Letra e tradução
[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Pré-Refrão: Ne-Yo]
I knew my rent was gon' be late about a week ago (Hey)
Eu sabia que meu aluguel ia atrasar há mais ou menos uma semana (Ei)
I worked my ass off, but I still can't pay it though (Woo)
Eu me esforcei ao máximo, mas ainda não consigo pagar (Woo)
But I got just enough to get off in this club
Mas eu consegui o suficiente para entrar neste clube.
Have me a good time, before my time is up
Divirta-se comigo, antes que meu tempo acabe.
Hey, let's get it now
Ei, vamos lá!
[Chorus: Ne-Yo]
[Refrão: Ne-Yo]
Ooh, I want the time of my life, yeah (Mr. Worldwide), oh, baby
Ooh, eu quero me divertir muito, sim (Sr. Mundo Todo), oh, baby
Ooh, give me the time of my life (Ne-yo), hey, hey, hey
Ooh, me dê o melhor momento da minha vida (Ne-yo), ei, ei, ei
Let's get it now
Vamos pegar isso agora.
[Verse 1: Pitbull]
[Verso 1: Pitbull]
This the last twenty dollars I got
Esses são os últimos vinte dólares que eu tenho.
But I'ma have a good time ballin' tonight
Mas eu vou me divertir muito jogando basquete hoje à noite.
Tell the bartender, "Line up some shots"
Diga ao barman: "Prepare algumas doses".
'Cause I'ma get loose tonight
Porque eu vou me soltar esta noite
She's on fire, she's so hot
Ela está pegando fogo, ela está muito quente
I'm no liar, she burned up the spot
Não estou mentindo, ela arrasou no lugar.
Look like Mariah, I took another shot
Parecendo a Mariah, tirei outra foto.
And told her drop, drop, drop, drop it like it's hot
E disse para ela: "Abaixa, abaixa, abaixa, abaixa como se estivesse quente!"
Dirty talk (Hey), dirty dance (Hey)
Conversa suja (Ei), dança suja (Ei)
She a freaky girl (Hey) and I'm a freaky man (Hey)
Ela é uma garota excêntrica (Ei) e eu sou um cara excêntrico (Ei)
She on the rebound, broke up with her ex
Ela está se recuperando de um término, acabou com o ex.
And I'm like Rodman, ready on deck
E eu fico tipo o Rodman, pronto para entrar em ação.
I told her, "Wanna ride out?" And she said, "Yes"
Eu disse a ela: "Quer dar uma volta?" E ela respondeu: "Sim".
We didn't go to church but I got blessed
Não fomos à igreja, mas eu fui abençoado.
[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Pré-Refrão: Ne-Yo]
I knew my rent was gon' be late about a week ago
Eu sabia que meu aluguel ia atrasar há cerca de uma semana.
I worked my ass off, but I still can't pay it though
Eu me esforcei ao máximo, mas mesmo assim não consigo pagar.
But I got just enough to get off in this club
Mas eu consegui o suficiente para entrar neste clube.
Have me a good time, before my time is up
Divirta-se comigo, antes que meu tempo acabe.
Hey, let's get it now
Ei, vamos lá!
[Chorus: Ne-Yo]
[Refrão: Ne-Yo]
Ooh, I want the time of my life, yeah, oh, baby
Oh, eu quero me divertir muito, sim, oh, baby
Ooh, give me the time of my life, hey, hey, hey
Oh, me proporcione momentos inesquecíveis, ei, ei, ei
Let's get it now
Vamos pegar isso agora.
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
Tonight, I'ma lose my mind
Esta noite, vou perder a cabeça.
Better get yours 'cause I'm gon' get mine
É melhor você garantir o seu, porque eu vou garantir o meu.
Party every night like my last
Festa todas as noites como na última vez.
Mami know the drill, shake that ass
Mamãe sabe o que fazer, rebola esse bumbum.
Go ahead, baby, let me see what you got
Vai em frente, querida, deixa eu ver o que você tem.
You know you got the biggest booty in this spot
Você sabe que tem o maior bumbum deste lugar.
And I just wanna see that thing drop
E eu só quero ver aquela coisa cair.
