«Где нас нет» (”On the Other Side”)

[Текст песни «Где нас нет»]

[Letra da música "Where We Are Not"]

[Интро: Mikolt Gyuricza]

[Introdução: Mikolt Gyuricza]

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

[Припев: Oxxxymiron]

[Refrão: Oxxxymiron]

Там, где нас нет, — горит невиданный рассвет

Onde não estamos, uma aurora sem precedentes arde.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Onde não estamos, há o mar e um pôr do sol rubi.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Onde não estamos, a floresta é como uma pulseira de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Onde não estamos, nas Ilhas Swan.

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Onde não estivermos, ouça-me e tire-me do turbilhão.

Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Leve-me à minha cidade fictícia pavimentada com ouro.

Во сне я вижу дали иноземные

Em meus sonhos, vejo distâncias desconhecidas.

Где милосердие правит, где берега кисельные

Onde reina a misericórdia, onde as margens são gelatinosas.

[Куплет 1: Oxxxymiron]

[Verso 1: Oxxxymiron]

Эй, йоу

Ei, você aí

«Ну-ка, слёзы вытер!

“Vamos, enxugue suas lágrimas!

То ли дело их сын, сразу видно, что он лидер»

O filho deles é uma história diferente; é imediatamente óbvio que ele é um líder.”

«Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел»

"Escute, se eles perguntarem, você não viu nada."

«Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет»

"Ah, ele é igualzinho ao pai, nunca vai ser nada na vida."

«Кто ж её не знает-то, всему двору сосала»

"Quem não a conhece? Ela chupou o pau de todo mundo."

«Это что такое? Руки! Я кому сказала?»

"O que é isso? Mãos! Para quem eu contei?"

«Всё разворовали, а бывал непобедимым»

"Tudo foi roubado, mas eu era invencível."

«Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом»

"Seu filho é retraído e não se dá bem com os outros."

«Марш в детский сад!» «Дружный класс». «Дважды два»

"Marcha para o jardim de infância!" "Turma amigável." "Duas vezes dois."

«Раз на раз, баш на баш». «Чё, зассал? Не пацан?»

"Um contra um, cara a cara." "O quê, tá amarelando? Você não é menino?"

«Токо глянь на себя, тут фингал, там синяк

“Basta olhar para você: um olho roxo aqui, um hematoma ali.”

Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?»

"Vândalo! Que vergonha! Como você se atreve? No que você se transformou?"

«Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает»

"O meu? Tudo está nas nuvens, como na infância."

«Ты ничем не лучше других, чудес не бывает»

"Você não é melhor do que os outros, milagres não acontecem."

«С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!»

"Com ela? Nem pensar, ele é um verdadeiro espantalho!"

«Хули ты всё умничаешь, сука, ты, чё, пидор?»

"Por que você ainda está se fazendo de esperta, sua vadia? Você é bicha?"

«На, сделай пару тяг — стены полетят

"Aqui, faça algumas puxadas - as paredes vão voar."

Чё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас»

"E aí, beleza? Sessenta cada um, podem levar agora."

«Тихий час». «Твои друзья — десять негритят»

"Hora Silenciosa." "Seus Amigos São Dez Indiozinhos."

«Все пиздят». «Скажи, где взял?» «Наперекосяк»

"Todo mundo está mentindo." "Diga-me, onde você conseguiu isso?" "De qualquer jeito."

«Строгача!» «Как вышел, и каждое лето квасит»

"Strohacha!" "Assim que ele saiu, ele se embebedou todo verão."

«Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий»

"Pedimos desculpas, mas ainda não temos vagas disponíveis."

«Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне»

"Você foi tão ingrato que arruinou minha vida."

«На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней»

"Deveriam esculpir algo mais elaborado na lápide."

[Припев: Oxxxymiron]

[Refrão: Oxxxymiron]

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Onde não estamos, uma aurora sem precedentes arde.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Onde não estamos, há o mar e um pôr do sol rubi.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Onde não estamos, a floresta é como uma pulseira de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Onde não estamos, nas Ilhas Swan.

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Onde não estivermos, ouça-me e tire-me do turbilhão.

Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Deixe-me entrar na minha cidade imaginária pavimentada com ouro.

Во тьме я вижу дали иноземные

Na escuridão, vejo distâncias desconhecidas.

Где милосердие правит, где берега кисельные

Onde reina a misericórdia, onde as margens são gelatinosas.

[Куплет 2: Oxxxymiron]

[Verso 2: Oxxxymiron]

Эй, йоу

Ei, você aí

«Ты ж моя принцесса!»

"Você é minha princesa!"

«Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса

"Seu objetivo é tirar o máximo proveito do processo de aprendizagem dela."

Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор»

Estaremos em Genebra por um mês, não tenha pena deles, professor."

«Младшая будет красавица, а эта так, в довесок»

"A mais nova será uma beleza, e esta é apenas um extra."

«Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!»

"Sente-se direito! Há uma mesa de jantar aqui, mocinha!"

«Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?»

“Que vento é esse na sua cabeça, que tom e maneiras são essas?”

«Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?»

"Disseram-me que alguém está de olho no cargo de vice-prefeito?"

«Постеснялся бы, хотя б, своим блядям звонить при детях!»

"Você deveria ao menos ter vergonha de chamar suas prostitutas de prostitutas na frente das crianças!"

«Завтра важный этап: частный пансионат

"Amanhã é uma etapa importante: uma pensão particular."

Её нрав исправит, как высококлассный остеопат

Ele corrigirá o caráter dela como um osteopata de alto nível.

Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!»

Como os ânimos estão exaltados, eles a acalmarão imediatamente!

«Почему про отца твердят, что он властный социопат?»

"Por que dizem que meu pai é um sociopata dominador?"

«Гляньте-ка, вон та самая новенькая, любуйтесь»

"Olha, olha só aquela novinha, admirem-na."

«Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь»

"Espere, criança, fique aqui depois da aula por enquanto."

«Пастор поцеловал? Лазал под сарафан?»

"O pastor te beijou? Ele se escondeu debaixo do seu sarafan?"

«Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу Творца!»

“Não resista, criança, todas as ações são para a glória do Criador!”

«Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место

“Não sou um tirano nem um déspota, mas você precisa saber qual é o seu lugar.”

А ты непутёвая недотёпа с самого детства

Você tem sido um inútil e um perdedor desde a infância.

Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром!

Eu pago por luxo e inovação – não por nada!

Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!»

Essa escória da terra não é páreo para você!

«Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков»

"Coma-os, adicione cores e nuances à rotina cinzenta."

«Эксклюзивный реабилитационный центр»

Centro de Reabilitação Exclusivo

«Как с настроением у нас?» «К выздоровлению

"Como estamos nos sentindo?" "Rumo à recuperação"

Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее»

Em vez de parabéns, que enviem algo mais modesto."

[Припев: Oxxxymiron]

[Refrão: Oxxxymiron]

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Onde não estamos, uma aurora sem precedentes arde.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Onde não estamos, há o mar e um pôr do sol rubi.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Onde não estamos, a floresta é como uma pulseira de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Onde não estamos, nas Ilhas Swan.

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Onde não estivermos, ouça-me e tire-me do turbilhão.

Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Deixe-me entrar na minha cidade imaginária pavimentada com ouro.

Во тьме я вижу дали иноземные

Na escuridão, vejo distâncias desconhecidas.

Где милосердие правит и свет над берегами

Onde reina a misericórdia e a luz brilha nas margens.

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Onde não estamos, uma aurora sem precedentes arde.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Onde não estamos, há o mar e um pôr do sol rubi.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Onde não estamos, a floresta é como uma pulseira de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Onde não estamos, nas Ilhas Swan.

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Onde não estivermos, ouça-me e tire-me do turbilhão.

Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Leve-me à minha cidade fictícia pavimentada com ouro.

Во тьме я вижу дали иноземные

Na escuridão, vejo distâncias desconhecidas.

Где милосердие правит и свет над берегами

Onde reina a misericórdia e a luz brilha nas margens.

[Аутро: Oxxxymiron]

[Outro: Oxxxymiron]

Где нас нет…

Onde não estamos...