До зимы (Until Winter)

[Текст песни «До зимы»]

[Letra de «Até o inverno»]

[Интро]

[Intro]

Был у семьи, видел диапозитив

Estava com a família, vi um slide

Вы мертвы, кто с них на нас глядит?

Vocês estão mortos, quem entre eles nos olha?

Сын на слайде — я был когда-то им

O filho no slide — eu fui ele um dia

Лица выцвели или не найдены

Rostos apagados ou nunca encontrados

Мир пуст и несправедлив

O mundo é vazio e injusto

Фильм Discovery, принцип Дарвина:

Filme Discovery, princípio de Darwin:

Хитрый — невинных, а сильный — слабого

O esperto engana o inocente, o forte, o fraco

Мир изменил меня тихой сапою

O mundo me mudou em silêncio

[Куплет 1]

[Verso 1]

В тихой заводи, тихой гавани

Em enseada calma, porto calmo

В мире идиллий и мишки Гамми

Num mundo de idílios e ursinhos Gummy

Наивны, как мир у героини «Амели»

Ingênuos como o mundo da heroína de «Amélie»

Не было обиды, вины, анафемы

Não havia ofensa, culpa, anátema

Но мы — травмированный вид

Mas somos uma espécie traumatizada

Сны о любви, но либидо нам велит:

Sonhos de amor, mas a libido ordena:

«Либо другим на мобилу набери

«Ou ligue para outros no celular

Либо будь ими любим и знаменит»

Ou seja amado e famoso por eles»

Скрытые камеры, софиты, Хаммеры

Câmeras escondidas, holofotes, Hummers

Половина мира зырит с придыханием

Metade do mundo observa em suspenso

Клипы на TV, свиту заведи

Clipes na TV, arranje um séquito

С тиранией, как Иди Амин и Хаменеи

Com tirania, como Idi Amin e Khamenei

Был внутри — ты забытый на мели

Estava dentro — esquecido num banco de areia

Был VIP — до могилы довели

Foi VIP — até o túmulo o levaram

Плиты, памятник, битый камень, и

Lápides, monumento, pedra quebrada, e

Исход судьбы — спиралевидный лабиринт, ха

O destino final — um labirinto em espiral, há

[Куплет 2]

[Verso 2]

Не, не назаретянин

Não, não sou o nazareno

Да и на самаритян, увы, мы с вами не тянем —

E samaritanos, infelizmente, não alcançamos

Нам бы славу с деньгами, ордена да медали

Queremos fama e dinheiro, ordens e medalhas

Словно там противоядие от заболеваний

Como se fossem antídoto para doenças

Но (Но) дьявол обитает в деталях

Mas (mas) o diabo mora nos detalhes

Как у Ватикана в тиаре, тот самый сценарий

Como na tiara do Vaticano, o mesmo roteiro

Социальными сетями оплетая себя

Enredando-nos em redes sociais

Мы навсегда теряем сами себя в самопиаре

Nos perdemos para sempre na autopromoção

Мы инопланетяне, нахуй землян

Somos alienígenas, foda-se os terráqueos

Они ебальники вытягивают, как Модильяни

Eles esticam a cara como Modigliani

Что их так удивляет: океан злодеяний

O que tanto os surpreende: o oceano de crimes

Или срам в опочивальнях? Стёкла запотевают

Ou a vergonha nos quartos? Os vidros embaçam

В каземате прозябает только пассионарий

No cárcere só definha o apaixonado

Избавляя избирателя от самотерзаний

Livrando o eleitor da autotortura

До свидания, сентябрь (А), я всё пялюсь из окна

Adeus, setembro (ah), ainda olho pela janela

Жара ушла, мы с ней остались друзьями

O calor foi embora, ficamos amigos com ele

[Куплет 3]

[Verso 3]

Мало до зимы, это осень, так пусть же нас осенит

Falta pouco pro inverno, é outono, que nos ilumine

Вдруг окрасив лист, и дует наземь вниз (Фух)

De repente tinge uma folha e sopra pro chão (fiu)

Тут спасает лишь Луи, но не Чемодан, а Фердинанд Селин

Aqui só salva Louis, não a mala, mas Ferdinand Céline

Как сказал бы Луперкаль: «Старина Селин»

Como diria Lupercal: «O velho Céline»

Мало до зимы, все расслабились

Falta pouco pro inverno, todos relaxaram

Это зря, все не спят, но не сглазить бы

É um erro, ninguém dorme, mas sem dar azar

Мы чуем страх, и ветра дуют с Азии

Sentimos o medo, e os ventos sopram da Ásia

[Куплет 4]

[Verso 4]

Ух, как нас любить

Ufa, quanto é preciso nos amar

Нужно, видать, чтобы тут нас поселить

Para, ao que parece, nos instalar aqui

Пустота степи, узкоглаз и дик

O vazio da estepe, olhos rasgados e selvagem

Обитатель её, а создатель глуп, как прозелит

Seu habitante, e o criador é tolo como um prosélito

Пусть и властелин — слуги, вазелин

Mesmo sendo o senhor — servos, vaselina

Демиург — полупетух, как василиск

O demiurgo — meio-galo, como um basilisco

Пустота зимы, пустота внутри

O vazio do inverno, o vazio interior

Замкнутый круг, in the hood, Assassin's Creed (О, а-а)

Círculo fechado, in the hood, Assassin's Creed (Oh, ah-ah)

[Куплет 5]

[Verso 5]

Скоро дождь и град, и только брешь и дыра

Logo chuva e granizo, só uma brecha e um buraco

Там, где брошь была, выбор пошловат

Onde havia um broche, a escolha é de mau gosto

И ему грош цена: уничтожь себя или сойдёшь с ума

E não vale nada: destrua-se ou enlouqueça

Вот и весь мой джихад (Е) — дождь и мрак

Essa é toda a minha jihad (é) — chuva e escuridão

Ты заторможенный, не понял до сих пор, жираф

Você é lento, girafa, ainda não entendeu

Что я бы дожевал — (Тьфу) в рожи вам

Que eu terminaria de mastigar — (cospe) na cara de vocês

Но я лишь жлоб, и мне такое не положено

Mas sou só um mesquinho, e isso não me cabe

Правда не мёд, ложь не яд

A verdade não é mel, a mentira não é veneno

Я вижу толпы и головы на площадях

Vejo multidões e cabeças nas praças

Нас придут топить, будто мешок щенят

Virão nos afogar como um saco de filhotes

Я жду непрошеного гостя, как Дон Жуан

Espero o convidado indesejado, como Dom Juan

Дождь и град. «Что ж ты так, —

Chuva e granizo. «Por que você é assim? —

Мне говорят, — почему же ты бьёшь набат

me dizem — por que soa o alarme

Если не вождь, не раб? Только будь собой»

se não é líder nem escravo? Apenas seja você mesmo»

А я только начинаю долгий путь домой

E eu apenas começo o longo caminho de volta pra casa