Хоп-механика (Hop Mechanics)

[Текст песни «Хоп-механика»]

[Letra de la canción “Hop Mechanics”]

[Интро]

[Introducción]

Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы

Los magistrados y el tío Styopas se están acercando al samizdat.

Читающий еврей, но не Матисьяху

Un judío lector, pero no Matisyahu.

Двигается по галактике автостопом

Haciendo autostop por toda la galaxia

Дайте пройти, кидайте в шляпу

Déjame pasar, tíralo al sombrero

Кредитные карты, дукаты, злоты

Tarjetas de crédito, ducados, zlotys

Если водится монет, как у нумизмата

Si tienes monedas, como un numismático

Если ни гроша — напевайте строки

Si no tienes ni un centavo, canta las líneas

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Жить — это про фарш, про тесто, слои лазаньи

Vivir es sobre carne picada, sobre masa, sobre capas de lasaña.

Перечеркни мои болезни, Демна Гвасалия

Tacha mis enfermedades, Demna Gvasalia

Жив для противостояния угасанию

Vivos para combatir la decadencia.

Жид — не ортодоксальный, а парадоксальный

El judío no es ortodoxo, sino paradójico.

Бартер: за лечение в Аркхеме — Пятый Картер

Trueque: Por tratamiento en Arkham - Fifth Carter

Жёлтый символ на пиджаке — не эмблема Carhartt

El símbolo amarillo de la chaqueta no es el emblema de Carhartt.

Тьма египетская над бездной, крещение анхом

Oscuridad egipcia sobre el abismo, bautismo por ankh

Батя возвращается трезвым, в руке буханка

Papá regresa sobrio, con una barra de pan en la mano.

Ёбу дал, я стереотип о селебрити

Joder, soy un estereotipo de celebridad.

Годы опытов, как в себя прийти, чтоб к себе прийти

Años de experiencia sobre cómo llegar a uno mismo, cómo llegar a uno mismo.

Видно, слиплись от крови глаза Гестапо:

Al parecer, los ojos de la Gestapo estaban pegados con sangre:

Вот кто поднял выразительно бровь, не Азат Мифтахов

No fue Azat Miftakhov quien arqueó la ceja de forma expresiva.

Музу развезло, инструктировать некому

La musa está exhausta y no hay nadie que la guíe.

Похуй, текст — ремесло, сел инкрустировать, эй

Que le jodan, el texto es un oficio, me senté a incrustar, oye

Я не пропустил ничего, веками так

No me he perdido nada, ha sido así durante siglos.

Курёхин спит, на сцене ослы, это Хоп-механика

Kuryokhin está durmiendo, hay burros en el escenario, esto es Hop-mechanics.

[Припев]

[Coro]

Хор свыше

Coro desde arriba

Под питчем

Debajo del terreno

Мёртв Ницше

Nietzsche ha muerto

Бог дышит

Dios respira

Чёрт брешет

El diablo está mintiendo

Контора пишет

La oficina escribe

Нон-фикшн

No ficción

OG shit

Mierda de OG

Мой слог движет

Mi sílaba se mueve

Сквозь смог рикшей

A través de la niebla tóxica en bicitaxi

Сок слов выжал

El jugo de las palabras fue exprimido.

Извёл строф жижу

Agotadas las estrofas de lodo

Стёр строк больше

Borré más líneas

Чем выдал Джон Гришам

¿Qué regaló John Grisham?

Нос тёр жёстче

La nariz frotó con más fuerza

Разве что Жижек

Excepto quizás Žižek

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Когда рвало крышу — затворничал, как Бобби Фишер

Cuando el techo salió volando, se convirtió en un ermitaño, como Bobby Fischer.

До сих пор никто из игроков не смог заполнить нишу

Hasta ahora, ningún jugador ha podido llenar ese vacío.

Пропасть между Gorillaz и Girls'n'Boys

La brecha entre Gorillaz y Girls'n'Boys

Я сбитый лётчик — так творить начал Йозеф Бойс

Soy un piloto derribado: así es como Joseph Beuys comenzó a crear

С мылом голяк, петля слаба и соскользнула

El jabón está desnudo, el lazo es débil y se ha deslizado.

Это знак, брат, ещё рано умирать, слезай со стула

Esto es una señal, hermano, es demasiado pronto para morir, levántate de la silla.

Игра бедна текстовиками и соснула

El juego tiene textos de mala calidad y es pésimo.

Пусть я в морге, но читаю — Zillakami и Sosmula

Puede que esté en la morgue, pero sigo leyendo: Zillakami y Sosmula.

Т-Т-Там где-то д-д-дарк техно

T-T-Hay algo de techno oscuro en alguna parte

Смерть на рейве, сет в Алеппо

Muerte en la fiesta rave, ambientada en Alepo.

Град с неба идёт, как глиттер

El granizo cae del cielo como purpurina.

Аве Мария, слова молитвы и адлибы

Ave María, palabras de oración e improvisaciones

Учи нас принимать, что не изменить

Enséñanos a aceptar lo que no se puede cambiar.

Вручи шанс поменять что-то, исцелить

Dame una oportunidad para cambiar algo, para sanar.

В ночи среди нас натянута вести нить

En la noche entre nosotros se extiende un hilo de verdad

Чтоб вместе вспоминать ушедших лица, то, что есть — ценить

Para recordar los rostros de aquellos que han fallecido juntos, para apreciar lo que tenemos

Я воспитал культуру, как сына

Crié la cultura como hijo.

Улицы — моё второе имя, хоть не Майк Скиннер

Las calles son mi segundo nombre, aunque no Mike Skinner.

Да ладно, я стебусь, бро

Vamos, solo estoy bromeando, hermano.

Не будь таким серьёзным, серьёзных часто ебут в рот

No te lo tomes tan en serio, a la gente seria a menudo la follan por la boca.