International Love
PitbullAutores e produtores
- Additional ProductionSean Hurley
- Background VocalsClaude Kelly
Letra e tradução
[Intro: Pitbull, Chris Brown]
[Intro: Pitbull, Chris Brown]
Went from Mr. 305 (Dade County)
Passei de Mr. 305 (Condado de Dade)
To Mr. Worldwide (All around the world, ayy, ayy)
Para Mr. Worldwide (Por todo o mundo, ayy, ayy)
And now we're international, so international (Oh, yeah)
E agora somos internacionais, tão internacionais (Oh, sim)
International (Woo), so international
Internacional (Woo), tão internacional
[Verse 1: Pitbull]
[Verso 1: Pitbull]
You can't catch me, boy (Can't catch me, boy)
Você não pode me pegar, garoto (Não pode me pegar, garoto)
I'm overseas at about a hundred G's per show
Estou no exterior por uns cem mil por show
Don't test me, boy (Don't test me, boy)
Não me teste, garoto (Não me teste, garoto)
'Cause I rap with the best for sure
Porque eu faço rap com os melhores, com certeza
305 'til the death of me (Yeah)
305 até a minha morte (Sim)
Cremate my body, let the ocean have what's left of me (Uh-huh)
Cremem meu corpo, que o oceano fique com o que sobrar de mim (Uh-huh)
But for now, forget about that
Mas por enquanto, esqueça isso
Blow the whistle, baby, you the referee, dale
Apite, baby, você é a árbitra, dale
[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
[Refrão: Chris Brown, Pitbull]
You put it down like New York City, I never sleep (Yeah)
Você manda bem como Nova York, eu nunca durmo (Sim)
Wild like Los Angeles, my fantasy (Chris Brown, woo)
Selvagem como Los Angeles, minha fantasia (Chris Brown, woo)
Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Oh yeah)
Mais quente que Miami, eu sinto o calor (Oh sim)
Oh-oh-oh-oh (Girl, it's), it's international love (International, oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Garota, é), é amor internacional (Internacional, oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Yeah), it's international love (Woo!)
Oh-oh-oh-oh (Sim), é amor internacional (Woo!)
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
I don't play football, but I've touched down everywhere, everywhere? Everywhere (Dale)
Eu não jogo futebol americano, mas já marquei touchdown em todo lugar, todo lugar? Todo lugar (Dale)
I don't play baseball, but I've hit a home run everywhere, everywhere (Dale)
Eu não jogo beisebol, mas já dei um home run em todo lugar, todo lugar (Dale)
I been to countries and cities I can't pronounce and to places on the globe I ain't know existed (Yeah)
Já estive em países e cidades que nem sei pronunciar e em lugares no mundo que eu nem sabia que existiam (Sim)
In Romania, she pulled me to the side and told me, "Pit, you can have me and my sister" (Woo)
Na Romênia, ela me puxou para o lado e me disse: "Pit, você pode me ter e à minha irmã" (Woo)
In Lebanon, yeah, the women are bomb
No Líbano, sim, as mulheres são demais
And in Greece, you guessed it, the women are sweet
E na Grécia, você adivinhou, as mulheres são doces
Been all around the world, but I ain't gon' lie
Já estive por todo o mundo, mas não vou mentir
There's nothin' like Miami's heat, dale (Woo)
Não há nada como o calor de Miami, dale (Woo)
[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
[Refrão: Chris Brown, Pitbull]
You put it down like New York City, I never sleep (Yeah)
Você manda bem como Nova York, eu nunca durmo (Sim)
Wild like Los Angeles, my fantasy (Uh-huh, woo)
Selvagem como Los Angeles, minha fantasia (Uh-huh, woo)
Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Woo, oh, yeah)
Mais quente que Miami, eu sinto o calor (Woo, oh, sim)
Oh-oh-oh-oh (Girl, it's), it's international love (We're international, oh-oh, that's right)
Oh-oh-oh-oh (Garota, é), é amor internacional (Somos internacionais, oh-oh, isso mesmo)
Oh-oh-oh-oh (Yeah), it's international love (Woo)
Oh-oh-oh-oh (Sim), é amor internacional (Woo)
[Verse 3: Pitbull]
[Verso 3: Pitbull]
Down in DR, they're lookin' for visas
Lá na RD, estão procurando visto
I ain't talkin' credit cards, if you know what I mean (¿Qué lo que?)
Não estou falando de cartão de crédito, se é que você me entende (¿Qué lo que?)
