КТО УБИЛ МАРКА? (WHO KILLED MARK?)

[Текст песни «КТО УБИЛ МАРКА?»]

[Letra de la canción "¿QUIÉN MATÓ A MARK?"]

[Часть I]

[Parte I]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Знаешь, чувство, будто забуксовал

¿Sabes? Siento que estoy atascado.

Где-то свернул не туда, и путь стал замысловат

Me equivoqué de camino en algún punto y la senda se complicó.

И ты ходишь кругами, подбирая слова

Y das vueltas en círculos, eligiendo tus palabras.

Сознавая: всё исправить можно, лишь вернувшись назад

Darse cuenta de que todo solo se puede arreglar volviendo atrás.

Контрамарки — да, действительны, кинолента идёт долго

Sellos de cortesía: sí, son válidos, la película dura mucho tiempo.

Запаситесь терпеньем и поп-корном

Trae paciencia y palomitas de maíz.

Распишитесь и получите:

Firma y recibe:

Ретроспектива столь симптоматична, сколь поучительна

La retrospectiva es tan sintomática como instructiva.

Конец двухтысячных был чисто ice age

El final de la década del 2000 fue una auténtica era glacial.

Никакой хип-хап-индустрии, лишь MySpace

No hay industria del hip hop, solo MySpace.

Плюс яркие мечты объявить им, что я есть

Además de sueños vívidos en los que les digo que existo.

Дабы невидимым не быть — мою жизнь не писал Уэллс

Para no ser invisible, Wells no escribió mi vida.

Ведь тот, кто в детстве, как цепку и амулет

Después de todo, aquel que en la infancia, como una cadena y un amuleto

Таскал клеймо жертвы с самооценкою на нуле долгих несколько лет

Durante muchos años cargué con el estigma de ser una víctima con nula autoestima.

После всю жизнь стоит перед выбором:

Después, a lo largo de toda tu vida te enfrentas a una elección:

Сдаться, измениться внутри либо компенсировать

Ríndete, cambia por dentro o compensa.

Я выбрал третье и стал бороться вовсю

Elegí la tercera opción y comencé a luchar con todas mis fuerzas.

Против мира вдали от мест, где родные берёзки растут

Contra el mundo, lejos de los lugares donde crecen los abedules autóctonos.

Мой максимализм: я всех этих бонз обоссу

Mi maximalismo: me mearé sobre todos estos peces gordos.

И баттл-рэп сходу налез, как супергеройский костюм

Y el rap de batallas encajó a la perfección, como un traje de superhéroe.

В нём я умел всё, о чём не мог и мечтать

En él podía hacer todo lo que jamás hubiera imaginado.

И пришло время закрывать подростковый гештальт

Y es hora de cerrar la gestalt adolescente.

Стала жизнь, как я себе тщательно рисовал

La vida se convirtió en tal como la había imaginado cuidadosamente.

Жаль, костюм забыл научить отвечать за свои слова

Es una lástima que el traje se haya olvidado de enseñarte a ser responsable de tus palabras.

Schokk, мой напарник тех лет, был жёстче на вид

Schokk, mi compañero de aquella época, tenía un aspecto más duro.

Но тоже внутри дитё и с демонами громче моих

Pero también hay un niño dentro y con demonios más fuertes que los míos.

Чтоб с ним делить в пути рабочие дни — тот ещё тип

Compartir jornadas laborales con él en la carretera es toda una experiencia.

С неустойчивой психикой: то бро, то законченный псих

Con una psique inestable: a veces un colega, a veces un psicópata total.

Мы диссили всех: Касту, Димасту, Басту

Nos burlamos de todos: Kasta, Dimasta, Basta

Жигана, Джигана, были искренни, но по-разному

Zhigana y Dzhigana eran sinceros, pero de maneras diferentes.

Я угорал над их рифмой, стегал за стиль

Me reí de sus rimas y los critiqué por su estilo.

