КТО УБИЛ МАРКА? (WHO KILLED MARK?)

[Текст песни «КТО УБИЛ МАРКА?»]

[Letra da música "QUEM MATOU MARK?"]

[Часть I]

[Parte I]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Знаешь, чувство, будто забуксовал

Sabe, parece que estou preso(a).

Где-то свернул не туда, и путь стал замысловат

Em algum ponto, me perdi e o caminho ficou complicado.

И ты ходишь кругами, подбирая слова

E você fica dando voltas em círculos, escolhendo suas palavras.

Сознавая: всё исправить можно, лишь вернувшись назад

Percebendo que tudo só pode ser consertado voltando atrás.

Контрамарки — да, действительны, кинолента идёт долго

Selos de cortesia - sim, são válidos, o filme fica em cartaz por um longo tempo.

Запаситесь терпеньем и поп-корном

Traga sua paciência e pipoca.

Распишитесь и получите:

Assine e receba:

Ретроспектива столь симптоматична, сколь поучительна

A retrospectiva é tão sintomática quanto instrutiva.

Конец двухтысячных был чисто ice age

O final da década de 2000 foi pura Era do Gelo.

Никакой хип-хап-индустрии, лишь MySpace

Nada de indústria hip-hop, só o MySpace.

Плюс яркие мечты объявить им, что я есть

Além de sonhos vívidos em que conto a eles que eu existo.

Дабы невидимым не быть — мою жизнь не писал Уэллс

Para não ser invisível, Wells não escreveu a minha vida.

Ведь тот, кто в детстве, как цепку и амулет

Afinal, aquele que na infância, como uma corrente e um amuleto

Таскал клеймо жертвы с самооценкою на нуле долгих несколько лет

Carreguei o estigma de ser uma vítima com autoestima zero por vários longos anos.

После всю жизнь стоит перед выбором:

Depois disso, ao longo de toda a sua vida, você se depara com uma escolha:

Сдаться, измениться внутри либо компенсировать

Render-se, mudar por dentro ou compensar.

Я выбрал третье и стал бороться вовсю

Escolhi a terceira opção e comecei a lutar com todas as minhas forças.

Против мира вдали от мест, где родные берёзки растут

Contra o mundo, longe dos lugares onde crescem as bétulas nativas.

Мой максимализм: я всех этих бонз обоссу

Meu maximalismo: Vou urinar em todos esses figurões.

И баттл-рэп сходу налез, как супергеройский костюм

E o rap de batalha escolhia imediatamente, como um traje de super-herói.

В нём я умел всё, о чём не мог и мечтать

Nele eu podia fazer tudo aquilo que jamais imaginei que pudesse fazer.

И пришло время закрывать подростковый гештальт

E chegou a hora de encerrar a gestalt adolescente.

Стала жизнь, как я себе тщательно рисовал

A vida tornou-se exatamente como eu a havia cuidadosamente imaginado.

Жаль, костюм забыл научить отвечать за свои слова

É uma pena que o processo tenha se esquecido de te ensinar a ser responsável pelas suas palavras.

Schokk, мой напарник тех лет, был жёстче на вид

Schokk, meu parceiro daquela época, tinha uma aparência mais durona.

Но тоже внутри дитё и с демонами громче моих

Mas também existe uma criança lá dentro, com demônios mais fortes que os meus.

Чтоб с ним делить в пути рабочие дни — тот ещё тип

Compartilhar os dias de trabalho com ele na estrada é uma experiência e tanto.

С неустойчивой психикой: то бро, то законченный псих

Com um psicológico instável: às vezes um camarada, às vezes um psicopata completo.

Мы диссили всех: Касту, Димасту, Басту

Nós desrespeitamos todos: Kasta, Dimasta, Basta

Жигана, Джигана, были искренни, но по-разному

Zhigana e Dzhigana eram sinceros, mas de maneiras diferentes.

