Autores y productores
- Executive ProducerCarlos Chávez
- Executive ProducerDJ Buddha
- Executive ProducerPitbull
Letra y traducción
[Intro: Pitbull]
[Intro: Pitbull]
Ask for money and get advice, huh
Pides dinero y te dan consejos, eh
Ask for advice, get money twice, huh
Pides consejos y te dan el doble de dinero, eh
I'm from the dirty, huh, but that chico nice, ha
Vengo del gueto, eh, pero ese chico es simpático, ja
Y'all call it a moment, I call it a life
Ustedes lo llaman un momento, yo lo llamo una vida
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Preestribillo: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
Un día, mientras mi luz brilla
I'll be in my castle golden
Estaré en mi castillo dorado
But until the gates are open
Pero hasta que se abran las puertas
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Chorus: Christina Aguilera]
[Estribillo: Christina Aguilera]
Woah-woah
Woah-woah
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
Woah-woah
Woah-woah
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Interlude: Pitbull & Christina Aguilera]
[Interludio: Pitbull & Christina Aguilera]
Mr. Worldwide (C'mon)
Mr. Worldwide (Vamos)
Christina Aguilera
Christina Aguilera
Oye, mamita (C'mon)
Oye, mamita (Vamos)
Dale, que la cosa está rica, haha, haha (I just wanna feel this moment)
Dale, que la cosa está rica, jaja, jaja (Solo quiero sentir este momento)
[Drop: Pitbull]
[Drop: Pitbull]
Woo
Woo
Feel this moment
Siente este momento
[Verse 1: Pitbull]
[Estrofa 1: Pitbull]
Reporting live
Reportando en vivo
From the tallest building in Tokyo
Desde el edificio más alto de Tokio
Long ways from them hard ways
Muy lejos de esos tiempos difíciles
Filled with zoes and oye's
Llenos de amigos y gritos
Dade County always
Dade County, siempre
3-0-5, all day
3-0-5, todo el día
And, now, baby, we can parlay
Y ahora, nena, podemos negociar
Or baby, we can party (Heh)
O nena, podemos festejar (Je)
She read books (Hahaha)
Ella leía libros (Jajaja)
Especially about red rooms and tie-ups (Yeah)
Especialmente sobre cuartos rojos y ataduras (Sí)
I got her hooked, huh
La tengo enganchada, eh
'Cause she seen me in a suit with the red tie tied up
Porque me vio de traje con la corbata roja bien puesta
Meet and greet, nice to meet ya
Encantado de conocerte
But time is money
Pero el tiempo es dinero
Only difference is I own it
La única diferencia es que yo soy dueño de él
Now let's stop time and enjoy this moment, dale (Woo)
Ahora detengamos el tiempo y disfrutemos este momento, dale (Woo)
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Preestribillo: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
Un día, mientras mi luz brilla
I'll be in my castle golden
Estaré en mi castillo dorado
But until the gates are open
Pero hasta que se abran las puertas
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
[Estribillo: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C'mon)
Woah-woah (Vamos)
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
Woah-woah (Ha, yeah)
Woah-woah (Ja, sí)
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Drop: Pitbull]
[Drop: Pitbull]
Woo
Woo
Come on, feel this moment
Vamos, siente este momento
[Verse 2: Pitbull]
[Estrofa 2: Pitbull]
I see the future but live for the moment
Veo el futuro pero vivo el momento
Make sense, don't it? Ha
Tiene sentido, ¿no? Ja
Now make dollars, I mean billions (Yeah)
Ahora hago dólares, digo billones (Sí)
I'm a genius, I mean brilliant (Brilliant)
Soy un genio, digo brillante (Brillante)
The streets is what schooled him (Schooled him)
Las calles fueron su escuela (Su escuela)
And made him slicker than Slick Rick the Ruler (Yeah)
Y lo hicieron más astuto que Slick Rick el Rey (Sí)
I've lost a lot and learned a lot
He perdido mucho y aprendido mucho
But I'm still undefeated like Shula
Pero sigo invicto como Shula
I'm far from cheap (Ah-haha)
Estoy lejos de ser barato (Ah-jaja)
I break down companies with all my peeps (That's right)
Derribo empresas con toda mi gente (Así es)
Baby, we can travel the world
Nena, podemos viajar por el mundo
And I can give you and all you can see
Y puedo darte todo lo que puedas ver
Time is money
El tiempo es dinero
Only difference is I own it
La única diferencia es que yo soy dueño de él
Like a stopwatch, let's stop time
Como un cronómetro, detengamos el tiempo
And enjoy this moment, dale (Woo)
Y disfrutemos este momento, dale (Woo)
[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
[Preestribillo: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin'
Un día, mientras mi luz brilla
I'll be in my castle golden
Estaré en mi castillo dorado
But until the gates are open
Pero hasta que se abran las puertas
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
[Estribillo: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C'mon)
Woah-woah (Vamos)
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
Oh, woah-woah (Ha, yeah)
Oh, woah-woah (Ja, sí)
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
[Drop: Pitbull]
[Drop: Pitbull]
Woo (C'mon), yeah (C-come on)
Woo (Vamos), sí (Vamos)
Feel this moment
Siente este momento
[Chorus: Christina Aguilera]
[Estribillo: Christina Aguilera]
Woah-woah
Woah-woah
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
Woah-woah
Woah-woah
I just wanna feel this moment
Solo quiero sentir este momento
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Feel This Moment"?
«Feel This Moment» es un sencillo de 2013 de Pitbull con Christina Aguilera, incluido en el álbum Global Warming de Pitbull. Construida sobre un gancho de sintetizador que recuerda a «Take On Me» de a-ha de 1985, la canción combina las estrofas rápidas y jactanciosas de Pitbull sobre su ascenso desde las calles de Miami hasta la fama mundial con el preestribillo y estribillo elevados de Aguilera, que habla de querer saborear un momento fugaz de gloria antes de que pase. Líricamente contrasta la fanfarronería característica de Pitbull (dinero, éxito, orgullo por Miami/Dade County, referencias a Slick Rick y al entrenador de la NFL Don Shula) con un tema más reflexivo de «carpe diem» expresado por Aguilera. Fue una de varias colaboraciones entre Pitbull y Aguilera lanzadas en esa época y se convirtió en un éxito comercial, alcanzando lo más alto de las listas pop a nivel internacional y sonando mucho en clubes y radios.