Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
It's like, the more I try, the less I feel
É como, quanto mais eu tento, menos eu sinto
In desperate need of something real
Precisando desesperadamente de algo real
Why, lately I ain't been the same?
Por que, ultimamente eu não tenho sido o mesmo?
And why I try so hard to hide this pain
E por que tento tanto esconder essa dor
I search, but I can't ever find
Eu procuro, mas nunca consigo achar
Can't seem to leave my past behind
Parece que não consigo deixar meu passado pra trás
'Cause all the ones I hope would stay
Porque todos que eu espero que fiquem
Are all the ones that fade away
São todos que somem aos poucos
[Verse]
[Verso]
Truth is I think about you often
A verdade é que penso em você com frequência
I miss your voice, I miss your smile that I used to get lost in
Sinto falta da sua voz, sinto falta do seu sorriso onde eu me perdia
I know you know I have this thing for you, I never lost it
Sei que você sabe que sinto algo por você, nunca perdi isso
I think I just lost myself, in the midst of the non-sense
Acho que só perdi a mim mesmo, no meio dessa loucura
9 times out of 10, I'd close my eyes and dream about you
9 em cada 10 vezes, eu fechava os olhos e sonhava com você
Don't know what it was, but you just had this thing about you
Não sei o que era, mas você tinha algo especial
Lately we've been distant, see, I just can't be without you
Ultimamente estamos distantes, olha, eu não consigo ficar sem você
And my soul got so attached to yours
E minha alma ficou tão apegada à sua
I can't be me without you
Que não consigo ser eu mesmo sem você
But, we hate ourselves because we run from the people we love
Mas nos odiamos porque fugimos das pessoas que amamos
And we all hold on to the past 'cause we miss what it was
E todos nós nos agarramos ao passado porque sentimos falta do que era
Don't wanna feel so we try to numbin' the pain with these drugs
Não queremos sentir, então tentamos anestesiar a dor com essas drogas
Living in hell, 'cause we lost faith in the place up above
Vivendo no inferno, porque perdemos a fé no que há lá em cima
And my anxiety is breaking me, it kills me
E minha ansiedade está me destruindo, ela me mata
I'm living in a world so fake, I lost touch of the real me
Vivo num mundo tão falso que perdi o contato com o meu eu real
Had to take a look back, just to ask me if I'm still me
Tive que olhar pra trás, só pra me perguntar se ainda sou eu mesmo
And would I still stand for this if they wanted to kill me?
E eu ainda defenderia isso se quisessem me matar?
I can't take it no more, I just can't take it no more
Não aguento mais, eu simplesmente não aguento mais
I can't smile like I'm okay, I just can't fake it no more
Não consigo sorrir como se estivesse bem, não consigo mais fingir
I can't act like I've been happy and complacent no more
Não consigo mais agir como se estivesse feliz e satisfeito
'Cause every time I try to change, it is the same as before
Porque toda vez que tento mudar, é tudo igual a antes
My karma's coming, my karma's coming, it's weighing in
Meu carma está vindo, meu carma está vindo, está pesando
I'm drinking till all my feelings just fade away again
Eu bebo até todos os meus sentimentos sumirem de novo
And mama, she always told me "this ain't a way to live"
E mamãe sempre me dizia "isso não é jeito de viver"
But, when you feel what I'm feeling that's just the way it is
Mas quando você sente o que eu sinto, é assim que é
I'm trying not to break down but I just can't hide this pain
Tento não desmoronar mas não consigo esconder essa dor
Saw myself in the mirror and I'm just not the same
Me vi no espelho e não sou mais o mesmo
But who's to blame? I guess we all change
Mas de quem é a culpa? Acho que todos nós mudamos
We hurt the ones we love because of our pain, fuck...
Machucamos quem amamos por causa da nossa dor, porra...
[Chorus]
[Refrão]
It's like, the more I try, the less I feel
É como, quanto mais eu tento, menos eu sinto
In desperate need of something real
Precisando desesperadamente de algo real
Why, lately I ain't been the same?
Por que, ultimamente eu não tenho sido o mesmo?
And why I try so hard to hide this pain
E por que tento tanto esconder essa dor
I search, but I can't ever find
Eu procuro, mas nunca consigo achar
Can't seem to leave my past behind
Parece que não consigo deixar meu passado pra trás
'Cause all the ones I hope would stay
Porque todos que eu espero que fiquem
Are all the ones that fade away
São todos que somem aos poucos
[Outro]
[Outro]
Are all the ones that fade away
São todos que somem aos poucos
Are all the ones that fade away
São todos que somem aos poucos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fake Smiles"?
«Fake Smiles», de Phora, fala sobre depressão, ansiedade e o desgaste de fingir estar bem enquanto se lida com o luto de um relacionamento perdido e a perda de contato com a própria identidade. A canção descreve o entorpecimento da dor com drogas e álcool, a sensação de desconexão de quem ele costumava ser, e a culpa de machucar pessoas que ama como consequência do próprio sofrimento. Phora, um rapper independente de Anaheim, Califórnia, construiu boa parte da carreira falando abertamente sobre saúde mental, automutilação e perda (incluindo a morte da mãe), e "Fake Smiles" se encaixa nesse padrão de rap confessional e melódico voltado a ouvintes passando por lutas parecidas. O refrão repete a ideia de que esforço e fingimento só aumentam a distância emocional, e que as pessoas que ele mais quer manter por perto são justamente as que inevitavelmente vão embora. É uma faixa introspectiva de tempo médio, típica de seu catálogo, que atrai fãs que o acompanham pela lírica crua e confessional, mais do que por hits de rádio.