Я угорал над их рифмой, стегал за стиль

Eu ri da rima deles e os critiquei pelo estilo.

А он угрожал при конфликтах и лично цеплял родных

E ele ameaçava durante conflitos e atacava pessoalmente seus parentes.

Vagabund: культовый андерграунд-феномен

Vagabund: um fenômeno de culto subterrâneo

Альянс ботаника с гопником — новый саунд Европы

A aliança entre um nerd e um gopnik é o novo som da Europa.

Фанатизм, ажиотаж, но в команде раздоры

Fanatismo, entusiasmo, mas há discórdia dentro da equipe.

Schokk постоянно подставляет меня, гадит и ноет

Schokk vive me armando ciladas, me humilhando e reclamando.

Токсичная дружба, валить, сука, нужно

Amizade tóxica, sua vadia, preciso sair dessa.

Ещё в середине октября дал знать, что я ухожу

Em meados de outubro, avisei que ia embora.

Только докатаем города, но ровно тогда

Só vamos terminar de percorrer as cidades, mas só depois disso.

Судьбой в античной пьесе на сцену входит Рома Жиган

Por obra do destino, Roma Zhigan entra em cena numa peça antiga.

Налёт и выстрел из травмата в окно, в харю с ноги

Uma batida policial e um tiro traumático de pistola através da janela, um chute na cara.

Так с мюзикла сменился жанр кино на боевик

Assim, o gênero cinematográfico mudou de musical para filme de ação.

Лещи, колени, извинения, съёмка? Баттлы да книги

Breams, joelhos, desculpas, filmagens? Batalhas e livros

Вот моё, но я попал под каток, враг мой — язык мой

Aqui está o meu, mas eu fiquei embaixo do rolo, meu inimigo é a minha língua.

Так что первый урок: поскорей, парнишка, бросай

Então a primeira lição é: anda logo, garoto, desiste

Говорить лишь издали то, что ты не повторишь в глаза

Diga apenas de longe o que você não repetiria na frente de alguém.

И второй: не поддакивай косякам

E segundo: não concorde com os erros.

Ведь когда снега настигают тебя, ты сам за себя

Porque quando a neve te alcança, você está por sua conta.

От нас требовали извинений со сцены

Eles exigiram um pedido de desculpas nosso do palco.

Schokk улетел, осмелел и повторил оскорбления

Schokk fugiu, ficou mais ousado e repetiu os insultos.

Я понимаю, стресс — с нами там была его дама

Entendo que seja estressante - a esposa dele estava lá conosco.

Но зачем пиздеть, что мы напишем заяву?

Mas por que você está mentindo ao dizer que vamos redigir uma declaração?

А что бы выбрал ты? Выбор не из простых

O que você escolheria? Não é uma escolha fácil.

Ты сказал, что хочешь свалить, потом вляпался в их конфликт

Você disse que queria ir embora, mas depois se envolveu no conflito deles.

Извинишься публично — позор не выйдет в сети

Peça desculpas publicamente e a vergonha não será revelada online.

Либо сгинь с удравшим братишкой, что вечно тебя чморит?

Ou desaparecer com seu irmão fugitivo que sempre te atormenta?

Очевидно

Obviamente

Я всё верно решил, всё мирно решил

Eu decidi tudo corretamente, eu decidi tudo pacificamente.

Видео с Schokk'ом — в сети, моё — не вышло, лежит

O vídeo com o Schokk está online, o meu não funcionou, está por aí.

Я закрыл калитку, выбросив с обрыва ключи

Fechei o portão e joguei as chaves do penhasco.

Дав обет молчания, на десять лет хватило

Tendo feito um voto de silêncio, isso durou dez anos.

Тактически верный ход, сделка и компромисс

Uma jogada taticamente correta, um acordo e um compromisso.

Фаны приняли хорошо, хотя несколько напряглись

Os fãs receberam bem a notícia, embora estivessem um pouco tensos.

