Autores y productores
- Additional ProductionNick Seeley
Letra y traducción
[Chorus: Kesha]
[Coro: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Se está cayendo, grito timber
You better move, you better dance
Más te vale moverte, más te vale bailar
Let's make a night you won't remember
Hagamos una noche que no recordarás
I'll be the one you won't forget
Seré la que no olvidarás
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Post-coro: Kesha y Pitbull]
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (It's goin' down)
Ooh (Se está cayendo)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (Timber), ooh (Timber)
Ooh (It's goin' down, woo)
Ooh (Se está cayendo, uh)
[Verse 1: Pitbull]
[Verso 1: Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall (Yeah)
Cuanto más grandes son, más fuerte caen (Sí)
This biggity boy's a diggity dog (Yeah)
Este chicazo es un perro grande (Sí)
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Las tengo como Miley Cyrus, sin ropa
Twerkin' in they bras and thongs (Timber)
Twerkeando en sostén y tanga (Timber)
Face down, booty up (Timber)
Boca abajo, trasero arriba (Timber)
That's the way we like the what? (Timber)
Así nos gusta el qué? (Timber)
I'm slicker than an oil spill
Soy más resbaladizo que un derrame de petróleo
She say she won't, but I bet she will, timber
Ella dice que no, pero apuesto a que sí, timber
[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha]
[Pre-coro: Pitbull y Kesha]
Swing your partner 'round and 'round
Gira a tu pareja una y otra vez
End of the night, it's goin' down
Al final de la noche, todo cae
One more shot, another round
Un trago más, otra ronda
End of the night, it's goin' down
Al final de la noche, todo cae
Swing your partner 'round and 'round
Gira a tu pareja una y otra vez
End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)
Al final de la noche, todo cae (Oh-oh-oh)
One more shot, another round
Un trago más, otra ronda
End of the night, it's goin' down
Al final de la noche, todo cae
[Chorus: Kesha]
[Coro: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Se está cayendo, grito timber
You better move, you better dance
Más te vale moverte, más te vale bailar
Let's make a night you won't remember
Hagamos una noche que no recordarás
I'll be the one you won't forget
Seré la que no olvidarás
It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber
Se está cayendo (Se está cayendo), grito timber
You better move (You better move), you better dance (You better dance)
Más te vale moverte (Muévete), más te vale bailar (Baila)
Let's make a night you won't remember
Hagamos una noche que no recordarás
I'll be the one you won't forget (You won't forget)
Seré la que no olvidarás (No olvidarás)
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Post-coro: Kesha y Pitbull]
Woah (Timber), woah (Timber)
Woah (Timber), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down)
Oh-oh (Se está cayendo)
Woah (Timber), woah (Timber)
Woah (Timber), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down, woo)
Oh-oh (Se está cayendo, uh)
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird? It's a plane?
Mira al cielo, ¿es un pájaro? ¿Es un avión?
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
No, solo soy yo, nada ha cambiado
Live in hotels, swing on planes
Vivo en hoteles, viajo en aviones
Blessed to say, money ain't a thang
Bendecido, el dinero no es problema
Club jumpin' like LeBron now, Voli
El club salta como LeBron, Voli
Order me another round, homie
Pídeme otra ronda, hermano
We about to climb, why?
Estamos por subir, ¿por qué?
'Cause it's about to go down
Porque todo está por caer
[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha, Kesha]
[Pre-coro: Pitbull y Kesha, Kesha]
Swing your partner 'round and 'round
Gira a tu pareja una y otra vez
End of the night, it's goin' down
Al final de la noche, todo cae
One more shot, another round
Un trago más, otra ronda
End of the night, it's goin' down
Al final de la noche, todo cae
Swing your partner 'round and 'round
Gira a tu pareja una y otra vez
End of the night, it's goin' down (Oh-oh-oh)
Al final de la noche, todo cae (Oh-oh-oh)
One more shot, another round
Un trago más, otra ronda
End of the night, it's goin' down (It's goin' down)
Al final de la noche, todo cae (Se está cayendo)
[Chorus: Kesha]
[Coro: Kesha]
It's goin' down, I'm yellin' timber
Se está cayendo, grito timber
You better move, you better dance
Más te vale moverte, más te vale bailar
Let's make a night you won't remember
Hagamos una noche que no recordarás
I'll be the one (And I'm the one) you won't forget
Seré la (Y soy la) que no olvidarás
It's goin' down (It's goin' down), I'm yellin' timber
Se está cayendo (Se está cayendo), grito timber
You better move, you better dance (You better dance)
Más te vale moverte, más te vale bailar (Baila)
Let's make a night (Let's make a night) you won't remember
Hagamos una noche (Hagamos una noche) que no recordarás
I'll be the one (And I'm the one) you won't forget (You won't forget)
Seré la (Y soy la) que no olvidarás (No olvidarás)
[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
[Post-coro: Kesha y Pitbull]
Woah (Timber), woah (Hey, timber)
Woah (Timber), woah (Oye, timber)
Oh-oh (It's goin' down, Pitbull)
Oh-oh (Se está cayendo, Pitbull)
Woah (Timber, oh), woah (Timber)
Woah (Timber, oh), woah (Timber)
Oh-oh (It's goin' down, woo)
Oh-oh (Se está cayendo, uh)
Woah (Timber), woah (Timber, come on)
Woah (Timber), woah (Timber, vamos)
Oh-oh (It's goin' down)
Oh-oh (Se está cayendo)
Woah (Timber), woah (You won't forget)
Woah (Timber), woah (No olvidarás)
Oh-oh (Timber)
Oh-oh (Timber)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Timber"?
«Timber» es una colaboración de 2013 entre Pitbull y Kesha, lanzada como sencillo del álbum Meltdown de Pitbull. El título y el gancho usan el grito de advertencia de los leñadores «¡timber!» (que se grita cuando cae un árbol) como metáfora del caos y el desenfreno de una noche de fiesta salvaje. Escrita por Pitbull, Kesha, Dr. Luke y otros colaboradores, la canción marcó el regreso vocal de Kesha tras un periodo alejada de los reflectores, y se convirtió en uno de los mayores éxitos de Pitbull, encabezando listas en varios países, incluido el Billboard Hot 100 de EE. UU. El videoclip, filmado en el desierto de Nevada, combina la estética de fiesta y rodeo con ambos artistas. La canción se volvió un clásico en discotecas y bodas por su energía bailable.