálidas

Spalam się, jakbym trenował przed piekłem

Me quemo, como si entrenara antes del infierno

Tak, coś sobie w końcu przyrzekłem

Sí, al final me prometí algo

Nie mogę odejść, jest za dużo rzeczy, które są piękne

No puedo irme, hay demasiadas cosas hermosas

[Bridge: Quebonafide & Taco Hemingway]

[Puente: Quebonafide y Taco Hemingway]

- Aha, czyli nie jest z Panem tak najgorzej krótko mówiąc

- Ajá, o sea que no le va tan mal, en pocas palabras

- No nie wiem

- No sé

- To w takim razie ja może Panu…

- Entonces tal vez yo le…

- Nie, nie, nie, nie...

- No, no, no, no...

[Zwrotka 4: Quebonafide]

[Estrofa 4: Quebonafide]

Jestem w desperacji

Estoy desesperado

Jakbym w sobotni deszczowy wieczór łapał taxi

Como si un sábado lluvioso por la noche parara un taxi

Pizza i łyk Metaxy

Pizza y un trago de Metaxa

Daj mi lekarstwa za cztery baksy, za cztery baksy

Dame medicinas por cuatro dólares, por cuatro dólares

[Outro: Taco Hemingway]

[Outro: Taco Hemingway]

- Nie, nie, nie, nie, ja przepiszę Panu jakieś benzo wobec tego, ale niestety wydaje mi się, że widzę u Pana początki syndromu romantic psycho

- No, no, no, no, le recetaré algún benzo entonces, pero desafortunadamente me parece que veo en usted los inicios del síndrome romantic psycho