Переплетено (Interlaced)

[Текст песни «Переплетено»]

[Letra de «Entrelaçado»]

[Скит: Женя Муродшоева]

[Skit: Zhenya Murodshoyeva]

Марк, я тебе вообще кто: литературный агент или мамочка? (*Гудок*)

Mark, o que eu sou pra você afinal: agente literária ou mãezinha? (*Toque de chamada*)

Ты когда-нибудь трубку возьмёшь?

Você algum dia vai atender o telefone?

Я совершенно не хочу лезть в твои дела

Eu não quero de jeito nenhum me meter nos seus assuntos

Но та юная особа, с которой тебя видели под утро…

Mas aquela jovenzinha com quem te viram de madrugada…

Короче, будь осторожен

Enfim, tome cuidado

(*Помехи*) …чается вплоть до знаешь кого? Гуру!

(*Interferência*) …vai até onde? Você sabe quem — Guru!

Давай серьёзно: если она вдруг потащит тебя на фавелы

Falando sério: se ela de repente te levar pras favelas

Или, не дай бог, к нему

Ou, Deus me livre, até ele

Пожалуйста, не ведись на эту хрень про «переплетено»

Por favor, não caia nessa bobagem de «está tudo entrelaçado»

И на всю эту остальную эзотерику

E em todo esse resto de esoterismo

[Куплет 1]

[Verso 1]

Всё переплетено, море нитей, но

Está tudo entrelaçado, um mar de fios, mas

Потяни за нить, за ней потянется клубок

Puxe um fio, e atrás dele vem o novelo

Этот мир — веретено, совпадений ноль

Este mundo é um fuso, zero coincidências

Нитью быть, или струной или для битвы тетивой

Ser fio, ou ser corda, ou corda de arco pra batalha

Всё переплетено в единый моток

Está tudo entrelaçado num único novelo

Нитяной комок и не ситцевый платок

Um nó de fios e não um lenço de chita

Перекати-поле гонит с неба ветерок

O rolha-bosta corre levado pelo vento do céu

Всё переплетено, но не предопределено

Está tudo entrelaçado, mas não predeterminado

[Припев]

[Refrão]

Это картина мира тех, кто

Essa é a visão de mundo daqueles que

Вашей давно противится как секта

Resistem à sua há muito, como uma seita

Ведь у всего не единый архитектор

Pois nem tudo tem um único arquiteto

Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком

Está tudo entrelaçado, meu destino é morrer aqui como herege

Ваша картина мира — сетка

A visão de mundo de vocês é uma rede

Полотно, текстильная салфетка

Um tecido, um guardanapo de pano

Будто работала ткачиха или швейка

Como se tivesse trabalhado uma tecelã ou costureira

Но всё переплетено, само собою — набекрень, наискосок

Mas está tudo entrelaçado, por si só, torto, na diagonal

[Куплет 2]

[Verso 2]

Всё переплетено, в руке сертификат

Está tudo entrelaçado, na mão um certificado

Что я сдерживаю мозг, тока сердце — никак

De que eu seguro o cérebro, mas o coração — de jeito nenhum

Мой город устаёт чинить за деспотами власть

Minha cidade se cansa de consertar o poder atrás dos déspotas

В разрезе предстаёт причинно-следственная связь

No corte aparece a relação de causa e efeito

И там всё переплетено, везде сатирикон

E ali está tudo entrelaçado, sátira por toda parte

Бездействие закона при содействии икон

A inação da lei com a cumplicidade dos ícones

Убейся, если ты не коп и если ты не власть

Se mate, se você não é policial e não é poder

Наш город не спасёт и чудодейственная мазь

Nossa cidade não vai ser salva nem por pomada milagrosa

Хотя всё переплетено: время и цейтнот

Embora esteja tudo entrelaçado: tempo e correria

Смерть и натюрморт, постель чиновника, делооборот

Morte e natureza-morta, a cama do funcionário, o ciclo de negócios

Но каждый в своём теле одинок:

Mas cada um está sozinho em seu próprio corpo:

Рабовладелец и зелот. Но город — слоёный пирог

O senhor de escravos e o zelote. Mas a cidade é um bolo de camadas

Знай, мир, по сути, прост: не берите в долг

Saiba, mundo, no fundo é simples: não peça emprestado

Не ведите торг, стерегите кров

Não regateie, guarde seu teto

Не ебите голову, не говорите «гоп»

Não encha o saco, não diga besteira

Берегите психов, чужаков, еретиков

Proteja os loucos, os estranhos, os hereges

Ведь всё переплетено: телик и террор

Pois está tudo entrelaçado: a TV e o terror

С церковью бордели, казино

Com a igreja, os bordéis, o cassino

Картель и детдом. Над мэрией темно

O cartel e o orfanato. Sobre a prefeitura está escuro

Где всей этой системе антипод, ежели с денег за дерьмо

Onde está o antídoto pra todo esse sistema, se com o dinheiro da porcaria

Концерны делают патент на антидот?

As corporações fazem a patente do antídoto?

