Autores e produtores
- Additional VocalsJohnny Yukon
- Background VocalsDavid Phung
- Background VocalsEdd Grand
- VocalsJohnny Yukon
- VocalsCamila Cabello
- VocalsPitbull
- VocalsJ Balvin
Letra e tradução
[Letra de "Hey Ma (Spanish Version)" ft. Camila Cabello]
[Letra de "Hey Ma (Spanish Version)" com Camila Cabello]
[Verso 1: J Balvin]
[Verso 1: J Balvin]
Dale, sin miedo
Vai, sem medo
Arriésgate y sígueme el juego
Arrisca-te e entra no meu jogo
Sola, creo
Sozinha, eu acho
Di a tus amigas: "Hasta luego"
Diz às tuas amigas: "Até logo"
No des explicaciones, sólo vente
Não dês explicações, só vem
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
Que a tua mente é malvada, isso eu sei
En tu mirada yo lo puedo ver
No teu olhar eu consigo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé
O meu estilo te mata e isso eu sei
[Pre-Coro: J Balvin]
[Pré-Refrão: J Balvin]
Vamo' a romper la disco, ram-pa-pam-pam
Vamos arrasar a disco, ram-pa-pam-pam
Baila que no te he visto, pam-pa-pam-pam
Dança que ainda não te vi, pam-pa-pam-pam
Porque tú eras lo que yo soñé
Porque tu eras o que eu sonhei
No perdamos el tiempo, pam-pa-pam-pam
Não percamos tempo, pam-pa-pam-pam
[Coro: J Balvin]
[Refrão: J Balvin]
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Girl, it's gettin' hotter
Menina, está ficando mais quente
I can't take much more
Não aguento muito mais
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Eu preciso de ti
[Post-Coro: Pitbull]
[Pós-Refrão: Pitbull]
(¡Wu-uh!)
(Wu-uh!)
[Verso 2: Pitbull & Camila Cabello]
[Verso 2: Pitbull & Camila Cabello]
Pa' 'lante con la libertad de Cuba
Em frente com a liberdade de Cuba
Y que la isla entera suba, ah
E que a ilha inteira suba, ah
De la Habana hasta Santiago
De Havana até Santiago
Todo mundo fumando puro y tomando tragos, qué relajo
Todo mundo fumando charuto e bebendo drinques, que bagunça
El vago trabaja doble, so, ponte las pilas
O preguiçoso trabalha em dobro, então, acorda
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila (Oh, yeah)
Todo mundo quer uma cubana, entra na fila (Oh, yeah)
Esto es un party, que siga, como sea
Isto é uma festa, que continue, seja como for
¿Cómo qué? Como tú quiera', a tu manera (¡Wu!)
Como o quê? Como tu quiseres, do teu jeito (Wu!)
Are you single? Quítate las payamita' pa' que tú veas (Ah)
Estás solteira? Tira o pijaminha pra tu veres (Ah)
No soy un mono vestido de seda (Jajaja)
Não sou um macaco vestido de seda (Hahaha)
Esas mujeres 'tán caliente' y mucho más
Essas mulheres 'tão quentes' e muito mais
Te queman por aquí, te queman por allá
Queimam por aqui, queimam por ali
[Pre-Coro: Camila Cabello]
[Pré-Refrão: Camila Cabello]
No miraré atrás, oh no, ya no
Não vou olhar para trás, oh não, já não
No puedo respirar
Não consigo respirar
Sin tu amor, baby, tu amor
Sem o teu amor, baby, o teu amor
[Coro: Camila Cabello, J Balvin & Ambos]
[Refrão: Camila Cabello, J Balvin & Ambos]
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Girl, it's gettin' hotter
Menina, está ficando mais quente
I can't take much more
Não aguento muito mais
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you (Ay)
Eu preciso de ti (Ay)
[Post-Coro: Camila Cabello]
[Pós-Refrão: Camila Cabello]
I need you
Eu preciso de ti
Hey
Hey
Oh
Oh
[Puente: Camila Cabello]
[Ponte: Camila Cabello]
Si tocas mi piel
Se tocas na minha pele
Tú saciarás mi sed
Vais saciar a minha sede
Oh, voy a enloquecer
Oh, vou enlouquecer
Dime lo que vas a hacer
Diz-me o que vais fazer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no
Diz-me o que vais fazer, não, não, não, não, não, não, não
[Coro: Todos, Camila Cabello & J Balvin]
[Refrão: Todos, Camila Cabello & J Balvin]
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh)
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (No, no)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (No, no)
Girl, it's gettin' hotter
Menina, está ficando mais quente
I can't take much more
Não aguento muito mais
I need you
Eu preciso de ti
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh, woah)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh, woah)
I need you
Eu preciso de ti
[Post-Coro: Camila Cabello]
[Pós-Refrão: Camila Cabello]
Yeah, yeah, oh, yeah
Sim, sim, oh, sim
I need you, hey
Eu preciso de ti, hey
Pa' mi gente latina, stand up
Para a minha gente latina, de pé
Jajaja, Cuba
Hahaha, Cuba
I need you
Eu preciso de ti
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hey Ma (Spanish Version)"?
"Hey Ma" foi criada para a trilha sonora de Velozes e Furiosos 7 (2015) e concebida como uma faixa bilíngue; esta versão em espanhol acentua as texturas do pop latino em relação à mistura original, mais eletrónica e em inglês. Pitbull lidera a faixa, acompanhado pela estrela colombiana do reggaeton J Balvin e por uma jovem Camila Cabello (então em ascensão com o Fifth Harmony), cuja voz leve conduz o pré-refrão e a ponte. Letristicamente é um hino de festa e sedução: as estrofes alternam cantadas e bravata de pista de dança, enquanto o gancho "I need you, hey mama" permanece em inglês, servindo de elo entre as estrofes em espanhol e o refrão internacional. A segunda estrofe de Pitbull presta homenagem às suas raízes cubanas, celebrando a liberdade de Cuba e pintando cenas de Havana a Santiago entre charutos, bebidas e dança, pouco depois do degelo diplomático entre os EUA e Cuba em 2014-2015. Esta versão ajudou a canção a penetrar ainda mais nos mercados latinos, reforçando o papel de Pitbull como ponte entre o pop americano e o reggaeton.