Молчание — это клад, золото либо кляп

O silêncio é um tesouro, ouro ou uma piada.

Но я не подозревал, как оно изменит меня

Mas eu não tinha ideia de como isso me mudaria.

[Часть II]

[Parte II]

[Куплет 2]

[Verso 2]

Новая глава: я перебираюсь в Россию

Novo capítulo: Estou me mudando para a Rússia.

Строю заново с нуля всё один

Estou construindo tudo do zero, completamente sozinho.

Первый микстейп, у Неваляшки появляются силы

Primeira mixtape, Nevalyashka ganha força

Встречаю Porchy, потом Booking Machine

Eu conheço a Porchy, depois a Booking Machine.

Мы начинаем расти

Estamos começando a crescer

Schokk сходит с ума, посвящает мне песни

Schokk enlouquece, dedicando músicas a mim.

Я легко отделался? Разве что на поверхности

Eu me safei fácil? Pelo menos aparentemente.

Тревоги и депрессии — гнёт великоват

A ansiedade e a depressão são um fardo demasiado pesado.

У Ромы Жигана на полке компромат

Roma Zhigan tem um pouco de sujeira na prateleira.

Рома — православный патриот, ладно

Roma é um patriota ortodoxo, ok?

Вроде как шантаж — это не слишком православно

Parece que a chantagem não é muito ortodoxa.

Даже если пиздить чужаков — патриотично

Mesmo que seja patriótico espancar estranhos

На колени ставить толпой — недипломатично

Obrigar uma multidão a se ajoelhar é indelicado.

Я всё это хаваю, у меня нет выбора

Eu engulo tudo, não tenho escolha.

Если не хочу, чтоб мои будущие дети в школе увидали видео

Se eu não quiser que meus futuros filhos vejam o vídeo na escola

С отцом на коленях и пощёчиной

Com meu pai de joelhos e um tapa na cara.

И делаю то, что от меня хочет он

E eu faço o que ele quer de mim.

Иду в его фильм под названьем «BEEF»

Vou assistir ao filme dele chamado "BEEF".

Интервью с эмси про конфликты рэп-игры

Uma entrevista com um MC sobre os conflitos do mundo do rap.

В нём уже снялись все игроки, но для хайпа нужен я

Todos os jogadores já brilharam nisso, mas eu sou necessário para gerar expectativa.

Я соглашаюсь на прогиб — второй компромисс

Concordo em ceder — o segundo acordo.

Слушатели в ужасе от иллюзии дружбы с ним

O público fica horrorizado com a ilusão de amizade com ele.

Жиган — это всё, против чего мы с Vagabund'ом шли

Zhigan é tudo aquilo contra o que Vagabund e eu lutávamos.

Когнитивный диссонанс в мозгу как яд

A dissonância cognitiva no cérebro é como um veneno.

Я не предавал Schokk'а, но предаю себя

Eu não traí Schokk, mas traí a mim mesmo.

Туры, баттлы, мой второй микстейп

Turnês, batalhas, minha segunda mixtape

Неформатный рэп всё поднимается наверх

O rap não convencional continua a ascender ao topo.

Это немыслимый успех, но и бессилие

É um sucesso inimaginável, mas também uma impotência.

Ведь я снова жертва, и я снова компенсирую

Afinal, sou vítima novamente e estou compensando novamente.

Входит Женя, выходит Горгород, деньги льются рекой

Entre em Zhenya, saia de Gorgorod, o dinheiro corre como um rio.

По три тура в год, бурный поток, Ургант, бомонд, ёбаный список Forbes

Três turnês por ano, um fluxo turbulento, Urgant, a alta sociedade, a maldita lista da Forbes

Я сломал игру, но подсел на самоцензуру тут абсолютно во всём

Eu quebrei o jogo, mas estou viciado em autocensura em absolutamente tudo.

Это нельзя сказать, ведь я фан-базу оскорблю

Não posso dizer isso porque ofenderia os fãs.