Здесь не понимая целых категорий

Aqui, sem entender categorias inteiras

Экосистем, эти олухи всё делят как совет директоров

De ecossistemas, esses trouxas dividem tudo como um conselho diretor

Но кабинеты, фавелы, притоны

Mas gabinetes, favelas, antros

Горсовет, политтехнологи, кредиторы, синод

Câmara municipal, marqueteiros políticos, credores, sínodo

[Припев]

[Refrão]

Вся картина мира тех, кто

Toda a visão de mundo daqueles que

Вашей давно противится как секта

Resistem à sua há muito, como uma seita

Ведь у всего не единый архитектор

Pois nem tudo tem um único arquiteto

Всё переплетено, мне суждено тут помереть еретиком

Está tudo entrelaçado, meu destino é morrer aqui como herege

Ваша картина мира — сетка

A visão de mundo de vocês é uma rede

Полотно, текстильная салфетка

Um tecido, um guardanapo de pano

Будто работала ткачиха или швейка

Como se tivesse trabalhado uma tecelã ou costureira

Всё переплетено, само собою, чёрт-те с чем, наискосок

Está tudo entrelaçado, por si só, com qualquer coisa, na diagonal

[Куплет 3]

[Verso 3]

Всё переплетено, в руке сертификат

Está tudo entrelaçado, na mão um certificado

Что я выше держу нос, тока сердцем в бегах

De que mantenho o nariz erguido, mas o coração está fugindo

Люто хочется весны, слепо на краю

Desejo loucamente a primavera, cego à beira

Осознанные сны, флэшбэки, дежавю —

Sonhos lúcidos, flashbacks, déjà vu —

Тут ногу сломит чёрт, и даже Астарот

Aqui até o diabo quebraria a perna, e até Astaroth

Всё так же прыг-скок с островка на островок

Continua tudo pulando de ilha em ilha

Шиномонтаж и пит-стоп, а дальше остановок

Borracharia e pit stop, e além das paradas

Не видать, пока нам ног не сломит вражий костолом

Não se vê nada, até que o osso seja quebrado pelo inimigo

Вот так мы и живём, и так мы и умрём —

É assim que vivemos, e é assim que vamos morrer —

Удобрим эту гору собой, став её углём

Vamos adubar esta montanha conosco, virando seu carvão

В недобром этом городе, рабом ли, бунтарём —

Nesta cidade hostil, seja como escravo ou como rebelde —

Это круговорот природы: червяков доест орёл

É o ciclo da natureza: as minhocas são comidas pela águia

А после — червяки орла, всё переплетено

E depois, as minhocas comem a águia, está tudo entrelaçado

Внедрим полутона в их чёрно-белое кино

Vamos meter meios-tons no cinema em preto e branco deles

Оттенки и цвета. Левиафан ли, Бегемот ли

Tons e cores. Seja Leviatã ou Behemoth

Мэр — лишь серый кардинал, а нас тут целый легион

O prefeito é só um cardeal cinzento, e aqui somos uma legião

Всё переплетено: Лев и Козерог, с Девою Телец и Скорпион

Está tudo entrelaçado: Leão e Capricórnio, com Virgem, Touro e Escorpião

Стрелец или Водолей у Близнецов — тут нету эзотерики, сынок

Sagitário ou Aquário junto de Gêmeos — aqui não há esoterismo, filho

На соседей идут войной, если у населения спермотоксикоз

Vão à guerra contra os vizinhos se a população estiver com tesão reprimido

Пусть, не понимая всех моих теорий

Mesmo sem entender nenhuma das minhas teorias

Из нас лепят конспирологов, мол, у нас варит еле котелок

Nos rotulam de conspiracionistas, dizendo que mal funciona nosso miolo

Но чья наркоимперия, по-твоему

Mas de quem é o narcoimpério, na sua opinião

По артериям города гонит эти контейнеры с отходами переработки

Que pelas artérias da cidade manda esses contêineres com resíduos de processamento

Добытой под горою рудой, проданной за бугор

Do minério extraído sob a montanha, vendido pra fora

Пока дома, в лабораториях, из её же отходов путём обработки

Enquanto em casa, em laboratórios, desses mesmos resíduos, por processamento

Гонят в народ тот самый наркотик, что называется «Гор»?

Produzem pro povo aquela mesma droga chamada «Gor»?

[Скит: Женя Муродшоева]

[Skit: Zhenya Murodshoyeva]

Ну, как сходили к Гуру?

Então, como foi lá com o Guru?

Ты теперь тоже жаждешь крови мэра?

Agora você também está com sede do sangue do prefeito?

А вообще смешного мало, конечно

Na verdade não tem muita graça, é claro

Я тебе говорила, что эта твоя загадочная Алиса тебя до добра не доведёт

Eu já te disse que essa sua misteriosa Alisa não vai te levar a nada de bom

Откуда у тебя вообще время на заигрывание с радикалами?

De onde você tira tempo pra flertar com radicais?

Хотя, если тебя это вдохновляет, и ты снова хоть что-то пишешь… Кстати, у тебя будет прекрасная возможность…

Embora, se isso te inspira e você volta a escrever alguma coisa… Aliás, você vai ter uma ótima oportunidade…

Короче, можно мы с мужем единственный раз в жизни выберемся из дома?

Enfim, dá pra eu e meu marido sairmos de casa uma única vez na vida?

Посидишь с Ником, ладно?

Você fica com o Nick, tá?

Он быстро отрубится, и ты сможешь спокойно закончить «Поли…», «Полигон» или как ты там говорил?

Ele apaga rápido, e você vai poder terminar em paz o «Polí…», «Polígono» ou lá o que você chamava

А то я уже, честно, не помню, когда в последний раз что-то твоё читала

Porque, sinceramente, nem me lembro mais de quando foi a última vez que li algo seu