Fireball
PitbullAutores e produtores
- Background VocalsTom Peyton
Letra e tradução
[Verse 1: Pitbull]
[Verso 1: Pitbull]
Mr. Worldwide to infinity, huh
Mr. Worldwide até o infinito, ha
You know the roof on fire
Você sabe, o telhado em chamas
We gon' boogie, oogie-oogie, jiggle, wiggle and dance, haha
Vamos dançar boogie, requebrar, sacudir e dançar, haha
Like the roof on fire
Como o telhado em chamas
We gon' drink drinks and take shots until we fall out, huh
Vamos beber e tomar shots até cairmos, ha
Like the roof on fire
Como o telhado em chamas
Now, baby, get butt-booty naked, take off all your clothes
Agora, baby, fique peladinha, tire toda a roupa
And light the roof on fire
E acenda o telhado em chamas
[Pre-Chorus: Pitbull]
[Pré-refrão: Pitbull]
Tell her, tell her, "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, huh
Diga a ela, diga a ela: "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ha
I'm on fire"
Estou em chamas"
I tell her, "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Eu digo a ela: "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
I'm a fireball"
Sou uma bola de fogo"
[Chorus: Pitbull]
[Refrão: Pitbull]
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Err-ooh!) Fireball
(Err-ooh!) Bola de fogo
[Verse 2: Pitbull]
[Verso 2: Pitbull]
I saw, I came, I conquered
Eu vi, eu vim, eu conquistei
Or should I say, "I saw, I conquered, I came"? (Haha)
Ou devo dizer: "Eu vi, eu conquistei, eu vim"? (Haha)
This little chico on fire and he no liar
Esse garotinho em chamas e ele não mente
While y'all slippin', he's runnin' the game
Enquanto vocês escorregam, ele comanda o jogo
Now big bang boogie, give that kitty a little noogie
Agora grande boogie estrondoso, dá um carinho nessa gatinha
And a nice, nice little shave
E um belo, belo aparo
I gave Suzie a little pat up on the booty
Dei um tapinha na bunda da Suzie
And she turned around and said, "Walk this way"
E ela se virou e disse: "Anda assim"
[Refrain: John Ryan & Pitbull]
[Refrão: John Ryan & Pitbull]
I was born (305) in a flame (M.I.A.)
Eu nasci (305) numa chama (M.I.A.)
Momma said that everyone would know my name (Haha)
Mamãe disse que todos saberiam meu nome (Haha)
I'm the best (That's right) you've ever had (That's right)
Sou o melhor (Isso mesmo) que você já teve (Isso mesmo)
If you think I'm burnin' out, I never am (Yeah)
Se você acha que estou me apagando, nunca estou (Sim)
[Pre-Chorus: John Ryan & Pitbull]
[Pré-refrão: John Ryan & Pitbull]
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire
Estou em chamas
Fireball
Bola de fogo
[Chorus: Pitbull]
[Refrão: Pitbull]
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Err-ooh!) Fireball
(Err-ooh!) Bola de fogo
[Verse 3: Pitbull]
[Verso 3: Pitbull]
Sticks and stones may break my bones
Paus e pedras podem quebrar meus ossos
But I don't care what y'all say
Mas não ligo pro que vocês dizem
'Cause as the world turns, y'all boys gon' learn
Porque conforme o mundo gira, vocês vão aprender
That this chico right here don't play (Haha)
Que esse garoto aqui não brinca (Haha)
That boy's from the bottom, bottom of the map
Esse garoto vem do fundo, fundo do mapa
M.I.A., USA
M.I.A., EUA
I gave Suzie a little pat up on the booty
Dei um tapinha na bunda da Suzie
And she turned around and said, "Walk this way"
E ela se virou e disse: "Anda assim"
[Refrain: John Ryan & Pitbull]
[Refrão: John Ryan & Pitbull]
I was born (305) in a flame (M.I.A.)
Eu nasci (305) numa chama (M.I.A.)
Momma said that everyone would know my name (Haha)
Mamãe disse que todos saberiam meu nome (Haha)
I'm the best (That's right) you've ever had (That's right)
Sou o melhor (Isso mesmo) que você já teve (Isso mesmo)
If you think I'm burnin' out, I never am (Yeah)
Se você acha que estou me apagando, nunca estou (Sim)
[Pre-Chorus: John Ryan & Pitbull]
[Pré-refrão: John Ryan & Pitbull]
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire (Come here)
Estou em chamas (Venha aqui)
I'm on fire
Estou em chamas
Fireball
Bola de fogo
[Chorus]
[Refrão]
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
[Bridge: Pitbull & John Ryan]
[Ponte: Pitbull & John Ryan]
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
We're takin' it, we're takin' it, we're takin' it down
Estamos derrubando, estamos derrubando, estamos derrubando
Now we're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Agora estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
We're bringin' it, we're bringin' it, we're bringin' it back
Estamos trazendo de volta, trazendo, trazendo de volta
Fireball!
Bola de fogo!
[Chorus: Pitbull]
[Refrão: Pitbull]
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo) Fireball
(Uh-uh) Bola de fogo
[Outro: Pitbull]
[Outro: Pitbull]
(Woo-woo)
(Uh-uh)
(Woo-woo)
(Uh-uh)
I tell her, "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby (Woo-woo)
Eu digo a ela: "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby (Uh-uh)
I'm on fire"
Estou em chamas"
I tell her, "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
Eu digo a ela: "Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
I'm a fireball"
Sou uma bola de fogo"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fireball"?
«Fireball» é um single de 2014 de Pitbull com participação do cantor e compositor John Ryan, incluído na edição de luxo do álbum «Globalization» de Pitbull. A faixa é um hino festivo de dance-pop/EDM enérgico, construído sobre um gancho repetitivo e cantável, com os ad-libs característicos de Pitbull e sua autopromoção de marca («Mr. Worldwide», a menção ao código «305» referente à sua Miami natal). Liricamente é uma faixa de balada simples e brincalhona sobre calor, atração e confiança, usando o «fogo» como metáfora de paixão e apelo sexual, com imagens recorrentes de festa (o telhado em chamas, dançar, beber, se despir). Segue a fórmula de muitos singles de Pitbull de meados dos anos 2010, combinando versos arrogantes e ostentosos com um refrão simples e cativante voltado para rádio e boates. Embora não tenha sido um dos seus maiores sucessos nas paradas, encaixa-se na sua sequência de hinos pop colaborativos daquela era e mostra sua mistura característica de bravata de Miami, humor breve (a linha «I saw, I came, I conquered» brinca com a frase de Júlio César «veni, vidi, vici») e produção dançante.