«Где нас нет» (”On the Other Side”)

[Текст песни «Где нас нет»]

[Letra de la canción "Donde no estamos"]

[Интро: Mikolt Gyuricza]

[Introducción: Mikolt Gyuricza]

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

Sino hora sancta morta

[Припев: Oxxxymiron]

[Estribillo: Oxxxymiron]

Там, где нас нет, — горит невиданный рассвет

Donde no estamos, arde un amanecer sin precedentes.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Donde no estamos, está el mar y una puesta de sol color rubí.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Donde no estamos, el bosque es como una pulsera de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Donde no estamos, en las Islas Swan

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Donde no estemos, escúchame y sácame del torbellino.

Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Llévame a mi ciudad ficticia pavimentada con oro.

Во сне я вижу дали иноземные

En mis sueños veo distancias lejanas

Где милосердие правит, где берега кисельные

Donde reina la misericordia, donde los bancos son gelatina

[Куплет 1: Oxxxymiron]

[Verso 1: Oxxxymiron]

Эй, йоу

Hola, yo

«Ну-ка, слёзы вытер!

¡Vamos, sécate las lágrimas!

То ли дело их сын, сразу видно, что он лидер»

Su hijo es otra historia; enseguida se nota que es un líder.

«Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел»

"Escucha, si te preguntan, diles que no viste nada."

«Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет»

"Oh, es igual que su padre, nunca llegará a nada."

«Кто ж её не знает-то, всему двору сосала»

"¿Quién no la conoce? Le chupó la polla a todo el patio."

«Это что такое? Руки! Я кому сказала?»

"¿Qué es esto? ¡Manos! ¿A quién se lo dije?"

«Всё разворовали, а бывал непобедимым»

"Me lo robaron todo, pero yo era invencible."

«Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом»

"Su hijo es retraído y no se lleva bien con los demás."

«Марш в детский сад!» «Дружный класс». «Дважды два»

"¡Marcha al jardín de infancia!" "Clase amigable." "Dos veces dos."

«Раз на раз, баш на баш». «Чё, зассал? Не пацан?»

"Uno contra uno, cara a cara." "¿Qué, te estás acobardando? ¿No eres un niño?"

«Токо глянь на себя, тут фингал, там синяк

“Mírate a ti mismo, tienes un ojo morado aquí, un moretón allá

Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?»

"¡Vándalo! ¡Qué vergüenza! ¿Cómo te atreves? ¿En qué te has convertido?"

«Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает»

"¿La mía? Todo está en las nubes, como en la infancia."

«Ты ничем не лучше других, чудес не бывает»

"No eres mejor que los demás, los milagros no existen."

«С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!»

"¿Con ella? ¡Ni hablar, es un verdadero espantapájaros!"

«Хули ты всё умничаешь, сука, ты, чё, пидор?»

"¿Por qué sigues haciéndote la lista, perra? ¿Eres maricón?"

«На, сделай пару тяг — стены полетят

"Aquí, haz un par de tirones: las paredes volarán."

Чё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас»

"¿Qué, genial? Sesenta cada uno, llévenselo ahora."

«Тихий час». «Твои друзья — десять негритят»

"Hora de tranquilidad." "Tus amigos son diez indiecitos."

«Все пиздят». «Скажи, где взял?» «Наперекосяк»

"Todos mienten." "Dime, ¿de dónde lo sacaste?" "De forma chapucera."

«Строгача!» «Как вышел, и каждое лето квасит»

"¡Strohacha!" "En cuanto se fue, se emborracha todos los veranos."

«Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий»

"Lo sentimos, pero seguimos sin tener vacantes."

«Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне»

"Fuiste tan desagradecido que arruinaste mi vida."

«На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней»

"Deberían tallar algo más elaborado en la lápida."

[Припев: Oxxxymiron]

[Estribillo: Oxxxymiron]

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Donde no estamos, arde un amanecer sin precedentes.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Donde no estamos, está el mar y una puesta de sol color rubí.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Donde no estamos, el bosque es como una pulsera de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Donde no estamos, en las Islas Swan

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Donde no estemos, escúchame y sácame del torbellino.

Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Déjame entrar en mi ciudad imaginaria pavimentada con oro.

