Letra e tradução
[Letra de "El Rápido"]
[Letra de "El Rápido"]
[Adelanto]
[Introdução]
[Verso 1]
[Verso 1]
Rápido pasa una camioneta
Rápida passa uma caminhonete
Rápido es clave de quien la maneja
Rápido é o codinome de quem a dirige
Rápido truenan algunos radios
Rápido trovejam alguns rádios
Rápido el rifle, ya ha tumbado a varios
Rápido o fuzil, já derrubou vários
Órdenes del señor Archivaldo
Ordens do senhor Archivaldo
Las cumple al cien y no andan preguntando
Cumpre cem por cento e não fica perguntando
Sus caravanas van patrullando
Suas caravanas vão patrulhando
Disciplinados andan trabajando
Disciplinados andam trabalhando
Y una Super güera
E uma Super loira
Cachas de pantera
Cabos de pantera
Con cuerno de disco y nueve en la piernera
Com fuzil automático e nove na perna
Carácter calmado
Temperamento calmo
Es malo enojado
É mau quando bravo
Y el que lo torea amanece encobijado
E quem o desafia amanhece enrolado em cobertor
[Interludio]
[Interlúdio]
[Verso 2]
[Verso 2]
Pendiente está del joven Alfredo
Fica de olho no jovem Alfredo
Y al millón siguе con su compa Trébol
E vai a todo vapor com seu compa Trébol
El Panu solo no lo ha dejado
O Panu sozinho não o deixou
Menos su compa, que еs Rafa Alvarado
Muito menos seu compa, que é Rafa Alvarado
Él no tolera a los mentirosos
Ele não tolera mentirosos
Menos a aquel que anda de ventajoso
Muito menos quem anda se aproveitando
Con sus amigos es generoso
Com os amigos é generoso
Orden trae de un señor poderoso
Traz ordem de um senhor poderoso
Muchos por ahí
Muitos por aí
Le dicen Nini
Chamam ele de Nini
Trae a su plebada y anda bien armada
Traz sua turma e anda bem armado
Es serio y decente
É sério e decente
Da piso al corriente
Dá lição no atrevido
Se activa su gente y él va para enfrente
Ativa sua gente e ele vai para a frente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "El Rápido"?
"El Rápido" é um corrido do cantor mexicano Peso Pluma, uma das figuras centrais do movimento moderno da música regional mexicana e dos corridos tumbados. Como boa parte de seu catálogo, a música é um narcocorrido que retrata um operativo armado apelidado de "El Rápido" ("O Rápido"), elogiando sua velocidade, armamento, disciplina e lealdade a um chefe chamado "señor Archivaldo". A letra menciona outras figuras do mesmo círculo — Alfredo, Trébol, El Panu e Rafa Alvarado —, construindo uma narrativa típica do gênero, que narra personagens ligados ao mundo do narcotráfico e seus códigos de conduta (lealdade, generosidade com amigos, dureza com mentirosos e rivais) em detalhes vívidos e coloquiais. Peso Pluma se tornou mundialmente conhecido por misturar essa tradição narrativa com influências de trap e reggaeton, o que lhe trouxe grande sucesso comercial junto com controvérsias sobre a romantização da cultura narco. A faixa se encaixa em seu trabalho mais amplo, que celebra personagens duros e mitificados do folclore criminal mexicano.