А он угрожал при конфликтах и лично цеплял родных

Y amenazó durante los conflictos y atacó personalmente a sus familiares.

Vagabund: культовый андерграунд-феномен

Vagabundo: un fenómeno clandestino de culto

Альянс ботаника с гопником — новый саунд Европы

La alianza entre un empollón y un gopnik es el nuevo sonido de Europa.

Фанатизм, ажиотаж, но в команде раздоры

Fanatismo, entusiasmo, pero hay discordia dentro del equipo.

Schokk постоянно подставляет меня, гадит и ноет

Schokk constantemente me tiende trampas, se burla de mí y se queja.

Токсичная дружба, валить, сука, нужно

Amistad tóxica, perra, necesito salir.

Ещё в середине октября дал знать, что я ухожу

A mediados de octubre les comuniqué que me iba.

Только докатаем города, но ровно тогда

Terminaremos de recorrer las ciudades, pero solo entonces.

Судьбой в античной пьесе на сцену входит Рома Жиган

Caprichos del destino, Roma Zhigan entra en escena en una obra de teatro antigua.

Налёт и выстрел из травмата в окно, в харю с ноги

Un allanamiento y un disparo de una pistola atravesada por la ventana, una patada en la cara.

Так с мюзикла сменился жанр кино на боевик

Así pues, el género cinematográfico cambió de musical a película de acción.

Лещи, колени, извинения, съёмка? Баттлы да книги

¿Doradas, rodillas, disculpas, filmación? Batallas y libros

Вот моё, но я попал под каток, враг мой — язык мой

Aquí está el mío, pero me metí debajo del rodillo, mi enemigo es mi lengua.

Так что первый урок: поскорей, парнишка, бросай

Así que la primera lección es: date prisa, niño, renuncia.

Говорить лишь издали то, что ты не повторишь в глаза

Di solo desde lejos lo que no le dirías a alguien a la cara.

И второй: не поддакивай косякам

Y segundo: no estés de acuerdo con los errores.

Ведь когда снега настигают тебя, ты сам за себя

Porque cuando la nieve te alcanza, estás solo.

От нас требовали извинений со сцены

Desde el escenario nos exigieron una disculpa.

Schokk улетел, осмелел и повторил оскорбления

Schokk salió volando, se volvió más audaz y repitió los insultos.

Я понимаю, стресс — с нами там была его дама

Entiendo que es estresante; su esposa estaba allí con nosotros.

Но зачем пиздеть, что мы напишем заяву?

Pero ¿por qué mientes diciendo que vamos a redactar una declaración?

А что бы выбрал ты? Выбор не из простых

¿Qué elegirías? No es una decisión fácil.

Ты сказал, что хочешь свалить, потом вляпался в их конфликт

Dijiste que querías irte, y luego te metiste en su conflicto.

Извинишься публично — позор не выйдет в сети

Pide disculpas públicamente y la vergüenza no quedará al descubierto en internet.

Либо сгинь с удравшим братишкой, что вечно тебя чморит?

¿O desaparecer con tu hermano fugitivo que siempre te acosa?

Очевидно

Obviamente

Я всё верно решил, всё мирно решил

Lo decidí todo correctamente, lo decidí todo pacíficamente.

Видео с Schokk'ом — в сети, моё — не вышло, лежит

El vídeo con Schokk está en línea, el mío no funciona, está por ahí.

Я закрыл калитку, выбросив с обрыва ключи

Cerré la puerta y arrojé las llaves por el precipicio.

Дав обет молчания, на десять лет хватило

Tras haber hecho voto de silencio, duró diez años.

Тактически верный ход, сделка и компромисс

Una jugada tácticamente correcta, un acuerdo y un compromiso.

Фаны приняли хорошо, хотя несколько напряглись

Los aficionados lo recibieron bien, aunque estaban algo tensos.

Молчание — это клад, золото либо кляп

El silencio es un tesoro, oro o una mordaza.

Но я не подозревал, как оно изменит меня

Pero no tenía ni idea de cómo me cambiaría.