Y en Cuba, la cosa está dura
E em Cuba, a coisa está dura
But the women get down, if you know what I mean
Mas as mulheres descem, se é que você me entende
En Colombia, the women got everythin' done
Na Colômbia, as mulheres fazem tudo
But they some of the most beautiful women I've ever seen
Mas são algumas das mulheres mais lindas que já vi
In Brazil, they're freaky with big ol' booties
No Brasil, elas são safadas com bundas enormes
And they thongs, blue, yellow, and green
E as tangas, azul, amarelo e verde
En L.A., tengo la Mexicana
Em L.A., tenho a mexicana
En New York, tengo la boricua (Dale, nena)
Em Nova York, tenho a porto-riquenha (Dale, nena)
Besito' para toda' la' mujere' en Venezuela (Mwah)
Beijinhos para todas as mulheres na Venezuela (Mwah)
Y en Miami, tengo a cualquiera (Woo)
E em Miami, eu tenho qualquer uma (Woo)
[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
[Refrão: Chris Brown, Pitbull]
You put it down like New York City (Hey), I never sleep
Você manda bem como Nova York (Hey), eu nunca durmo
Wild like Los Angeles (Oh-woah), my fantasy (Woo)
Selvagem como Los Angeles (Oh-woah), minha fantasia (Woo)
Hotter than Miami (You're hotter than Miami), I-I-I feel the heat
Mais quente que Miami (Você é mais quente que Miami), eu sinto o calor
Oh-oh-oh-oh (All around the world), it's international love (International, oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Por todo o mundo), é amor internacional (Internacional, oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Yeah), it's international love (Woo)
Oh-oh-oh-oh (Sim), é amor internacional (Woo)
[Bridge: Chris Brown, Pitbull]
[Ponte: Chris Brown, Pitbull]
There's not a place
Não há um lugar
That your love don't affect me, baby
Onde o seu amor não me afete, baby
So don't ever change
Então nunca mude
I'll cross the globe when I'm with you, baby
Vou cruzar o globo quando estiver com você, baby
Hey (Chris Brown)
Hey (Chris Brown)
Oh-woah (This for the women worldwide, that's right, woo)
Oh-woah (Isso é para as mulheres do mundo todo, isso mesmo, woo)
[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
[Refrão: Chris Brown, Pitbull]
You put it down like New York City (Woo), I never sleep (212)
Você manda bem como Nova York (Woo), eu nunca durmo (212)
Wild like Los Angeles (L.A., L.A.), my fantasy (310)
Selvagem como Los Angeles (L.A., L.A.), minha fantasia (310)
Hotter than Miami (You're hotter than Miami), I-I-I feel the heat (305)
Mais quente que Miami (Você é mais quente que Miami), eu sinto o calor (305)
Oh-oh-oh-oh (Yeah, woo), it's international love (We're international, international love, that's right)
Oh-oh-oh-oh (Sim, woo), é amor internacional (Somos internacionais, amor internacional, isso mesmo)
Oh-oh-oh-oh (Yeah), it's international love (Woo)
Oh-oh-oh-oh (Sim), é amor internacional (Woo)
You put it down like (Down) New York City, I never sleep (Woo, 212)
Você manda bem como (Como) Nova York, eu nunca durmo (Woo, 212)
Wild like Los Angeles (Los Angeles), my fantasy (310)
Selvagem como Los Angeles (Los Angeles), minha fantasia (310)
Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Oh, yeah, 305)
Mais quente que Miami, eu sinto o calor (Oh, sim, 305)
Oh-oh-oh-oh (Woo, oh), it's international love (International, oh)
Oh-oh-oh-oh (Woo, oh), é amor internacional (Internacional, oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh), it's international love (Woo)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh), é amor internacional (Woo)
[Outro: Chris Brown, Chris Brown & Pitbull, Pitbull]
[Outro: Chris Brown, Chris Brown & Pitbull, Pitbull]
Oh-oh-oh (You're international, so international)
Oh-oh-oh (Você é internacional, tão internacional)
Oh-oh-oh (You're international, so international)
Oh-oh-oh (Você é internacional, tão internacional)
Oh-oh-oh (You're international, so international)
Oh-oh-oh (Você é internacional, tão internacional)
Woah-woah-oh, woah-woah-oh, international love (Surrounded by beautiful girls, yeah, yeah)
Woah-woah-oh, woah-woah-oh, amor internacional (Cercado de garotas lindas, sim, sim)
Woah-woah-oh, woah-woah-oh, international love
Woah-woah-oh, woah-woah-oh, amor internacional
Perguntas frequentes
Sobre o que é "International Love"?
"International Love" é uma canção do rapper americano Pitbull com participação de Chris Brown, lançada em 2011 como o terceiro single do sexto álbum de estúdio de Pitbull, Planet Pit. A faixa transforma em letra a mudança de imagem anunciada já na introdução: de "Mr. 305", o rapper local de Miami apelidado pelo código telefônico da cidade, para "Mr. Worldwide", a estrela global que dá nome ao álbum. Sobre uma produção animada de dance-pop, Pitbull canta sobre suas turnês internacionais e encontros com mulheres em vários países — Romênia, Líbano, Grécia, República Dominicana, Cuba, Colômbia, Brasil, Venezuela — alternando com naturalidade entre inglês e espanhol, marca registrada do seu estilo bilíngue. No refrão, Chris Brown compara a intensidade do amor à energia de Nova York, Los Angeles e Miami, e mais adiante cada cidade é associada ao seu código de área real (212, 310, 305). A ponte suaviza o tom fanfarrão com uma declaração mais sincera dedicada "às mulheres do mundo todo". A música foi um sucesso comercial, entrou no top 5 da Billboard Hot 100 e reforçou a imagem de Pitbull como embaixador global da festa.