До зимы (Until Winter)

[Текст песни «До зимы»]

[Letra de «Hasta el invierno»]

[Интро]

[Intro]

Был у семьи, видел диапозитив

Estaba con la familia, vi una diapositiva

Вы мертвы, кто с них на нас глядит?

Están muertos, ¿quién nos mira desde ahí?

Сын на слайде — я был когда-то им

El hijo en la foto — yo fui él alguna vez

Лица выцвели или не найдены

Rostros desteñidos o jamás hallados

Мир пуст и несправедлив

El mundo es vacío e injusto

Фильм Discovery, принцип Дарвина:

Un documental, el principio de Darwin:

Хитрый — невинных, а сильный — слабого

El astuto engaña al inocente, el fuerte al débil

Мир изменил меня тихой сапою

El mundo me cambió sin hacer ruido

[Куплет 1]

[Verso 1]

В тихой заводи, тихой гавани

En ensenada tranquila, puerto tranquilo

В мире идиллий и мишки Гамми

En un mundo de idilios y osos Gummy

Наивны, как мир у героини «Амели»

Ingenuos como el mundo de la heroína de «Amélie»

Не было обиды, вины, анафемы

No había ofensa, culpa ni anatema

Но мы — травмированный вид

Pero somos una especie traumatizada

Сны о любви, но либидо нам велит:

Sueños de amor, pero la líbido nos ordena:

«Либо другим на мобилу набери

«O llama a otros a su móvil

Либо будь ими любим и знаменит»

O sé amado y famoso por ellos»

Скрытые камеры, софиты, Хаммеры

Cámaras ocultas, focos, Hummers

Половина мира зырит с придыханием

Medio mundo mira con la respiración contenida

Клипы на TV, свиту заведи

Clips en TV, hazte con un séquito

С тиранией, как Иди Амин и Хаменеи

Con tiranía, como Idi Amín y Jamenei

Был внутри — ты забытый на мели

Estabas dentro — ahora olvidado en un banco de arena

Был VIP — до могилы довели

Fuiste VIP — hasta la tumba te llevaron

Плиты, памятник, битый камень, и

Losas, un monumento, piedra rota, y

Исход судьбы — спиралевидный лабиринт, ха

El destino final — un laberinto en espiral, ja

[Куплет 2]

[Verso 2]

Не, не назаретянин

No, no soy el nazareno

Да и на самаритян, увы, мы с вами не тянем —

Y a samaritanos, por desgracia, no llegamos

Нам бы славу с деньгами, ордена да медали

Queremos fama con dinero, órdenes y medallas

Словно там противоядие от заболеваний

Como si fueran el antídoto contra la enfermedad

Но (Но) дьявол обитает в деталях

Pero (pero) el diablo está en los detalles

Как у Ватикана в тиаре, тот самый сценарий

Como en la tiara del Vaticano, el mismo guion

Социальными сетями оплетая себя

Enredándonos en redes sociales

Мы навсегда теряем сами себя в самопиаре

Nos perdemos a nosotros mismos en la autopromoción

Мы инопланетяне, нахуй землян

Somos alienígenas, al carajo los terrícolas

Они ебальники вытягивают, как Модильяни

Estiran sus caras como Modigliani

Что их так удивляет: океан злодеяний

¿Qué los sorprende tanto: el océano de crímenes

Или срам в опочивальнях? Стёкла запотевают

O la vergüenza en las alcobas? Los cristales se empañan

В каземате прозябает только пассионарий

En la mazmorra solo languidece el apasionado

Избавляя избирателя от самотерзаний

Librando al elector de su autotortura

До свидания, сентябрь (А), я всё пялюсь из окна

Adiós, septiembre (ah), sigo mirando por la ventana

Жара ушла, мы с ней остались друзьями

El calor se fue, quedamos amigos con él

[Куплет 3]

[Verso 3]

Мало до зимы, это осень, так пусть же нас осенит

Falta poco para el invierno, es otoño, que nos ilumine

Вдруг окрасив лист, и дует наземь вниз (Фух)

De pronto tiñe una hoja y sopla hacia el suelo (fiu)

Тут спасает лишь Луи, но не Чемодан, а Фердинанд Селин

Aquí solo salva Louis, no la maleta, sino Ferdinand Céline

Как сказал бы Луперкаль: «Старина Селин»

Como diría Lupercal: «El viejo Céline»

Мало до зимы, все расслабились

Falta poco para el invierno, todos se relajaron

Это зря, все не спят, но не сглазить бы

Es un error, nadie duerme, pero que no traiga mal de ojo

Мы чуем страх, и ветра дуют с Азии

Sentimos el miedo, y los vientos soplan desde Asia

[Куплет 4]

[Verso 4]

Ух, как нас любить

Uf, cuánto hay que amarnos

Нужно, видать, чтобы тут нас поселить

Para, al parecer, asentarnos aquí

Пустота степи, узкоглаз и дик

El vacío de la estepa, ojos rasgados y salvaje

Обитатель её, а создатель глуп, как прозелит

Su habitante, y el creador es necio como un prosélito

Пусть и властелин — слуги, вазелин

Aunque sea el señor — siervos, vaselina

Демиург — полупетух, как василиск

El demiurgo — medio gallo, como un basilisco

Пустота зимы, пустота внутри

El vacío del invierno, el vacío interior

Замкнутый круг, in the hood, Assassin's Creed (О, а-а)

Círculo cerrado, in the hood, Assassin's Creed (Oh, ah-ah)

[Куплет 5]

[Verso 5]

Скоро дождь и град, и только брешь и дыра

Pronto lluvia y granizo, y solo una brecha y un hueco

Там, где брошь была, выбор пошловат

Donde había un broche, la elección es de mal gusto

И ему грош цена: уничтожь себя или сойдёшь с ума

Y no vale nada: destrúyete o pierde la razón

Вот и весь мой джихад (Е) — дождь и мрак

Esa es toda mi yihad (eh) — lluvia y oscuridad

Ты заторможенный, не понял до сих пор, жираф

Estás lento, jirafa, aún no entiendes

Что я бы дожевал — (Тьфу) в рожи вам

Que yo terminaría de masticar — (puaj) en sus caras

Но я лишь жлоб, и мне такое не положено

Pero solo soy un tacaño, y eso no me corresponde

Правда не мёд, ложь не яд

La verdad no es miel, la mentira no es veneno

Я вижу толпы и головы на площадях

Veo multitudes y cabezas en las plazas

Нас придут топить, будто мешок щенят

Vendrán a ahogarnos como a un saco de cachorros

Я жду непрошеного гостя, как Дон Жуан

Espero al huésped no invitado, como Don Juan

Дождь и град. «Что ж ты так, —

Lluvia y granizo. «¿Por qué eres así? —

Мне говорят, — почему же ты бьёшь набат

me dicen — ¿por qué tocas la alarma

Если не вождь, не раб? Только будь собой»

si no eres líder ni esclavo? Solo sé tú mismo»

А я только начинаю долгий путь домой

Y yo apenas empiezo el largo camino a casa