[Часть II]

[Parte II]

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Новая глава: я перебираюсь в Россию

Nuevo capítulo: Me mudo a Rusia

Строю заново с нуля всё один

Estoy construyendo todo desde cero, yo solo.

Первый микстейп, у Неваляшки появляются силы

Primer mixtape, Nevalyashka gana fuerza

Встречаю Porchy, потом Booking Machine

Conocí a Porchy y luego a Booking Machine.

Мы начинаем расти

Estamos empezando a crecer

Schokk сходит с ума, посвящает мне песни

Schokk se vuelve loco, dedicándome canciones.

Я легко отделался? Разве что на поверхности

¿Salí bien librado? Al menos en apariencia.

Тревоги и депрессии — гнёт великоват

La ansiedad y la depresión son una carga demasiado pesada.

У Ромы Жигана на полке компромат

Roma Zhigan tiene algo de suciedad en su estante.

Рома — православный патриот, ладно

Roma es una patriota ortodoxa, ¿de acuerdo?

Вроде как шантаж — это не слишком православно

Parece que el chantaje no es muy ortodoxo.

Даже если пиздить чужаков — патриотично

Aunque sea patriótico golpear a desconocidos

На колени ставить толпой — недипломатично

Obligar a una multitud a arrodillarse es poco diplomático.

Я всё это хаваю, у меня нет выбора

Me lo trago todo, no tengo otra opción.

Если не хочу, чтоб мои будущие дети в школе увидали видео

Si no quiero que mis futuros hijos vean el vídeo en el colegio

С отцом на коленях и пощёчиной

Con mi padre de rodillas y una bofetada en la cara.

И делаю то, что от меня хочет он

Y yo hago lo que él quiere de mí.

Иду в его фильм под названьем «BEEF»

Voy a ver su película llamada "BEEF".

Интервью с эмси про конфликты рэп-игры

Una entrevista con un MC sobre los conflictos del mundo del rap.

В нём уже снялись все игроки, но для хайпа нужен я

Todos los jugadores ya han participado, pero me necesitan para generar expectación.

Я соглашаюсь на прогиб — второй компромисс

Acepto ceder: el segundo compromiso.

Слушатели в ужасе от иллюзии дружбы с ним

El público está horrorizado por la ilusión de amistad que existe entre ellos.

Жиган — это всё, против чего мы с Vagabund'ом шли

Zhigan representa todo aquello a lo que Vagabund y yo nos oponíamos.

Когнитивный диссонанс в мозгу как яд

La disonancia cognitiva en el cerebro es como veneno.

Я не предавал Schokk'а, но предаю себя

No traicioné a Schokk, pero me traicioné a mí mismo.

Туры, баттлы, мой второй микстейп

Giras, batallas, mi segundo mixtape

Неформатный рэп всё поднимается наверх

El rap no convencional sigue ascendiendo a la cima.

Это немыслимый успех, но и бессилие

Es un éxito inimaginable, pero también una impotencia.

Ведь я снова жертва, и я снова компенсирую

Después de todo, soy una víctima otra vez, y estoy compensando otra vez.

Входит Женя, выходит Горгород, деньги льются рекой

Entra en Zhenya, sal de Gorgorod, el dinero fluye como un río.

По три тура в год, бурный поток, Ургант, бомонд, ёбаный список Forbes

Tres giras al año, un flujo turbulento, Urgant, la alta sociedad, la maldita lista de Forbes.

Я сломал игру, но подсел на самоцензуру тут абсолютно во всём

Rompí el juego, pero estoy enganchado a la autocensura aquí en absolutamente todo.

Это нельзя сказать, ведь я фан-базу оскорблю

No puedo decir eso porque ofendería a los fans.

А это нельзя, поскольку меня сразу засмеют

Pero esto es imposible, porque se reirán de mí inmediatamente.

Это нельзя — моя семья читает меня часто

Esto no es posible; mi familia me lee a menudo.