From the back, to the front, to the top
De trás para a frente, até o topo.
You know me, I'm off in the cut
Você me conhece, eu fico na minha.
Always like a squirrel lookin' for a nut
Sempre como um esquilo à procura de uma noz
This is a fo' sho, I'm not talkin' 'bout luck
Isso é certeza absoluta, não estou falando de sorte.
I'm not talkin' 'bout love, I'm talkin' 'bout lust
Não estou falando de amor, estou falando de luxúria.
Now let's get loose, have some fun
Agora vamos nos soltar e nos divertir!
Forget about bills and the first of the month
Esqueça as contas e o primeiro dia do mês.
It's my night, your night, our night, let's turn it up
É a minha noite, a sua noite, a nossa noite, vamos animar a festa!
[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Pré-Refrão: Ne-Yo]
I knew my rent was gon' be late about a week ago
Eu sabia que meu aluguel ia atrasar há cerca de uma semana.
I worked my ass off, but I still can't pay it though
Eu me esforcei ao máximo, mas mesmo assim não consigo pagar.
But I got just enough to get off in this club
Mas eu consegui o suficiente para entrar neste clube.
Have me a good time, before my time is up
Divirta-se comigo, antes que meu tempo acabe.
Hey, let's get it now
Ei, vamos lá!
[Chorus: Ne-Yo]
[Refrão: Ne-Yo]
Ooh, I want the time of my life, yeah, oh, baby
Oh, eu quero me divertir muito, sim, oh, baby
Ooh, give me the time of my life, hey, hey, hey
Oh, me proporcione momentos inesquecíveis, ei, ei, ei
Let's get it now
Vamos pegar isso agora.
[Bridge: Ne-Yo]
[Ponte: Ne-Yo]
Everybody goin' through something
Todo mundo está passando por alguma coisa.
(Everybody goin' through something)
(Todo mundo está passando por alguma coisa)
I said, everybody goin' through something
Eu disse: todo mundo está passando por alguma coisa.
(Everybody goin' through something)
(Todo mundo está passando por alguma coisa)
So you might as well roll it up
Então você também pode enrolá-lo.
Pour it up, drink it up, throw it up tonight
Encha o copo, beba tudo, vomite tudo esta noite
I said, everybody goin' through something
Eu disse: todo mundo está passando por alguma coisa.
(Everybody goin' through something)
(Todo mundo está passando por alguma coisa)
Ayy, said, everybody goin' through something
Ei, disse, todo mundo está passando por alguma coisa
(Everybody goin' through something)
(Todo mundo está passando por alguma coisa)
So you might as well roll it up
Então você também pode enrolá-lo.
Pour it up, drink it up, throw it up tonight, oh, yeah, yeah
Encha o copo, beba tudo, vomite tudo esta noite, oh, sim, sim
[Interlude: Pitbull]
[Interlúdio: Pitbull]
This for everybody going through tough times
Isto é para todos que estão passando por momentos difíceis.
Believe me, been there, done that
Acredite em mim, já passei por isso.
But every day above ground is a great day, remember that
Mas lembre-se disso: cada dia acima da terra é um grande dia.
Dale
Dale
[Pre-Chorus: Ne-Yo]
[Pré-Refrão: Ne-Yo]
I knew my rent was gon' be late about a week ago
Eu sabia que meu aluguel ia atrasar há cerca de uma semana.
I worked my ass off, but I still can't pay it though
Eu me esforcei ao máximo, mas mesmo assim não consigo pagar.
But I got just enough to get off in this club
Mas eu consegui o suficiente para entrar neste clube.
Have me a good time, before my time is up
Divirta-se comigo, antes que meu tempo acabe.
Hey, let's get it now
Ei, vamos lá!
[Chorus: Ne-Yo]
[Refrão: Ne-Yo]
Ooh, I want the time of my life, yeah, oh, baby
Oh, eu quero me divertir muito, sim, oh, baby
Ooh, give me the time of my life, hey, hey, hey
Oh, me proporcione momentos inesquecíveis, ei, ei, ei
Let's get it now
Vamos pegar isso agora.