Timber
PitbullAutores e produtores
- Additional ProductionNick Seeley
Letra e tradução
[Chorus: Kesha]
[Refrão: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Está caindo, grito timber
You better move, you better dance
É melhor se mexer, é melhor dançar
Let's make a night you won't remember
Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar
I'll be the one you won't forget
Serei aquela que você não vai esquecer
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Pós-refrão: Kesha e Pitbull]
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (It's goin' down)
Ooh (Está caindo)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (It's goin' down, woo)
Ooh (Está caindo, uh)
[Verse 1: Pitbull]
[Verso 1: Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall (Yeah)
Quanto maiores são, mais forte caem (Sim)
This biggity boy's a diggity dog (Yeah)
Esse cara é um cachorrão (Sim)
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Tenho elas como a Miley Cyrus, sem roupa
Twerkin' in they bras and thongs (Timber)
Rebolando de sutiã e fio dental (Timber)
Face down, booty up (Timber)
De cara para baixo, bumbum para cima (Timber)
That's the way we like the what? (Timber)
É assim que a gente gosta do quê? (Timber)
I'm slicker than an oil spill
Sou mais escorregadio que vazamento de óleo
She say she won't, but I bet she will, timber
Ela diz que não, mas aposto que vai, timber
[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha]
[Pré-refrão: Pitbull e Kesha]
Swing your partner 'round and 'round
Gire sua parceira sem parar
End of the night, it's goin' down
No fim da noite, tudo desaba
One more shot, another round
Mais um shot, mais uma rodada
End of the night, it's goin' down
No fim da noite, tudo desaba
Swing your partner 'round and 'round
Gire sua parceira sem parar
End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)
No fim da noite, tudo desaba (Oh-oh-oh)
One more shot, another round
Mais um shot, mais uma rodada
End of the night, it's goin' down
No fim da noite, tudo desaba
[Chorus: Kesha]
[Refrão: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Está caindo, grito timber
You better move, you better dance
É melhor se mexer, é melhor dançar
Let's make a night you won't remember
Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar
I'll be the one you won't forget
Serei aquela que você não vai esquecer
It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber
Está caindo (Está caindo), grito timber
You better move (You better move), you better dance (You better dance)
É melhor se mexer (Se mexa), é melhor dançar (Dance)
Let's make a night you won't remember
Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar
I'll be the one you won't forget (You won't forget)
Serei aquela que você não vai esquecer (Não vai esquecer)
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Pós-refrão: Kesha e Pitbull]
Woah (Timber), woah (Timber)
Woah (Timber), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down)
Oh-oh (Está caindo)
Woah (Timber), woah (Timber)
Woah (Timber), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down, woo)
Oh-oh (Está caindo, uh)
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird? It's a plane?
Olha pro céu, é um pássaro? É um avião?
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
Não, sou só eu, nada mudou
Live in hotels, swing on planes
Moro em hotéis, viajo de avião
Blessed to say, money ain't a thang
Abençoado, dinheiro não é problema
Club jumpin' like LeBron now, Voli
O clube salta como LeBron, Voli
Order me another round, homie
Peça mais uma rodada, mano
We about to climb, why?
Estamos prestes a subir, por quê?
'Cause it's about to go down
Porque tudo está prestes a desabar
[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha, Kesha]
[Pré-refrão: Pitbull e Kesha, Kesha]
Swing your partner 'round and 'round
Gire sua parceira sem parar
End of the night, it's goin' down
No fim da noite, tudo desaba
One more shot, another round
Mais um shot, mais uma rodada
End of the night, it's goin' down
No fim da noite, tudo desaba
Swing your partner 'round and 'round
Gire sua parceira sem parar
End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)
No fim da noite, tudo desaba (Oh-oh-oh)
One more shot, another round
Mais um shot, mais uma rodada
End of the night, it's goin' down (It's goin' down)
No fim da noite, tudo desaba (Está caindo)
[Chorus: Kesha]
[Refrão: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Está caindo, grito timber
You better move, you better dance
É melhor se mexer, é melhor dançar
Let's make a night you won't remember
Vamos fazer uma noite que você não vai lembrar
I'll be the one (And I'm the one) you won't forget
Serei aquela (E sou aquela) que você não vai esquecer
It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber
Está caindo (Está caindo), grito timber
You better move, you better dance (You better dance)
É melhor se mexer, é melhor dançar (Dance)
Let's make a night (Let's make a night) you won't remember
Vamos fazer uma noite (Vamos fazer uma noite) que você não vai lembrar
I'll be the one (And I'm the one) you won't forget (You won't forget)
Serei aquela (E sou aquela) que você não vai esquecer (Não vai esquecer)
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Pós-refrão: Kesha e Pitbull]
Woah (Timber), woah (Hey, timber)
Woah (Timber), woah (Ei, timber)
Oh-oh (It's goin' down, Pitbull)
Oh-oh (Está caindo, Pitbull)
Woah (Timber, oh), woah (Timber)
Woah (Timber, oh), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down, woo)
Oh-oh (Está caindo, uh)
Woah (Timber), woah (Timber, come on)
Woah (Timber), woah (Timber, vamos)
Oh-oh (It's goin' down)
Oh-oh (Está caindo)
Woah (Timber), woah (You won't forget)
Woah (Timber), woah (Você não vai esquecer)
Oh-oh (Timber)
Oh-oh (Timber)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Timber"?
«Timber» é uma colaboração de 2013 entre Pitbull e Kesha, lançada como single do álbum Meltdown de Pitbull. O título e o gancho usam o grito de aviso dos lenhadores «timber!» (gritado quando uma árvore cai) como metáfora para o caos e o descontrole de uma noite de festa selvagem. Escrita por Pitbull, Kesha, Dr. Luke e outros colaboradores, a canção marcou o retorno vocal de Kesha após um período afastada dos holofotes, e se tornou um dos maiores sucessos de Pitbull, liderando paradas em vários países, incluindo a Billboard Hot 100 dos EUA. O videoclipe, filmado no deserto de Nevada, mistura estética de festa e rodeio com os dois artistas. A música se tornou um clássico em boates e casamentos por sua energia dançante.