А вот это точно нельзя — это небезопасно

Pero esto definitivamente no está permitido; es peligroso.

Психосоматика, я сдавленная пружина

Psicosomática, soy un resorte comprimido

Мышечные зажимы, страх, что я не мужчина

Tensión muscular, miedo a no ser un hombre.

Молчание затягивает молчащего, как трясина

El silencio atrae al silencioso como un pantano.

Болотка, Pussy Riot, репрессии, Украина

Plaza Bolotnaya, Pussy Riot, represión, Ucrania

Я всё игнорирую, но боль не уходит

Lo ignoro todo, pero el dolor no desaparece.

Я качаюсь до блевоты, курю до крови в мокроте

Me balanceo hasta vomitar, fumo hasta que tengo sangre en la flema.

Запои, наркотики, я всё убегаю

Consumo excesivo de alcohol, drogas, sigo huyendo.

В постели снова другая, но и это ноль помогает

En la cama hay otra más, pero esto no ayuda en absoluto.

Каждый оппонент на баттле стелет про лещей мне

Todos los oponentes en la batalla me hablan de las doradas.

Запретная тема, но секрет Полишинеля

Un tema prohibido, pero un secreto a voces.

Я всегда молчу, в этом я герой поколения

Siempre estoy en silencio, en esto soy el héroe de la generación.

Не пойду к Дудю: он точно спросит про колени меня

No iré a ver a Dud: seguro que me preguntará por mis rodillas.

Гнойный и Ледовый, прайм-тайм, KOTD

Gnoyny y Ledovy, horario estelar, KOTD

Я скоро практически рэпер номер один

Pronto seré prácticamente el rapero número uno.

Жиган релизит фильм, я и тут на промо согласен

Zhigan va a estrenar una película, y estoy de acuerdo con la promoción que se está haciendo aquí también.

Скелет в моём шкафу по новой обрастает мясом

El esqueleto en mi armario está volviendo a cobrar vida.

Премьера — унижение, братаюсь, как будто всё забыто

El estreno es una humillación, fraternizo, como si todo estuviera olvidado.

Убеждая себя: «Это моё решение»

Convenciéndome a mí mismo: “Esta es mi decisión”.

Лаве карман не греет, ведь на чердаке всё это время

La lava no calienta tu bolsillo, porque ha estado en el ático todo este tiempo.

За меня тайно дряхлеет портрет Дориана Грея

El retrato de Dorian Gray se está deteriorando secretamente para mí.

Внешне всё окей, можно расслабиться:

En apariencia todo está bien, puedes relajarte:

Старые фаны не помнят, новые не знают — всё

Los viejos fans no recuerdan, los nuevos fans no saben, eso es todo.

Жиган уже пару лет ведёт себя корректно

Zhigan se ha comportado correctamente durante los últimos dos años.

Время отпустить, но ёкает грудная клетка

Es hora de dejarlo ir, pero mi pecho late con fuerza.

Я начинаю оступаться, я тень себя прежнего

Estoy empezando a tropezar, soy una sombra de lo que fui.

Ментор, CEO, легенда — заслуг и медалей скоро больше, чем у Брежнева

Mentor, director ejecutivo, leyenda: pronto tendrá más logros y medallas que Brezhnev.

Эготрип, Империя, деменция

Egotrip, Imperio, demencia

Но внутри неуверенность младенца

Pero en su interior está la incertidumbre de un bebé.

Мой карьерный суицид — столько лет молчать

Mi suicidio profesional fue permanecer en silencio durante tantos años.

Я не выпускаю шесть, не выступаю пять

No lanzo seis, no actúo cinco

Строю отношения, завязываю с рэпом

Estoy construyendo relaciones y dejando el rap.

Скован цепью из самонавязанных запретов

Atado por una cadena de prohibiciones autoimpuestas

Но моя новая жизнь наперекосяк, увы

Pero mi nueva vida es un desastre, por desgracia.