А это нельзя, поскольку меня сразу засмеют

Mas isso é impossível, porque eles vão rir de mim imediatamente.

Это нельзя — моя семья читает меня часто

Isso não é possível - minha família me lê com frequência.

А вот это точно нельзя — это небезопасно

Mas isso definitivamente não é permitido - é perigoso.

Психосоматика, я сдавленная пружина

Psicossomática, eu sou uma mola comprimida

Мышечные зажимы, страх, что я не мужчина

Tensão muscular, medo de não ser um homem.

Молчание затягивает молчащего, как трясина

O silêncio atrai o silencioso como um pântano.

Болотка, Pussy Riot, репрессии, Украина

Praça Bolotnaya, Pussy Riot, repressão, Ucrânia

Я всё игнорирую, но боль не уходит

Eu ignoro tudo, mas a dor não passa.

Я качаюсь до блевоты, курю до крови в мокроте

Eu balanço o corpo até vomitar, fumo até ter sangue no meu catarro.

Запои, наркотики, я всё убегаю

Consumo excessivo de álcool, drogas, continuo fugindo.

В постели снова другая, но и это ноль помогает

Na cama aparece outra, mas isso não ajuda em nada.

Каждый оппонент на баттле стелет про лещей мне

Todos os meus oponentes na batalha me falam sobre douradas.

Запретная тема, но секрет Полишинеля

Um tema proibido, mas um segredo aberto

Я всегда молчу, в этом я герой поколения

Permaneço sempre em silêncio, e nisso sou o herói da geração.

Не пойду к Дудю: он точно спросит про колени меня

Não vou falar com o Dud: ele com certeza vai me perguntar sobre meus joelhos.

Гнойный и Ледовый, прайм-тайм, KOTD

Gnoyny e Ledovy, horário nobre, KOTD

Я скоро практически рэпер номер один

Em breve serei praticamente o rapper número um.

Жиган релизит фильм, я и тут на промо согласен

Zhigan vai lançar um filme, e eu concordo com a promoção aqui também.

Скелет в моём шкафу по новой обрастает мясом

O esqueleto no meu armário está ganhando vida novamente.

Премьера — унижение, братаюсь, как будто всё забыто

A estreia é uma humilhação, confraternizo, como se tudo tivesse sido esquecido.

Убеждая себя: «Это моё решение»

Me convencendo: “Essa é a minha decisão”

Лаве карман не греет, ведь на чердаке всё это время

A lava não esquenta seu bolso, porque ficou guardada no sótão esse tempo todo.

За меня тайно дряхлеет портрет Дориана Грея

O retrato de Dorian Gray está secretamente se deteriorando para mim.

Внешне всё окей, можно расслабиться:

Superficialmente, tudo parece bem, você pode relaxar:

Старые фаны не помнят, новые не знают — всё

Os fãs antigos não se lembram, os novos não sabem - é só isso.

Жиган уже пару лет ведёт себя корректно

Zhigan tem se comportado corretamente há alguns anos.

Время отпустить, но ёкает грудная клетка

Chegou a hora de deixar ir, mas meu peito está acelerado.

Я начинаю оступаться, я тень себя прежнего

Estou começando a tropeçar, sou uma sombra do que eu era.

Ментор, CEO, легенда — заслуг и медалей скоро больше, чем у Брежнева

Mentor, CEO, lenda — em breve ele terá mais conquistas e medalhas do que Brezhnev.

Эготрип, Империя, деменция

Egotrip, Império, demência

Но внутри неуверенность младенца

Mas lá dentro existe a incerteza de um bebê.

Мой карьерный суицид — столько лет молчать

Meu suicídio profissional foi permanecer em silêncio por tantos anos.

Я не выпускаю шесть, не выступаю пять

Eu não lanço seis, eu não interpreto cinco

Строю отношения, завязываю с рэпом

Estou construindo relacionamentos e deixando o rap.

