Хоп-механика (Hop Mechanics)

[Текст песни «Хоп-механика»]

[Letra da música “Hop Mechanics”]

[Интро]

[Introdução]

Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы

Magistrados e o tio Styopas estão entrando em contato com o samizdat.

Читающий еврей, но не Матисьяху

Um judeu leitor, mas não Matisyahu.

Двигается по галактике автостопом

Viajando de carona pela galáxia

Дайте пройти, кидайте в шляпу

Deixa eu passar, joga no chapéu

Кредитные карты, дукаты, злоты

Cartões de crédito, ducados, zlotys

Если водится монет, как у нумизмата

Se você tiver moedas, como um numismata

Если ни гроша — напевайте строки

Se você não tiver um centavo, cante os versos.

[Куплет 1]

[Verso 1]

Жить — это про фарш, про тесто, слои лазаньи

Viver é sobre carne moída, sobre massa, sobre camadas de lasanha.

Перечеркни мои болезни, Демна Гвасалия

Risque minhas doenças, Demna Gvasalia

Жив для противостояния угасанию

Vivo para combater a decadência

Жид — не ортодоксальный, а парадоксальный

O judeu não é ortodoxo, mas paradoxal.

Бартер: за лечение в Аркхеме — Пятый Картер

Troca: Por tratamento em Arkham - Quinta Carreira

Жёлтый символ на пиджаке — не эмблема Carhartt

O símbolo amarelo na jaqueta não é o emblema da Carhartt.

Тьма египетская над бездной, крещение анхом

Escuridão egípcia sobre o abismo, batismo por ankh

Батя возвращается трезвым, в руке буханка

Papai volta sóbrio, com um pão na mão.

Ёбу дал, я стереотип о селебрити

Puta merda, sou um estereótipo de celebridade.

Годы опытов, как в себя прийти, чтоб к себе прийти

Anos de experiência em como se reencontrar, como se reencontrar.

Видно, слиплись от крови глаза Гестапо:

Aparentemente, os olhos dos agentes da Gestapo estavam colados por causa do sangue:

Вот кто поднял выразительно бровь, не Азат Мифтахов

Não foi Azat Miftakhov quem ergueu a sobrancelha de forma expressiva.

Музу развезло, инструктировать некому

A musa está exausta e não há ninguém para instruí-la.

Похуй, текст — ремесло, сел инкрустировать, эй

Que se dane, texto é uma arte, sentei para fazer incrustações, ei

Я не пропустил ничего, веками так

Não perdi nada, tem sido assim há séculos.

Курёхин спит, на сцене ослы, это Хоп-механика

Kuryokhin está dormindo, há burros no palco, isto é Hop-mechanics

[Припев]

[Coro]

Хор свыше

Coro visto de cima

Под питчем

Debaixo do campo

Мёртв Ницше

Nietzsche está morto

Бог дышит

Deus respira

Чёрт брешет

O diabo está mentindo.

Контора пишет

O escritório escreve

Нон-фикшн

Não-ficção

OG shit

Coisa original

Мой слог движет

Meus movimentos silábicos

Сквозь смог рикшей

Através da névoa, de riquixá.

Сок слов выжал

O suco das palavras foi espremido.

Извёл строф жижу

Esgotaram-se as estrofes da lama

Стёр строк больше

Apaguei mais linhas

Чем выдал Джон Гришам

O que John Grisham deu de presente?

Нос тёр жёстче

O nariz esfregou com mais força.

Разве что Жижек

Exceto talvez Žižek

[Куплет 2]

[Verso 2]

Когда рвало крышу — затворничал, как Бобби Фишер

Quando o telhado foi arrancado pela tempestade, ele se tornou um recluso, como Bobby Fischer.

До сих пор никто из игроков не смог заполнить нишу

Até agora, nenhum jogador conseguiu preencher essa lacuna.

Пропасть между Gorillaz и Girls'n'Boys

A diferença entre Gorillaz e Girls'n'Boys

Я сбитый лётчик — так творить начал Йозеф Бойс

Sou um piloto abatido – foi assim que Joseph Beuys começou a criar.

С мылом голяк, петля слаба и соскользнула

O sabonete está sem acabamento, a alça está frágil e deslizou.

Это знак, брат, ещё рано умирать, слезай со стула

Isso é um sinal, irmão, é muito cedo para morrer, levante-se dessa cadeira.

Игра бедна текстовиками и соснула

O jogo tem um texto fraco e é péssimo.

Пусть я в морге, но читаю — Zillakami и Sosmula

Posso estar no necrotério, mas ainda estou lendo - Zillakami e Sosmula

Т-Т-Там где-то д-д-дарк техно

T-T-Tem um techno sombrio em algum lugar

Смерть на рейве, сет в Алеппо

Morte na Rave, ambientada em Aleppo

Град с неба идёт, как глиттер

Granizo cai do céu como glitter.

Аве Мария, слова молитвы и адлибы

Ave Maria, palavras de oração e improvisos

Учи нас принимать, что не изменить

Ensina-nos a aceitar o que não pode ser mudado.

Вручи шанс поменять что-то, исцелить

Me dê uma chance de mudar algo, de me curar.

В ночи среди нас натянута вести нить

Na noite que nos cerca, estende-se um fio de verdade.

Чтоб вместе вспоминать ушедших лица, то, что есть — ценить

Para recordar os rostos daqueles que partiram juntos, para valorizar o que temos.

Я воспитал культуру, как сына

Eu criei cultura como um filho.

Улицы — моё второе имя, хоть не Майк Скиннер

Ruas são meu nome do meio, embora eu não seja Mike Skinner.

Да ладно, я стебусь, бро

Ah, qual é, eu tô só brincando, cara.

Не будь таким серьёзным, серьёзных часто ебут в рот

Não seja tão sério, pessoas sérias muitas vezes acabam se dando mal.