Походу та сделка была и с совестью, и с дьяволом

Parece que ese pacto se hizo tanto con la conciencia como con el diablo.

Ухожу с BM, наше братство неоценимо, но

Me voy de BM, nuestra hermandad es invaluable, pero

Стало тесно, и чтоб команду не зацепило

Se llenó de gente, y para que el equipo no quedara atrapado

Раджабов, суды, Мотузная, мирный протест

Radzhabov, tribunales, Motuznaya, protesta pacífica

«Я буду петь свою музыку», Жуков и «Сядь за текст»

"Cantaré mi música", Zhukov, y "Siéntate con la letra".

Храбрость — это постепенный процесс, дегустирую, как деликатес

El coraje es un proceso gradual, con sabor a manjar.

И вхожу во вкус, но стыд изнутри по-прежнему ест

Y le cojo el gusto, pero la vergüenza todavía me corroe por dentro.

Несогласованная демонстрация

Manifestación descoordinada

Попроще, чем своих позорных демонов люстрация

Más fácil que la purificación de sus demonios vergonzosos.

Сбрасываю хоть немного эго-тиранию

Me estoy deshaciendo al menos un poco de la tiranía del ego.

Года полтора без соцсетей и терапия

Un año y medio sin redes sociales ni terapia.

Вроде начинаю чё-то робко понимать

Parece que empiezo a comprender algo tímidamente.

Процесс не из приятных

El proceso no es agradable.

Чего-то в пазле не хватает явно, будто отсутствует центральная часть

Es evidente que falta algo en el rompecabezas, como si faltara una pieza central.

Хожу кругами, и тут я вспоминаю

Estoy caminando en círculos y entonces recuerdo

Дрожащими пальцами в переписку ВК

Con dedos temblorosos en la correspondencia de VK

Искать то, что не знал никто, позабыли я и Жиган

Zhigan y yo olvidamos buscar lo que nadie sabía.

Что десять лет спустя ещё может где-то лежать

Que diez años después podría seguir tirada por ahí en algún sitio.

То, чем он мне угрожал во время шантажа

Lo que me amenazó durante el chantaje

Вот оно, в ч/б, видео налёта того ЧП

Aquí está, en blanco y negro, un video de la redada de esa emergencia.

Годы напролёт оно ждало меня на дно, где воды черней

Durante años me esperó en el fondo, donde el agua es más oscura.

Дико, но весь кипиш

Es salvaje, pero todo está hirviendo.

Из-за пары секунд, что ты в начале клипа видишь

Debido a los pocos segundos que se ven al principio del vídeo.

Со школы боялся, что меня станут стебать

Desde que iba al colegio, tenía miedo de que la gente se burlara de mí.

2021 — я заебался убегать

2021 - Estoy cansado de huir

Сколько себя помню, я дрожал над репутацией

Desde que tengo memoria, me ha preocupado mi reputación.

Но чтоб стать свободней, нужно не бояться обосраться

Pero para ser más libre, no tienes que tener miedo de cagarte encima.

Я так не хотел стоять десять секунд на коленях

Realmente no quería estar de rodillas durante diez segundos.

Что в итоге стоял на них десять лет

Lo que acabó permaneciendo sobre ellos durante diez años

Рома, ты позвонишь — и мы спокойно побеседуем

Roma, llámanos y podremos hablar con tranquilidad.

Слышь, я своё отмолчал, ты мне ничего не сделаешь

Escucha, ya he dicho lo que tenía que decir, no puedes hacerme nada.

Как выходит забавно — всё тайное становится явным

Es curioso cómo todo lo secreto se vuelve claro.

И каждый свою роль отыграл тут, пока мы ставили сценки

Y todos desempeñaron su papel mientras preparábamos las escenas.

Я был жертвой, но только своей низкой самооценки

Fui víctima, pero solo de mi propia baja autoestima.

Фродо сомневается, но танцы с обрыва

Frodo duda, pero baila y se lanza por el precipicio.

