Letra e tradução
[Letra de "RELOJ"]
[Letra de "RELOJ"]
[Intro: Peso Pluma]
[Intro: Peso Pluma]
Ya no quedan minutos del reloj, mi amor
Já não sobram minutos no relógio, meu amor
Me paso noches enteras buscando en el phone
Passo noites inteiras procurando no phone
Leo tus mensajes y me pongo a sonreír
Leio tuas mensagens e começo a sorrir
[Interludio Instrumental]
[Interlúdio Instrumental]
[Verso 1: Peso Pluma]
[Verso 1: Peso Pluma]
Ya no quedan minutos del reloj, mi amor
Já não sobram minutos no relógio, meu amor
Me paso noches enteras buscando en el phone
Passo noites inteiras procurando no phone
Leo tus mensajes y me pongo a sonreír
Leio tuas mensagens e começo a sorrir
De este dolor que tengo no hay explicación
Dessa dor que eu tenho não há explicação
Ser detallista para ti no era función
Ser detalhista contigo não era minha função
Que tú me amabas, me tragué ese cuento yo
Que você me amava, engoli essa história eu
Ya no hay motivos por el cual llorarte a ti
Já não há motivos pra chorar por ti
Fiesta, amigos y unas morras pa' salir
Festa, amigos e umas garotas pra sair
Ya no me importa con quién salgas
Já não me importa com quem você saia
Mi pasado no me daña
Meu passado não me machuca
Quieres celarme, pero, tranqui, estoy tranqui
Quer ter ciúmes de mim, mas, calma, tô calmo
Ya tus reproches no me importan y es así
Já teus reproches não me importam e é assim
Ya te borré de todos lados
Já te apaguei de todo lugar
¿Por qué la vida es así?
Por que a vida é assim?
[Interludio Instrumental]
[Interlúdio Instrumental]
[Verso 2: Ivan Cornejo]
[Verso 2: Ivan Cornejo]
Sigo sintiéndome así, no sé el motivo
Sigo me sentindo assim, não sei o motivo
El tiempo pasa y no se pasa este dolor
O tempo passa e não passa essa dor
De cuando eras la razón de mi amor
De quando você era a razão do meu amor
No entiendo por qué el tic-tac del reloj paró
Não entendo por que o tic-tac do relógio parou
El tiempo nulo, mi alma atrapada quedó
O tempo nulo, minha alma presa ficou
En cuanto sane, tal vez otro seré yo
Assim que sarar, talvez outro eu serei
¿En cuánto tiempo pasará? No lo entiendo
Em quanto tempo vai passar? Não entendo
Una aventura para ti solo quedó
Uma aventura pra ti só ficou
Y pa' mí, unos tragos amargos pa' sanarme el corazón
E pra mim, uns tragos amargos pra curar meu coração
Después de que me dejaste tan dañado
Depois que você me deixou tão machucado
Hoy, por las noches me recuerdo este dolor
Hoje, pelas noites me lembro dessa dor
Lagunas en mis pensamientos
Lacunas nos meus pensamentos
Me hunden en una depresión
Me afundam numa depressão
[Outro: Ivan Cornejo]
[Saída: Ivan Cornejo]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "RELOJ"?
"RELOJ" é uma colaboração entre a estrela mexicana dos corridos tumbados Peso Pluma e o cantor mexicano de sierreño triste Ivan Cornejo, combinando seus estilos emocionais característicos em uma narrativa de desamor. O título, que significa "relógio" em espanhol, reflete a metáfora central da música: o tempo congelado ou parado após uma separação — o narrador checa obsessivamente o celular à noite, relendo mensagens antigas enquanto lida com uma dor não resolvida. O verso de Peso Pluma projeta indiferença forçada e bravata (afirmando que o passado não o machuca, que já seguiu em frente com festas e outras mulheres), enquanto o verso de Cornejo, fiel ao seu estilo melancólico de sierreño, expressa vulnerabilidade genuína, depressão e incapacidade de superar o relacionamento, criando um contraste entre negação e dor real dentro da mesma música. Essa parceria reflete a tendência de meados dos anos 2020 de colaborações entre diferentes subgêneros da música regional mexicana (corridos tumbados e sierreño/sad sierreño) para cruzar públicos. A música se encaixa no catálogo mais amplo de ambos os artistas sobre amor perdido, traição e processamento emocional com instrumentação regional mexicana moderna.