Во тьме я вижу дали иноземные

En la oscuridad veo distancias lejanas

Где милосердие правит, где берега кисельные

Donde reina la misericordia, donde los bancos son gelatina

[Куплет 2: Oxxxymiron]

[Verso 2: Oxxxymiron]

Эй, йоу

Hola, yo

«Ты ж моя принцесса!»

"¡Eres mi princesa!"

«Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса

"Tu objetivo es sacar el máximo provecho de su proceso de aprendizaje."

Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор»

Estamos en Ginebra durante un mes, no sienta lástima por ellos, profesor.

«Младшая будет красавица, а эта так, в довесок»

"La más pequeña será una belleza, y esta es solo una extra."

«Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!»

¡Siéntese derecha! ¡Aquí hay una mesa de comedor, jovencita!

«Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?»

“¿Qué es este viento en tu cabeza, qué es este tono y estos modales?”

«Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?»

"¿Me han dicho que alguien está aspirando al puesto de vicealcalde?"

«Постеснялся бы, хотя б, своим блядям звонить при детях!»

"¡Deberías sentir al menos vergüenza de llamar así a tus putas delante de los niños!"

«Завтра важный этап: частный пансионат

"Mañana es una etapa importante: una pensión privada."

Её нрав исправит, как высококлассный остеопат

Él corregirá su carácter como un osteópata de alto nivel.

Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!»

Como los ánimos están muy caldeados, ¡la calmarán enseguida!

«Почему про отца твердят, что он властный социопат?»

"¿Por qué dicen que mi padre es un sociópata dominante?"

«Гляньте-ка, вон та самая новенькая, любуйтесь»

"Mira, ahí está la nueva, admírala."

«Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь»

"Espera, niño, quédate aquí después de clase por ahora."

«Пастор поцеловал? Лазал под сарафан?»

"¿Te besó el pastor? ¿Se metió debajo de tu sarafan?"

«Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу Творца!»

“¡No te resistas, hijo mío, todas las obras son para la gloria del Creador!”

«Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место

“No soy un tirano ni un déspota, pero tienes que saber cuál es tu lugar.

А ты непутёвая недотёпа с самого детства

Has sido un bueno para nada y un perdedor desde la infancia.

Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром!

Doy por lujo, por innovaciones, ¡no por nada!

Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!»

¡Esta escoria de la tierra no es rival para ti!

«Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков»

"Cómelos, añade colores y matices a la rutina gris."

«Эксклюзивный реабилитационный центр»

Centro de rehabilitación exclusivo

«Как с настроением у нас?» «К выздоровлению

"¿Cómo nos sentimos?" "Hacia la recuperación"

Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее»

En lugar de felicitaciones, que envíen algo más modesto.

[Припев: Oxxxymiron]

[Estribillo: Oxxxymiron]

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Donde no estamos, arde un amanecer sin precedentes.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Donde no estamos, está el mar y una puesta de sol color rubí.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Donde no estamos, el bosque es como una pulsera de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Donde no estamos, en las Islas Swan

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Donde no estemos, escúchame y sácame del torbellino.

Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Déjame entrar en mi ciudad imaginaria pavimentada con oro.

Во тьме я вижу дали иноземные

En la oscuridad veo distancias lejanas

Где милосердие правит и свет над берегами

Donde reina la misericordia y la luz ilumina las costas

Где нас нет — горит невиданный рассвет

Donde no estamos, arde un amanecer sin precedentes.

Где нас нет — море и рубиновый закат

Donde no estamos, está el mar y una puesta de sol color rubí.

Где нас нет — лес как малахитовый браслет

Donde no estamos, el bosque es como una pulsera de malaquita.

Где нас нет, на Лебединых островах

Donde no estamos, en las Islas Swan

Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута

Donde no estemos, escúchame y sácame del torbellino.

Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом

Llévame a mi ciudad ficticia pavimentada con oro.

Во тьме я вижу дали иноземные

En la oscuridad veo distancias lejanas

Где милосердие правит и свет над берегами

Donde reina la misericordia y la luz ilumina las costas

[Аутро: Oxxxymiron]

[Outro: Oxxxymiron]

Где нас нет…

Donde no estamos...