Скован цепью из самонавязанных запретов

Presos por uma cadeia de proibições autoimpostas

Но моя новая жизнь наперекосяк, увы

Mas minha nova vida é uma bagunça, infelizmente.

Походу та сделка была и с совестью, и с дьяволом

Parece que o acordo foi feito tanto com a consciência quanto com o diabo.

Ухожу с BM, наше братство неоценимо, но

Estou saindo do BM, nossa irmandade é inestimável, mas

Стало тесно, и чтоб команду не зацепило

Ficou lotado, e para que a equipe não fosse pega

Раджабов, суды, Мотузная, мирный протест

Radzhabov, tribunais, Motuznaya, protesto pacífico

«Я буду петь свою музыку», Жуков и «Сядь за текст»

"Eu cantarei minha música", Zhukov, e "Sente-se com a letra"

Храбрость — это постепенный процесс, дегустирую, как деликатес

A coragem é um processo gradual, saboreado como uma iguaria.

И вхожу во вкус, но стыд изнутри по-прежнему ест

E eu começo a gostar, mas a vergonha ainda me corrói por dentro.

Несогласованная демонстрация

Manifestação descoordenada

Попроще, чем своих позорных демонов люстрация

Mais fácil do que a expurgação de seus demônios vergonhosos.

Сбрасываю хоть немного эго-тиранию

Estou me livrando, pelo menos um pouco, da tirania do ego.

Года полтора без соцсетей и терапия

Um ano e meio sem redes sociais e terapia.

Вроде начинаю чё-то робко понимать

Parece que estou começando a entender algo, ainda que timidamente.

Процесс не из приятных

O processo não é agradável.

Чего-то в пазле не хватает явно, будто отсутствует центральная часть

Claramente, algo está faltando no quebra-cabeça, como se uma peça central estivesse ausente.

Хожу кругами, и тут я вспоминаю

Estou andando em círculos e então me lembro

Дрожащими пальцами в переписку ВК

Com os dedos trêmulos na correspondência do VK

Искать то, что не знал никто, позабыли я и Жиган

Zhigan e eu nos esquecemos de procurar o que ninguém sabia.

Что десять лет спустя ещё может где-то лежать

Que dez anos depois ainda pode estar por aí em algum lugar.

То, чем он мне угрожал во время шантажа

O que ele me ameaçou durante a chantagem.

Вот оно, в ч/б, видео налёта того ЧП

Aqui está, em preto e branco, um vídeo da operação policial daquela emergência.

Годы напролёт оно ждало меня на дно, где воды черней

Durante anos, esperou por mim no fundo, onde a água é mais escura.

Дико, но весь кипиш

É uma loucura, mas está tudo fervendo.

Из-за пары секунд, что ты в начале клипа видишь

Por causa dos poucos segundos que você vê no início do vídeo.

Со школы боялся, что меня станут стебать

Desde a época da escola, eu tinha medo de que as pessoas zombassem de mim.

2021 — я заебался убегать

2021 - Estou cansado de fugir.

Сколько себя помню, я дрожал над репутацией

Desde que me lembro, sempre me preocupei com a minha reputação.

Но чтоб стать свободней, нужно не бояться обосраться

Mas para se libertar, você precisa não ter medo de se cagar nas calças.

Я так не хотел стоять десять секунд на коленях

Eu realmente não queria ficar de joelhos por dez segundos.

Что в итоге стоял на них десять лет

O que acabou ficando em pé sobre eles por dez anos

Рома, ты позвонишь — и мы спокойно побеседуем

Roma, você liga e podemos conversar com calma.

Слышь, я своё отмолчал, ты мне ничего не сделаешь

Escuta, eu já disse o que tinha para dizer, você não pode fazer nada comigo.

Как выходит забавно — всё тайное становится явным

É engraçado como tudo que é secreto acaba se tornando claro.

И каждый свою роль отыграл тут, пока мы ставили сценки

E todos desempenharam seu papel enquanto encenávamos as cenas.

