Autores y productores
- Additional VocalsJohnny Yukon
- Background VocalsDavid Phung
- Background VocalsEdd Grand
- VocalsJohnny Yukon
- VocalsCamila Cabello
- VocalsPitbull
- VocalsJ Balvin
Letra y traducción
[Letra de "Hey Ma (Spanish Version)" ft. Camila Cabello]
[Letra de "Hey Ma (Spanish Version)" ft. Camila Cabello]
[Verso 1: J Balvin]
[Verso 1: J Balvin]
Dale, sin miedo
Dale, sin miedo
Arriésgate y sígueme el juego
Arriésgate y sígueme el juego
Sola, creo
Sola, creo
Di a tus amigas: "Hasta luego"
Di a tus amigas: "Hasta luego"
No des explicaciones, sólo vente
No des explicaciones, sólo vente
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
Que tu mente es malvada, eso yo lo sé
En tu mirada yo lo puedo ver
En tu mirada yo lo puedo ver
Te mata mi estilo y eso yo lo sé
Te mata mi estilo y eso yo lo sé
[Pre-Coro: J Balvin]
[Pre-Coro: J Balvin]
Vamo' a romper la disco, ram-pa-pam-pam
Vamo' a romper la disco, ram-pa-pam-pam
Baila que no te he visto, pam-pa-pam-pam
Baila que no te he visto, pam-pa-pam-pam
Porque tú eras lo que yo soñé
Porque tú eras lo que yo soñé
No perdamos el tiempo, pam-pa-pam-pam
No perdamos el tiempo, pam-pa-pam-pam
[Coro: J Balvin]
[Coro: J Balvin]
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Girl, it's gettin' hotter
Chica, se está poniendo más caliente
I can't take much more
No aguanto mucho más
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Te necesito
[Post-Coro: Pitbull]
[Post-Coro: Pitbull]
(¡Wu-uh!)
(¡Wu-uh!)
[Verso 2: Pitbull & Camila Cabello]
[Verso 2: Pitbull & Camila Cabello]
Pa' 'lante con la libertad de Cuba
Pa' 'lante con la libertad de Cuba
Y que la isla entera suba, ah
Y que la isla entera suba, ah
De la Habana hasta Santiago
De la Habana hasta Santiago
Todo mundo fumando puro y tomando tragos, qué relajo
Todo mundo fumando puro y tomando tragos, qué relajo
El vago trabaja doble, so, ponte las pilas
El vago trabaja doble, so, ponte las pilas
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila (Oh, yeah)
Todo mundo quiere una Cubana, ponte en fila (Oh, yeah)
Esto es un party, que siga, como sea
Esto es un party, que siga, como sea
¿Cómo qué? Como tú quiera', a tu manera (¡Wu!)
¿Cómo qué? Como tú quiera', a tu manera (¡Wu!)
Are you single? Quítate las payamita' pa' que tú veas (Ah)
¿Estás soltera? Quítate las payamita' pa' que tú veas (Ah)
No soy un mono vestido de seda (Jajaja)
No soy un mono vestido de seda (Jajaja)
Esas mujeres 'tán caliente' y mucho más
Esas mujeres 'tán caliente' y mucho más
Te queman por aquí, te queman por allá
Te queman por aquí, te queman por allá
[Pre-Coro: Camila Cabello]
[Pre-Coro: Camila Cabello]
No miraré atrás, oh no, ya no
No miraré atrás, oh no, ya no
No puedo respirar
No puedo respirar
Sin tu amor, baby, tu amor
Sin tu amor, baby, tu amor
[Coro: Camila Cabello, J Balvin & Ambos]
[Coro: Camila Cabello, J Balvin & Ambos]
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Girl, it's gettin' hotter
Chica, se está poniendo más caliente
I can't take much more
No aguanto mucho más
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma'
I need you (Ay)
Te necesito (Ay)
[Post-Coro: Camila Cabello]
[Post-Coro: Camila Cabello]
I need you
Te necesito
Hey
Hey
Oh
Oh
[Puente: Camila Cabello]
[Puente: Camila Cabello]
Si tocas mi piel
Si tocas mi piel
Tú saciarás mi sed
Tú saciarás mi sed
Oh, voy a enloquecer
Oh, voy a enloquecer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no
Dime lo que vas a hacer, no, no, no, no, no, no, no
[Coro: Todos, Camila Cabello & J Balvin]
[Coro: Todos, Camila Cabello & J Balvin]
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh)
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (No, no)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (No, no)
Girl, it's gettin' hotter
Chica, se está poniendo más caliente
I can't take much more
No aguanto mucho más
I need you
Te necesito
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh, woah)
Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, ma' (Oh, woah)
I need you
Te necesito
[Post-Coro: Camila Cabello]
[Post-Coro: Camila Cabello]
Yeah, yeah, oh, yeah
Sí, sí, oh, sí
I need you, hey
Te necesito, hey
Pa' mi gente latina, stand up
Pa' mi gente latina, arriba
Jajaja, Cuba
Jajaja, Cuba
I need you
Te necesito
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hey Ma (Spanish Version)"?
"Hey Ma" se creó para la banda sonora de Rápidos y Furiosos 7 (2015) y se concibió como un tema bilingüe; esta versión en español acentúa las texturas de pop latino frente a la mezcla original, más electrónica y en inglés. Pitbull encabeza el tema, acompañado por la estrella colombiana del reguetón J Balvin y una joven Camila Cabello (entonces en ascenso con Fifth Harmony), cuya voz ligera lleva el pre-coro y el puente. La letra es un himno festivo y coqueto: las estrofas alternan piropos y bravuconería de pista de baile, mientras el gancho "I need you, hey mama" permanece en inglés como bisagra entre las estrofas en español y el coro internacional. La segunda estrofa de Pitbull rinde homenaje a sus raíces cubanas, celebrando la libertad de Cuba y pintando escenas de La Habana a Santiago entre puros, tragos y baile, poco después del deshielo diplomático entre EE. UU. y Cuba de 2014-2015. Esta versión ayudó a la canción a calar más en los mercados latinos, reforzando el papel de Pitbull como puente entre el pop estadounidense y el reguetón.