Letra e tradução
[Letra de "VVS"]
[Letra de "VVS"]
[Verso 1: Los Dareyes De La Sierra & Peso Pluma]
[Verso 1: Los Dareyes De La Sierra e Peso Pluma]
Me humillaron sin saber quién soy
Me humilharam sem saber quem eu sou
Juzgan a la gente por el billete que ganó
Julgam as pessoas pela grana que ganharam
No se dan cuenta que pa' hacerlo hay que ser más cabrón
Não percebem que pra fazer isso tem que ser mais esperto
Y al que miraban para abajo la vuelta les dio
E pra quem olhavam de cima pra baixo, a sorte virou
Diamantes en el cuello, VVS
Diamantes no pescoço, VVS
Y a veces me visto de Gucci de frente a los pies
E às vezes eu me visto de Gucci da cabeça aos pés
Relojes Rolex y Cartier ahí tengo como diez
Relógios Rolex e Cartier, tenho uns dez
La camioneta de mis sueños ya me la compré
A caminhonete dos meus sonhos eu já comprei
[Pre-Coro: Edgardo Nuñez]
[Pré-Refrão: Edgardo Nuñez]
Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo
E se me chamam de convencido por viver como eu vivo
Yo solo disfruto dе las cosas porque jalo un chingo
Eu só aproveito as coisas porque ganho muita grana
Se fijan en los billеtes, no en lo que en realidad vale
Reparam no dinheiro, não no que realmente vale
La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes
A lealdade de um bom amigo, continuo sendo o mesmo de antes
Me hablan los interesado', obvio voy a contestarles
Falam comigo por interesse, óbvio que vou responder
[Coro: Los Dareyes De La Sierra]
[Refrão: Los Dareyes De La Sierra]
Pa' mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie
Pra mandar eles pra puta que pariu, não sou bobo de ninguém
Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme
Continuo firme com os meus, aquele que soube me ajudar
Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarles
Eles têm meu respeito e sempre vou apoiá-los
[Interludio: Edgardo Nuñez, Peso Pluma & Los Dareyes De La Sierra]
[Interlúdio: Edgardo Nuñez, Peso Pluma e Los Dareyes De La Sierra]
Y pa' que sigan hablando, viejo
E que continuem falando, velho
Pura Doble P, ¿qué no?
Pura Doble P, né?
¡Cha-chau!
Tcha-tchau!
Puro 602, compa Edgardo
Puro 602, compadre Edgardo
Compa Darey
Compadre Darey
¡Fierro Colorado, compa Peso!
Fierro Colorado, compadre Peso!
¡Jálese, compa Edgardo!
Manda ver, compadre Edgardo!
[Verso 2: Peso Pluma & Edgardo Nuñez]
[Verso 2: Peso Pluma e Edgardo Nuñez]
Yo soy humilde aunque ahora me va bien
Eu sou humilde apesar de agora estar indo bem
No le falto el respeto a nadie, saben que soy ley
Não falto com respeito a ninguém, sabem que sou a lei
Aborrezco al envidioso y eso lo sé ver
Detesto o invejoso e sei bem reconhecer isso
Siempre habla mal de los otros, menos de lo de él
Sempre fala mal dos outros, menos de si mesmo
A puro desvelo armé un cantón
Só com noites em claro eu construí uma casa
Y logré hacer mucho billete y ayudé al viejón
E consegui fazer muita grana e ajudei o velho
Me miran que ando en deportivos, todos del año
Me olham andando em carros esportivos, todos do ano
No me importa lo que me digan, yo sé bien quién soy
Não me importa o que dizem, eu sei bem quem sou
[Pre-Coro: Edgardo Nuñez & Los Dareyes De La Sierra]
[Pré-Refrão: Edgardo Nuñez e Los Dareyes De La Sierra]
Y si me dicen presumido por vivir como yo vivo
E se me chamam de convencido por viver como eu vivo
Yo solo disfruto de la cosas porque jalo un chingo
Eu só aproveito as coisas porque ganho muita grana
Se fijan en los billetes, no en lo que en realidad vale
Reparam no dinheiro, não no que realmente vale
La lealtad de un buen amigo, sigo siendo el mismo de antes
A lealdade de um bom amigo, continuo sendo o mesmo de antes
Me hablan los interesados, obvio voy a contestarles
Falam comigo por interesse, óbvio que vou responder
[Coro: Peso Pluma & Edgardo Nuñez]
[Refrão: Peso Pluma e Edgardo Nuñez]
Pa' mandarlos a la verga, no soy pendejo de nadie
Pra mandar eles pra puta que pariu, não sou bobo de ninguém
Sigo firme con los míos, aquel que supo ayudarme
Continuo firme com os meus, aquele que soube me ajudar
Ellos tienen mi respeto y siempre voy a apoyarle
Eles têm meu respeito e sempre vou apoiá-los
Y aquí se está haciendo tarde
E aqui já está ficando tarde
Perguntas frequentes
Sobre o que é "VVS"?
"VVS" é uma colaboração entre a estrela da música regional mexicana Peso Pluma, o grupo Los Dareyes De La Sierra e o cantor Edgardo Nuñez, misturando corridos tumbados com instrumentação sierreño. O título faz referência a "VVS" (Very Very Slightly included), um termo de classificação de diamantes de alta clareza, reforçando o tema central da música: exibir riqueza conquistada com esforço — diamantes, Gucci, relógios Rolex e Cartier, a caminhonete dos sonhos — como prova de sucesso após ter sido subestimado e humilhado por outros. A letra equilibra a ostentação com uma defesa da humildade e da lealdade, insistindo que o narrador não mudou apesar do novo dinheiro, valoriza amigos verdadeiros acima daqueles que demonstram interesse só por ganho pessoal, e descarta críticos invejosos que julgam as pessoas apenas pela conta bancária. O interlúdio traz gritos improvisados típicos do gênero ("Puro 602", "Fierro Colorado") citando grupos e orgulho da cidade natal. A faixa é emblemática da onda de corridos tumbados/música mexicana que funde imagens de ostentação próximas ao narcotráfico com temas de respeito, lealdade e fidelidade às raízes.