Я был жертвой, но только своей низкой самооценки

Eu fui vítima, mas apenas da minha própria baixa autoestima.

Фродо сомневается, но танцы с обрыва

Frodo duvida, mas dança até o precipício.

Кольцо Всевластья скрывается в жерле Ородруина

O Anel da Onipotência está escondido na cratera de Orodruin.

Жизнь — это компромисс, и это плохо не всегда

A vida é feita de compromissos, e nem sempre isso é ruim.

Но у некоторых из них слишком высокая цена

Mas alguns deles são muito caros.

Я давно простил Schokk'у выходки дебила

Há muito tempo que perdoei Schokk por suas idiotices.

Вот теперь я могу простить Жигана — было и было

Agora posso perdoar Zhigan - aconteceu, e aconteceu.

Может, меня простят те, кого ранил, любя

Talvez aqueles a quem magoei por amor me perdoem.

Но главное, что сегодня я прощаю себя

Mas o principal é que hoje eu me perdoo.

[Часть III]

[Parte III]

[Куплет 3]

[Verso 3]

Русь, куда несёшься ты, кто виноват и что делать?

Rus', para onde você está indo com tanta pressa? De quem é a culpa e o que deve ser feito?

Тварь ли я дрожащая или право имею? А

Sou uma criatura trêmula ou tenho esse direito?

Из чего сделаны наши мальчишки?

Do que são feitos os nossos meninos?

How much is the fish?

Qual o tamanho do peixe?

Отчего так в России берёзы шумят?

Por que as bétulas farfalham tanto na Rússia?

И за что аборигены съели Кука?

E por que os nativos comeram Cook?

У вас продаётся славянский шкаф?

Vocês vendem guarda-roupas eslavos?

Кто мы и откуда, откуда?

Quem somos nós e de onde viemos?

Кому нужен ломтик июльского неба?

Quem precisa de um pedaço do céu de julho?

Отчего люди не летают? Правда или действие?

Por que as pessoas não voam? Verdade ou desafio?

Где твои семнадцать лет? Куда уходит детство?

Onde estão seus dezessete anos? Para onde vai a infância?

Есть ли жизнь на Марсе? Что нам делать в Греции? Я

Existe vida em Marte? O que estamos fazendo na Grécia?

Что день грядущий мне готовит?

O que o dia de amanhã me reserva?

Сколько же стоит твоя свобода?

Quanto vale a sua liberdade?

С чего начинается Родина?

Onde começa a Pátria?

Жизнь или кошелёк? Почём опиум для народа?

Vida ou carteira? Quanto custa o ópio do povo?

Есть кто живой? Стой, кто идёт?

Tem alguém vivo? Peraí, quem está aí?

В чём сила, брат? Сколько стоит шмот?

Qual é a sua força, irmão? Quanto custa o seu equipamento?

Сколько ты зарабатываешь? Сколько сантиметров?

Quanto você ganha? Quantos centímetros?

Что? Где? Когда? Кто хочет стать миллионером?

O quê? Onde? Quando? Quem Quer Ser um Milionário?

Где эта улица, где этот дом? Где лучшие тусовки?

Onde fica essa rua, onde fica essa casa? Onde são as melhores festas?

Кому добавки? Сколько вешать в граммах?

Quem precisa de mais? Quantos gramas?

Куда смотрит милиция? Who let the dogs out?

Para onde a polícia está procurando? Quem soltou os cachorros?

Кого ты больше любишь — папу или маму?

Quem você ama mais: o papai ou a mamãe?

What is love? Куда приводят мечты?

O que é o amor? Para onde levam os sonhos?

Что в имени тебе моём? Кто, если не мы?

O que há em um nome? Quem, senão nós?

Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?

Eles atiram nos cavalos quando eles estão abatidos, não é?

Но главное: кто убил Марка?

Mas o principal é: quem matou Mark?