Letra e tradução
[Letra de "LAGUNAS"]
[Letra de "LAGUNAS"]
[Verso: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
[Verso: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
Esta noche hay luna llena, cargo energías buenas
Essa noite tem lua cheia, carrego energias boas
Pero hay una pena que no me deja ser
Mas tem uma dor que não me deixa ser
Ay, esa mujer
Ai, essa mulher
[Pre-Coro: Jasiel Nuñez & Peso Pluma]
[Pré-refrão: Jasiel Nuñez & Peso Pluma]
No la veo por abstinencia
Não a vejo por abstinência
De tenerla cerca, me puse una meta
De tê-la perto, me impus uma meta
De lejos es mejor
De longe é melhor
No por mí, esto es por los dos
Não é por mim, isso é pelos dois
[Coro: Peso Pluma]
[Refrão: Peso Pluma]
Y nado entre lagunas de mi mente
E eu nado entre lagoas da minha mente
Que se hacen por saber qué se siente
Que se formam pra saber o que se sente
Volver a besar tu frente
Voltar a beijar sua testa
Tal vez en otra galaxia sí fue diferente
Talvez em outra galáxia tenha sido diferente
Tal vez ahí sí se nos dio lo que quisimos siempre, eh
Talvez lá sim a gente tenha tido o que sempre quis, eh
[Post-Coro: Jasiel Nuñez]
[Pós-refrão: Jasiel Nuñez]
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
[Pre-Coro: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
[Pré-refrão: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
No la veo por abstinencia
Não a vejo por abstinência
De tenerla cerca, me puse una meta
De tê-la perto, me impus uma meta
De lejos es mejor
De longe é melhor
No por mí, esto es por los dos
Não é por mim, isso é pelos dois
[Coro: Jasiel Nuñez]
[Refrão: Jasiel Nuñez]
Y nado entre lagunas de mi mente
E eu nado entre lagoas da minha mente
Que se hacen por saber qué se siente
Que se formam pra saber o que se sente
Volver a besar tu frente
Voltar a beijar sua testa
Tal vez en otra galaxia sí fue diferente
Talvez em outra galáxia tenha sido diferente
Tal vez ahí sí se nos dio lo que quisimos siempre, eh
Talvez lá sim a gente tenha tido o que sempre quis, eh
[Post-Coro: Jasiel Nuñez]
[Pós-refrão: Jasiel Nuñez]
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
(Eh)
(Eh)
[Outro: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
[Outro: Peso Pluma & Jasiel Nuñez]
Y así suena Jasiel Nuñez
E assim soa Jasiel Nuñez
Y pura Doble P
E pura Doble P
Chau
Tchau
Perguntas frequentes
Sobre o que é "LAGUNAS"?
"LAGUNAS" é uma faixa de Peso Pluma com Jasiel Nuñez do álbum de 2024 "Éxodo", que dá continuidade à frequente parceria dos dois na cena dos corridos tumbados. O título brinca com o duplo sentido da palavra "lagunas" em espanhol — literalmente "lagoas", mas também usada pra dizer "lacunas" ou vazios na memória ou no pensamento. A letra descreve uma noite melancólica de lua cheia em que o narrador é assombrado por pensamentos sobre uma ex; ele explica que evita vê-la de propósito, por "abstinência", acreditando que a distância é mais saudável pros dois. O refrão o imagina nadando entre as "lagoas da sua mente", relembrando a sensação de beijar a testa dela e se perguntando se, em alguma galáxia alternativa, o relacionamento teria dado certo. É uma meditação nostálgica e onírica sobre saudade e superação, mais do que uma história de reconciliação ativa, e se encaixa no lado mais introspectivo e emocionalmente vulnerável dos corridos tumbados, gênero que Peso Pluma ajudou a popularizar internacionalmente.