Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
It's like, the more I try, the less I feel
Es como, cuanto más lo intento, menos siento
In desperate need of something real
Con una necesidad desesperada de algo real
Why, lately I ain't been the same?
¿Por qué últimamente no he sido el mismo?
And why I try so hard to hide this pain
Y por qué me esfuerzo tanto en ocultar este dolor
I search, but I can't ever find
Busco, pero nunca logro encontrar
Can't seem to leave my past behind
Parece que no puedo dejar mi pasado atrás
'Cause all the ones I hope would stay
Porque todos los que espero que se queden
Are all the ones that fade away
Son todos los que se desvanecen
[Verse]
[Verso]
Truth is I think about you often
La verdad es que pienso en ti seguido
I miss your voice, I miss your smile that I used to get lost in
Extraño tu voz, extraño tu sonrisa en la que solía perderme
I know you know I have this thing for you, I never lost it
Sé que sabes que siento algo por ti, nunca lo perdí
I think I just lost myself, in the midst of the non-sense
Creo que me perdí a mí mismo, en medio del sinsentido
9 times out of 10, I'd close my eyes and dream about you
9 de cada 10 veces, cerraba los ojos y soñaba contigo
Don't know what it was, but you just had this thing about you
No sé qué era, pero tenías algo especial
Lately we've been distant, see, I just can't be without you
Últimamente hemos estado distantes, mira, no puedo estar sin ti
And my soul got so attached to yours
Y mi alma se apegó tanto a la tuya
I can't be me without you
Que no puedo ser yo sin ti
But, we hate ourselves because we run from the people we love
Pero nos odiamos a nosotros mismos porque huimos de quienes amamos
And we all hold on to the past 'cause we miss what it was
Y todos nos aferramos al pasado porque extrañamos lo que era
Don't wanna feel so we try to numbin' the pain with these drugs
No queremos sentir, así que intentamos entumecer el dolor con estas drogas
Living in hell, 'cause we lost faith in the place up above
Viviendo en el infierno, porque perdimos la fe en lo de allá arriba
And my anxiety is breaking me, it kills me
Y mi ansiedad me está rompiendo, me mata
I'm living in a world so fake, I lost touch of the real me
Vivo en un mundo tan falso que perdí contacto con quien soy de verdad
Had to take a look back, just to ask me if I'm still me
Tuve que mirar atrás, solo para preguntarme si sigo siendo yo
And would I still stand for this if they wanted to kill me?
¿Y seguiría defendiendo esto si quisieran matarme?
I can't take it no more, I just can't take it no more
Ya no puedo más, ya de verdad no puedo más
I can't smile like I'm okay, I just can't fake it no more
No puedo sonreír como si estuviera bien, ya no puedo fingir más
I can't act like I've been happy and complacent no more
No puedo actuar como si fuera feliz y estuviera conforme, ya no
'Cause every time I try to change, it is the same as before
Porque cada vez que intento cambiar, es lo mismo de antes
My karma's coming, my karma's coming, it's weighing in
Mi karma viene, mi karma viene, está pesando
I'm drinking till all my feelings just fade away again
Bebo hasta que todos mis sentimientos vuelvan a desvanecerse
And mama, she always told me "this ain't a way to live"
Y mamá siempre me decía "esta no es forma de vivir"
But, when you feel what I'm feeling that's just the way it is
Pero cuando sientes lo que yo siento, así son las cosas
I'm trying not to break down but I just can't hide this pain
Intento no derrumbarme pero no puedo ocultar este dolor
Saw myself in the mirror and I'm just not the same
Me vi en el espejo y ya no soy el mismo
But who's to blame? I guess we all change
¿Pero quién tiene la culpa? Supongo que todos cambiamos
We hurt the ones we love because of our pain, fuck...
Herimos a quienes amamos por nuestro dolor, joder...
[Chorus]
[Coro]
It's like, the more I try, the less I feel
Es como, cuanto más lo intento, menos siento
In desperate need of something real
Con una necesidad desesperada de algo real
Why, lately I ain't been the same?
¿Por qué últimamente no he sido el mismo?
And why I try so hard to hide this pain
Y por qué me esfuerzo tanto en ocultar este dolor
I search, but I can't ever find
Busco, pero nunca logro encontrar
Can't seem to leave my past behind
Parece que no puedo dejar mi pasado atrás
'Cause all the ones I hope would stay
Porque todos los que espero que se queden
Are all the ones that fade away
Son todos los que se desvanecen
[Outro]
[Outro]
Are all the ones that fade away
Son todos los que se desvanecen
Are all the ones that fade away
Son todos los que se desvanecen
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fake Smiles"?
«Fake Smiles», de Phora, trata sobre la depresión, la ansiedad y el agotamiento de fingir que todo está bien mientras se atraviesa el duelo de una relación perdida y se pierde el contacto con la propia identidad. La canción describe cómo se adormece el dolor con drogas y alcohol, la sensación de desconexión de quien solía ser, y la culpa de herir a la gente que ama como efecto colateral de su propio sufrimiento. Phora, un rapero independiente de Anaheim, California, ha construido gran parte de su carrera hablando abiertamente de salud mental, autolesión y pérdida (incluida la muerte de su madre), y "Fake Smiles" encaja en ese patrón de rap confesional y melódico dirigido a oyentes que atraviesan luchas similares. El estribillo repite la idea de que el esfuerzo y el fingir solo amplían la distancia emocional, y que las personas que más quiere retener son las que inevitablemente se alejan. Es un tema de tempo medio e introspectivo, típico de su catálogo, atractivo para fans que lo siguen por letras crudas y diarísticas más que por éxitos radiales.