Кольцо Всевластья скрывается в жерле Ородруина

El Anillo de la Omnipotencia está escondido en el cráter de Orodruin.

Жизнь — это компромисс, и это плохо не всегда

La vida es un compromiso, y eso no siempre es algo malo.

Но у некоторых из них слишком высокая цена

Pero algunos de ellos son demasiado caros.

Я давно простил Schokk'у выходки дебила

Hace mucho que perdoné a Schokk por sus payasadas.

Вот теперь я могу простить Жигана — было и было

Ahora puedo perdonar a Zhigan; pasó y pasó.

Может, меня простят те, кого ранил, любя

Quizás aquellos a quienes lastimé por amor me perdonen.

Но главное, что сегодня я прощаю себя

Pero lo principal es que hoy me perdono a mí mismo.

[Часть III]

[Parte III]

[Куплет 3]

[Verso 3]

Русь, куда несёшься ты, кто виноват и что делать?

Rus, ¿adónde vas con tanta prisa? ¿Quién tiene la culpa y qué se debe hacer?

Тварь ли я дрожащая или право имею? А

¿Soy una criatura temblorosa o tengo derecho?

Из чего сделаны наши мальчишки?

¿De qué están hechos nuestros chicos?

How much is the fish?

¿Qué tamaño tiene el pez?

Отчего так в России берёзы шумят?

¿Por qué crujen tanto los abedules en Rusia?

И за что аборигены съели Кука?

¿Y por qué los nativos se comieron a Cook?

У вас продаётся славянский шкаф?

¿Vendéis armarios de estilo eslavo?

Кто мы и откуда, откуда?

¿Quiénes somos y de dónde venimos?

Кому нужен ломтик июльского неба?

¿Quién necesita un pedacito de cielo de julio?

Отчего люди не летают? Правда или действие?

¿Por qué la gente no vuela? ¿Verdad o reto?

Где твои семнадцать лет? Куда уходит детство?

¿Dónde están tus diecisiete años? ¿Adónde se va la infancia?

Есть ли жизнь на Марсе? Что нам делать в Греции? Я

¿Hay vida en Marte? ¿Qué hacemos en Grecia?

Что день грядущий мне готовит?

¿Qué me depara el día de hoy?

Сколько же стоит твоя свобода?

¿Cuánto vale tu libertad?

С чего начинается Родина?

¿Dónde empieza la Madre Patria?

Жизнь или кошелёк? Почём опиум для народа?

¿Vida o bolsillo? ¿Cuánto cuesta el opio del pueblo?

Есть кто живой? Стой, кто идёт?

¿Hay alguien vivo? Alto, ¿quién anda ahí?

В чём сила, брат? Сколько стоит шмот?

¿Cuál es tu fuerza, hermano? ¿Cuánto cuesta tu equipo?

Сколько ты зарабатываешь? Сколько сантиметров?

¿Cuánto ganas? ¿Cuántos centímetros?

Что? Где? Когда? Кто хочет стать миллионером?

¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Quién quiere ser millonario?

Где эта улица, где этот дом? Где лучшие тусовки?

¿Dónde está esta calle? ¿Dónde está esta casa? ¿Dónde se celebran las mejores fiestas?

Кому добавки? Сколько вешать в граммах?

¿Quién necesita más? ¿Cuánto en gramos?

Куда смотрит милиция? Who let the dogs out?

¿Dónde está la policía? ¿Quién deja salir a los perros?

Кого ты больше любишь — папу или маму?

¿A quién quieres más: a papá o a mamá?

What is love? Куда приводят мечты?

¿Qué es el amor? ¿Adónde nos llevan los sueños?

Что в имени тебе моём? Кто, если не мы?

¿Qué hay en un nombre? ¿Quién, si no nosotros?

Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?

Disparan a los caballos cuando los atropellan, ¿no?

Но главное: кто убил Марка?

Pero lo más importante: ¿quién mató a Mark?